付曉東
(中國(guó)音樂學(xué)院,北京 100101)
文化部科技項(xiàng)目《中國(guó)民族樂器音響標(biāo)準(zhǔn)庫》于2008年11月10日立項(xiàng),韓寶強(qiáng)教授任課題組組長(zhǎng),由中央音樂學(xué)院與中國(guó)演藝設(shè)備技術(shù)協(xié)會(huì)共同承擔(dān),經(jīng)過三年的研究,于2011年11月10日?qǐng)A滿結(jié)題。本項(xiàng)目選取了涵蓋“吹、拉、彈、打”四類的20件代表性民族樂器,以各樂器典型性音響樣本為核心,經(jīng)過樣本采集、主觀評(píng)價(jià)、數(shù)據(jù)分析以及數(shù)據(jù)庫構(gòu)建等階段,最終形成了《中國(guó)民族樂器音響標(biāo)準(zhǔn)庫》(以下簡(jiǎn)稱為《標(biāo)準(zhǔn)庫》)。有關(guān)本項(xiàng)目的研究過程、成果意義與應(yīng)用前景等方面的闡述可參見本項(xiàng)目的12篇學(xué)術(shù)研究論文①,不再贅述。現(xiàn)特將《標(biāo)準(zhǔn)庫》項(xiàng)目研制過程中,各環(huán)節(jié)所實(shí)行的監(jiān)控手段與實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行簡(jiǎn)要說明,以對(duì)民族樂器音響標(biāo)準(zhǔn)的未來建設(shè)提供參考。
《標(biāo)準(zhǔn)庫》課題組首先要明確的是,何為“樂器音響標(biāo)準(zhǔn)”?標(biāo)準(zhǔn),乃“衡量事物的準(zhǔn)則”②,用以度量、甄別、評(píng)價(jià)事物的性質(zhì)、類別、程度及其他相關(guān)屬性。為有形之物的尺寸、材質(zhì)、重量等物理屬性制定標(biāo)準(zhǔn)有章可循,最典型的是從工業(yè)化時(shí)代以來所建立的各種商品標(biāo)準(zhǔn)以及圍繞著產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)所建立的生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)、操作標(biāo)準(zhǔn)和服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)等;為無形之物制定標(biāo)準(zhǔn),很難有現(xiàn)成的章法可循。音響即無形之物,是物體振動(dòng)所引發(fā)的聽覺系統(tǒng)主觀感受,為音響制定標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)質(zhì),就是為人的聽覺主觀感受制定標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)此,課題組采用了這樣的技術(shù)路線:首先,為音響的物理屬性建立客觀標(biāo)準(zhǔn);其次,在此基礎(chǔ)之上得出主觀感受的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。因此,首先要明確,何為音響之標(biāo)準(zhǔn)?由此遞進(jìn),何為樂器音響之標(biāo)準(zhǔn)?據(jù)此,《標(biāo)準(zhǔn)庫》的研發(fā)要解決的重點(diǎn)問題分別為:如何界定樂器音響的客觀標(biāo)準(zhǔn),如何保證主觀評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn),如何監(jiān)控從客觀至主觀各環(huán)節(jié)的執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)。以此為前提而實(shí)現(xiàn)研發(fā)的全程控制,方能使《標(biāo)準(zhǔn)庫》具有名符其實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)性與科學(xué)性。
為樂器的音響制定標(biāo)準(zhǔn),其實(shí)質(zhì)是為聲音制定標(biāo)準(zhǔn)。俗話說:耳聽為虛、眼見為實(shí)。實(shí)際上,眼見亦不為實(shí)的例子比比皆是。這說明,感性認(rèn)識(shí)必須結(jié)合于理性認(rèn)識(shí)才能全面了解事實(shí),而理性認(rèn)識(shí)的前提則是客觀、全面、系統(tǒng)地對(duì)事物的性質(zhì)、狀態(tài)等進(jìn)行把握。聲音是物體的振動(dòng)通過介質(zhì)而傳播、主觀聽覺系統(tǒng)對(duì)其接收并感知的結(jié)果。這一過程中的三個(gè)環(huán)節(jié)——振動(dòng)、傳播、感知都無法用視覺觀察,更無法用定量化的語言對(duì)其進(jìn)行描述。但是可以明確的是,振動(dòng)體的材質(zhì)、振動(dòng)的頻率、強(qiáng)度及其波形包絡(luò)的形態(tài)等,是影響主觀聽覺感受的主要因素,這些參數(shù)可以通過測(cè)量與分析而得出數(shù)據(jù)。即將無形解析為有形、將抽象轉(zhuǎn)化為具體。因而為聲音制定標(biāo)準(zhǔn),首先,要揭示聲源體在振動(dòng)過程中表現(xiàn)出的各種聲學(xué)屬性,對(duì)其進(jìn)行定量化的測(cè)量與分析;其次,將這些數(shù)據(jù)與主觀感受之間建立起有機(jī)對(duì)應(yīng)的關(guān)系;最后,歸納出其共性特征,共性特征的集合即為某種聲音的標(biāo)準(zhǔn)。例如,在聲學(xué)中對(duì)超聲與次聲、噪音與樂音、純音與復(fù)合音等進(jìn)行分類的標(biāo)準(zhǔn)即將聲源體振動(dòng)的物理參數(shù)對(duì)應(yīng)于聽覺感知的結(jié)果。
由此可進(jìn)一步探索人類主觀聽覺感知的分類標(biāo)準(zhǔn)。主觀聽覺感知的分類都是定性化描述,舉例來說,同樣音高的樂音會(huì)引起不同的主觀聽覺感受,如明亮與暗淡、豐滿與單薄、純凈與嘈雜等,其主要原因就是由于復(fù)合音分音列的數(shù)量及排列、起振與衰減時(shí)間、振幅及阻尼強(qiáng)度等各種不同參數(shù)所導(dǎo)致,將這些參數(shù)整合歸類后對(duì)應(yīng)于主觀聽覺感受的定性化描述,即形成聽覺系統(tǒng)對(duì)復(fù)合音感知的標(biāo)準(zhǔn)。如此可以制定出一般聲音的標(biāo)準(zhǔn),如不同功能的室內(nèi)聲學(xué)標(biāo)準(zhǔn)、通用環(huán)境噪聲標(biāo)準(zhǔn)、通信系統(tǒng)中的語音標(biāo)準(zhǔn)、DVD/CD格式的錄音標(biāo)準(zhǔn)、各種音頻數(shù)據(jù)壓縮標(biāo)準(zhǔn)等。對(duì)于本項(xiàng)目最具參考意義的是《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)——廣播節(jié)目聲音質(zhì)量主觀評(píng)價(jià)方法和技術(shù)指標(biāo)要求》③,該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了“對(duì)廣播節(jié)目聲音質(zhì)量進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)的方法?!策m用于對(duì)其他節(jié)目的聲音質(zhì)量進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)時(shí)參考?!雹艽藰?biāo)準(zhǔn)中雖然沒有公布詳細(xì)的物理參數(shù)及測(cè)量數(shù)據(jù),但是其評(píng)價(jià)術(shù)語、評(píng)價(jià)方法對(duì)本項(xiàng)目研究有著重要的參考意義。
明確了為聲音制定標(biāo)準(zhǔn)的一般原則,隨即要面對(duì)如何為樂器的音響制定標(biāo)準(zhǔn)這一目標(biāo)。樂器的音響是構(gòu)成音樂的元素之一,因此,制定樂器的音響標(biāo)準(zhǔn),除了要參照主觀聽覺對(duì)聲音進(jìn)行感知的一般標(biāo)準(zhǔn)之外,更要考慮到其在音樂語境中的主觀感受結(jié)果。故而制定樂器音響標(biāo)準(zhǔn),就是將其分解為一系列子標(biāo)準(zhǔn)的制定,包括樂器的選擇、音響取樣范圍的界定、演奏員與評(píng)價(jià)員的選定、評(píng)價(jià)術(shù)語體系的規(guī)范、錄音及聽音環(huán)境的要求、測(cè)量與分析手段的統(tǒng)一等,將這一系列子標(biāo)準(zhǔn)整合為一個(gè)系統(tǒng)流程,最終形成樂器音響的標(biāo)準(zhǔn)制定。
樂器音響的聲源體為樂器,而任何一件樂器成品都是遵循著特定物理標(biāo)準(zhǔn)與工藝標(biāo)準(zhǔn)而生產(chǎn)的,其激勵(lì)體、發(fā)聲體及共鳴體都具有同樣的聲學(xué)屬性,任何一件被視為“樂器”的聲源體所發(fā)出的音響,也必然在一定程度上擁有該類樂器共有的音響特征。本研究項(xiàng)目的任務(wù)也由此可以明確:將某類樂器共有的典型音響予以集合而形成音響數(shù)據(jù)庫,對(duì)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行聲學(xué)分析與主觀評(píng)價(jià),從而得出其音響的物理定量與感官定性的對(duì)應(yīng)關(guān)系,最終將其作為標(biāo)準(zhǔn)來檢驗(yàn)該類樂器音響對(duì)其的符合程度。但要明確的是,音響標(biāo)準(zhǔn)庫本身作為衡量尺度與甄別工作,在實(shí)現(xiàn)其篩選功能的同時(shí),還要具備一定的容納度。也就是說,該音響標(biāo)準(zhǔn)既不能限定于該類樂器的最高級(jí)別,也不能限定于該類樂器的最低標(biāo)準(zhǔn)。實(shí)際上,樂器音響的最高標(biāo)準(zhǔn)與最低標(biāo)準(zhǔn)本身就難以確定,尤以后者為甚。因此,標(biāo)準(zhǔn)庫中的音響應(yīng)該是采錄自一件可以用于正常音樂會(huì)演奏的常規(guī)樂器,既不能是該類樂器中所謂“名琴”、“珍品”,更不能是該類樂器入門級(jí)甚至以下級(jí)別的廉價(jià)品,同理,對(duì)于個(gè)性色彩突出的樂器也不能作為選擇對(duì)象。所以,樂器的選擇原則是以中檔以上為主,得到專家認(rèn)定可用于演奏、具有該類樂器典型性音響的產(chǎn)品。
樂器音響的樣本,必須要體現(xiàn)該樂器的音高、音強(qiáng)、音色、時(shí)值等元素,對(duì)其進(jìn)行聲學(xué)測(cè)量與分析而得出定量化數(shù)據(jù);這些離散性數(shù)據(jù)的集合還要進(jìn)一步整合,從而對(duì)樂器音域、動(dòng)態(tài)范圍、音區(qū)與音色、音區(qū)與音強(qiáng)的關(guān)系進(jìn)行歸類與定性化描述;樂器所發(fā)出的音響是人對(duì)其施加演奏行為的結(jié)果,因此,還需要選擇所有常規(guī)演奏技法生成的典型性音響;以上樣本在很大程度上是脫離了音樂語境的靜態(tài)樣本,而作為構(gòu)成音樂元素之一的樂器音響,還須選擇音樂作品中較為短小的代表性片斷,此為活態(tài)樣本。
樂器由人操控,演奏員對(duì)樂器實(shí)施的演奏行為直接影響著樂器音響的結(jié)果,即使是同一種技術(shù),其運(yùn)用與把握的程度也會(huì)導(dǎo)致音響結(jié)果產(chǎn)生較大的差異。因此,要求演奏人員必須掌握嫻熟的樂器演奏技術(shù),并能夠在最大程度上以標(biāo)準(zhǔn)化而不是個(gè)性化的技法進(jìn)行演奏,從而生成該樂器常規(guī)演奏過程中的典型音響。本項(xiàng)目對(duì)演奏員的選擇,主要以專業(yè)演奏家或?qū)I(yè)教師為主。此外,演奏員在樣本錄制現(xiàn)場(chǎng)時(shí)的身體與情緒狀態(tài)均為正常,亦為前提條件之一。
評(píng)價(jià)員必須具備較為深厚的音樂素養(yǎng),熟悉所評(píng)價(jià)樂器的音響,并能夠較為客觀、全面地進(jìn)行評(píng)價(jià)。因此,評(píng)價(jià)員的選擇對(duì)象以樂器演奏、錄音、音樂評(píng)論等行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的專家為主,且保證每種樂器的評(píng)價(jià)員人數(shù)不少于5人。評(píng)價(jià)員在聽審時(shí)的身體與情緒狀態(tài)均為正常,是保證評(píng)價(jià)結(jié)果客觀公正的重要前提條件,課題組為此專門制作了一前測(cè)程序,用以判定評(píng)價(jià)員當(dāng)天身心健康狀況是否符合參與評(píng)價(jià)工作的要求(詳見下文)。
主觀評(píng)價(jià)是以客觀存在或事件發(fā)生為依據(jù),將內(nèi)心主觀感受與反應(yīng)予以語言文字的表達(dá)。人類基于相同對(duì)象的主觀感受具有極大的相似性與一定的統(tǒng)一性,但是在感受量的程度上肯定存在差別,從而導(dǎo)致評(píng)價(jià)產(chǎn)生差異。將主觀評(píng)價(jià)術(shù)語化、體系化的工作,實(shí)質(zhì)上就是將主觀感受及其語文表達(dá)進(jìn)行量化統(tǒng)一的工作。本項(xiàng)目以《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)——廣播節(jié)目聲音質(zhì)量主觀評(píng)價(jià)方法和技術(shù)指標(biāo)要求》為參照,結(jié)合樂器音響的特點(diǎn),通過對(duì)文獻(xiàn)音樂音響術(shù)語的搜集與統(tǒng)計(jì),并采用問卷調(diào)查與專家論證,最終確定了樂器音響評(píng)價(jià)術(shù)語體系。術(shù)語體系由“純凈度、明亮度、圓潤(rùn)度、濃厚度、豐滿度、柔和度、統(tǒng)一度”7個(gè)評(píng)定項(xiàng)目組成,以李克特量表(Likert scale)的五級(jí)刻度對(duì)此7個(gè)評(píng)定項(xiàng)目進(jìn)行評(píng)級(jí)。
錄音與聽音聲學(xué)環(huán)境的差異會(huì)對(duì)主觀評(píng)價(jià)的結(jié)果產(chǎn)生較為明顯的影響,因此,本項(xiàng)目樣本采集與主觀評(píng)價(jià)等環(huán)節(jié)均在標(biāo)準(zhǔn)聲學(xué)環(huán)境中執(zhí)行。聲學(xué)參數(shù)的控制值為:混響時(shí)間0.3 s~0.65 s(250 Hz~4 000 Hz);偏離度小于25%;背景噪聲低于35 dB;環(huán)境溫度20°C~25°C;環(huán)境濕度50%~70%。
同時(shí),要求錄音師在樣本錄制過程中的各項(xiàng)操作必須符合行業(yè)規(guī)范,錄音電平適中,既不突出本底噪聲,也不引起信號(hào)過載;拾音位置合理,靠近并直對(duì)聲源,避開噪聲源。
本項(xiàng)目對(duì)音高與音色的測(cè)量,統(tǒng)一使用GM AS2.0軟件;對(duì)于音強(qiáng)與音長(zhǎng)的測(cè)量,統(tǒng)一使用Sound forge和Adobe audition軟件。
綜上所述,本項(xiàng)目是通過以上7個(gè)環(huán)節(jié)標(biāo)準(zhǔn)的制定來對(duì)全程工作進(jìn)行調(diào)控,從而最大限度地保證《標(biāo)準(zhǔn)庫》的客觀性與準(zhǔn)確性。
在以上各個(gè)子級(jí)標(biāo)準(zhǔn)的制定與調(diào)控過程中,以確保第4、第5環(huán)節(jié)聯(lián)合執(zhí)行時(shí)的客觀性最為重要。也就是說,一旦確定了評(píng)價(jià)人員與主觀評(píng)價(jià)術(shù)語體系,進(jìn)入音響評(píng)價(jià)的操作環(huán)節(jié)時(shí),如何在最大程度上確保評(píng)價(jià)人員的客觀性,就成為重點(diǎn)解決的問題。
實(shí)際上,即使在保證了主觀評(píng)價(jià)人員選擇的權(quán)威性、所使用評(píng)價(jià)術(shù)語體系的統(tǒng)一性與科學(xué)性前提下,在面對(duì)同一音響對(duì)象的評(píng)價(jià)過程中,個(gè)體的主觀傾向仍然不可避免。這不僅是個(gè)體的生理、心理、文化背景的差異所導(dǎo)致,而且即便是同一個(gè)體在不同時(shí)段面對(duì)同一對(duì)象進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí),也可能產(chǎn)生出不同的主觀傾向。這就是問題的復(fù)雜之所在。對(duì)此,課題組采用以下方法來對(duì)其實(shí)現(xiàn)調(diào)控:
(1)通過目測(cè)、詢問及語言交流等常規(guī)手段,觀察評(píng)價(jià)人員的生理、心理狀況。觀察項(xiàng)目為:評(píng)價(jià)員的身體狀況是否良好(如有無感冒癥狀與其他影響聽力的不良條件);心理狀況是否正常(興奮、激動(dòng)、抑郁、憤怒等情緒都會(huì)導(dǎo)致評(píng)價(jià)結(jié)果出現(xiàn)明顯的傾向)。
觀察結(jié)果:所有評(píng)價(jià)人員的生理及心理狀況皆為正常。
(2)通過聽力前測(cè)的專業(yè)手段來判定評(píng)價(jià)員的聽力系統(tǒng)是否正常。課題組采用了醫(yī)學(xué)上經(jīng)常使用的純音測(cè)聽法。純音測(cè)聽屬于主觀聽力測(cè)試法,用于判定被測(cè)者的聽敏度,可以得出其頻率響應(yīng)范圍及聽閾。醫(yī)學(xué)上一般采用250 Hz~8 kHz的頻帶,以聲壓級(jí)遞減或遞增的方法來記錄被測(cè)者的聽力反應(yīng),從而得出其聽覺敏度。針對(duì)本課題研究的需要,課題組對(duì)此方法進(jìn)行改進(jìn),并設(shè)計(jì)了兩個(gè)測(cè)試程序:
A.聽覺頻率響應(yīng)測(cè)試。測(cè)試樣本的頻率范圍為40 Hz~20 kHz,被測(cè)者對(duì)播放的純音信號(hào)數(shù)量做出選擇。這是由于所有實(shí)際評(píng)價(jià)的音響樣本都是復(fù)合音,而復(fù)合音的泛音數(shù)量及其分布對(duì)于音質(zhì)評(píng)價(jià)有著重要影響,如果評(píng)價(jià)員對(duì)于12 kHz以上的高頻信號(hào)無法感知,其對(duì)音質(zhì)評(píng)價(jià)結(jié)果的可信度將大大降低。對(duì)于本項(xiàng)目研究而言,40 Hz~14 kHz的頻率響應(yīng)為正常,達(dá)不到此標(biāo)準(zhǔn)者則在最終結(jié)果統(tǒng)計(jì)中減少計(jì)權(quán)。
B.聽閾測(cè)試:測(cè)試樣本的頻率范圍250 Hz~8 kHz,以10 dB遞增或遞減,被測(cè)者對(duì)播放的信號(hào)(包括噪音)數(shù)量做出選擇。由于在實(shí)際的主觀評(píng)價(jià)環(huán)節(jié)中樣本播放的音量較大,即距離聲源1 m處的聲級(jí)被保持在70 dB以上,因此,聽閾測(cè)試的結(jié)果僅僅作為參考,以甄別出明顯的聽力缺陷者。
測(cè)試結(jié)果:評(píng)價(jià)員的聽力正常。
(3)通過音質(zhì)主觀評(píng)價(jià)的統(tǒng)一性測(cè)試,判定評(píng)價(jià)員的主觀感受是否符合常規(guī)。設(shè)計(jì)程序?yàn)椋簩㈩l率比構(gòu)成1:2:3:4:5:6:7:8的八個(gè)純音信號(hào)構(gòu)成復(fù)合音,通過調(diào)諧各分音的強(qiáng)度而形成基頻相同但音質(zhì)不同的復(fù)合音,對(duì)應(yīng)于主觀評(píng)價(jià)語的明亮與暗淡、豐滿與單薄、圓潤(rùn)與尖銳、純凈與粗糙等。被測(cè)者在成對(duì)出現(xiàn)的復(fù)合音中,按照指示對(duì)其中之一進(jìn)行選擇。此測(cè)試程序預(yù)先在小范圍內(nèi)進(jìn)行內(nèi)測(cè)而得以通過。
測(cè)試結(jié)果:所有評(píng)價(jià)員對(duì)音質(zhì)的主觀感受符合常規(guī)。
綜上所述,本項(xiàng)目通過此種方式最大限度地消除了評(píng)價(jià)員的主觀傾向性。
《標(biāo)準(zhǔn)庫》的制定并無現(xiàn)成的直接經(jīng)驗(yàn)可循。課題組從通用聲音標(biāo)準(zhǔn)的制定入手,充分參考了現(xiàn)有的各種聲音標(biāo)準(zhǔn)的制定流程、依據(jù)及方法,將其運(yùn)用于《標(biāo)準(zhǔn)庫》制定的過程中。課題組將項(xiàng)目分解為7個(gè)環(huán)節(jié)的子標(biāo)準(zhǔn),對(duì)于各個(gè)環(huán)節(jié)皆施以嚴(yán)格的控制標(biāo)準(zhǔn),保證《標(biāo)準(zhǔn)庫》最終標(biāo)準(zhǔn)最大程度的客觀性與科學(xué)性。當(dāng)然,即使施以如此流程監(jiān)控系統(tǒng),也必須承認(rèn)其中不可避免地存在人為的隨機(jī)干擾因素,尤其是人為的主觀聽覺評(píng)價(jià)制定標(biāo)準(zhǔn)。因此,《標(biāo)準(zhǔn)庫》的建設(shè)是一個(gè)系統(tǒng)性工程,還需要在未來的應(yīng)用實(shí)踐中接受檢驗(yàn)以期不斷完善。
注釋:
①本項(xiàng)目11篇學(xué)術(shù)論文分別為:
(1)韓寶強(qiáng).樂器音響能建立標(biāo)準(zhǔn)嗎?——《中國(guó)民族樂器音響標(biāo)準(zhǔn)庫》的心理物理學(xué)基礎(chǔ).演藝設(shè)備與科技,2009(2)
(2)韓寶強(qiáng).中國(guó)塔吉克族鷹笛律制研究.文化藝術(shù)研究,2010(5)
(3)韓寶強(qiáng).用馬尾制成的“聲帶”——刀郎艾捷克音響研究.中國(guó)音樂,2009(2)
(4)付曉東.論民族樂器音響標(biāo)準(zhǔn)化的必要性與現(xiàn)實(shí)性.演藝設(shè)備與科技,2009(2)
(5)付曉東.制絲竹律準(zhǔn) 定金石聲均——簡(jiǎn)述“中國(guó)民族樂器音響標(biāo)準(zhǔn)庫”建設(shè)的目的和意義.新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2009(4)
(6)王欣.中國(guó)民族擦弦樂器音響特征——以板胡為例.演藝設(shè)備與科技,2009(3)
(7)王欣.板胡演奏理念十題——關(guān)于板胡“道路”的思考(上).樂器,2010(2)
(8)王欣.板胡演奏理念十題——關(guān)于板胡“道路”的思考(下).樂器,2010(3)
(9)王欣.談民族樂器演奏的主觀評(píng)價(jià)方式與標(biāo)準(zhǔn)——由CCTV民樂大賽引發(fā)的思考.樂器,2009(10)
(10)張弩.琵琶藝術(shù)需要基礎(chǔ)性研究來推動(dòng)——兼談《琵琶音響標(biāo)準(zhǔn)庫》分類原則.演藝設(shè)備與科技,2009(2)
(11)張弩.琵琶聲音特征辨析研究.人民音樂(評(píng)論版),2009(8)
同時(shí),參考.ITU-R BS1116-1997《小損傷音頻系統(tǒng)主觀評(píng)價(jià)》:http://www.itu.int/dms_pubrec/itu-r/rec/bs/R-REC-BS.1116-1-199710-I!!PDF-E.pdf
②引自《辭?!贰皹?biāo)準(zhǔn)”詞條.上海:上海辭書出版社.2010.0158頁。
③中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 16463-1996,國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局1996年7月9日發(fā)布,1996年12月1日實(shí)施。
④同上,第1頁。