《人民日?qǐng)?bào)》刊文談海峽兩岸科技名詞交流對(duì)照統(tǒng)一工作

海峽兩岸科技名詞對(duì)照工作是全國(guó)科技名詞委近20年來(lái)持續(xù)開(kāi)展并取得豐碩成果的一項(xiàng)重要基礎(chǔ)性工作。全國(guó)科技名詞委目前已經(jīng)在30多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域開(kāi)展了名詞對(duì)照工作。海峽兩岸科技名詞對(duì)照工作所具有的深遠(yuǎn)意義，日益得到了社會(huì)各界的廣泛重視和認(rèn)同。

2012年2月8日，兩岸合編中華語(yǔ)文工具書新聞發(fā)布會(huì)在北京召開(kāi)。全國(guó)科技名詞委作為《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》《兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典》編纂任務(wù)的承擔(dān)者，其所取得的工作進(jìn)展在會(huì)上得到了社會(huì)各界的廣泛關(guān)注。據(jù)悉，擬于2015年出版的《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》，計(jì)劃收錄約100個(gè)學(xué)科的對(duì)照名詞，已完成25個(gè)學(xué)科16萬(wàn)條名詞的對(duì)照工作；《兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典》擬收錄兩岸科學(xué)與技術(shù)領(lǐng)域常用名詞約2萬(wàn)條，現(xiàn)已完成6個(gè)學(xué)科8000余條專業(yè)名詞的比對(duì)，并上傳至“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”網(wǎng)站(http://www.zhonghuayuwen.org)。

全國(guó)科技名詞委專職副主任、兩岸合作編纂中華語(yǔ)文工具書大陸編委會(huì)科技名詞組組長(zhǎng)劉青在發(fā)布會(huì)后接受了《人民日?qǐng)?bào)》、中央電視臺(tái)等多家主流媒體的采訪。他在接受采訪時(shí)表示，全國(guó)科技名詞委在以路甬祥副委員長(zhǎng)為主任的常委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下，海峽兩岸科技名詞交流對(duì)照統(tǒng)一工作在近年來(lái)取得了豐碩的成果，海峽兩岸各領(lǐng)域?qū)＜彝ㄟ^(guò)日益增多的科技名詞交流活動(dòng)，也進(jìn)一步加深了對(duì)中華優(yōu)秀文化的一致認(rèn)同。

2012年4月6日，《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表了題為《兩岸合編詞典背后鮮為人知的故事》的大篇幅采編文章。記者孫立極在文章中一方面通過(guò)一系列生動(dòng)的實(shí)例記述了在海峽兩岸交流中因?yàn)榭萍济~的差異所引起交流不暢的趣談，深刻地闡述了開(kāi)展海峽兩岸科技名詞交流的重大意義，另一方面，還用生動(dòng)的史料回顧了在消除海峽兩岸詞語(yǔ)差異的過(guò)程中，諸多有識(shí)之士所付出的近20年的辛苦努力。文中多次引述了全國(guó)科技名詞委相關(guān)專家的重要經(jīng)歷，并刊發(fā)了全國(guó)科技名詞委組織機(jī)械工程專家開(kāi)展機(jī)械名詞交流對(duì)照工作的照片。