“給力”語義及其使用特點(diǎn)分析

魯 進(jìn)，束景南

(1．浙江大學(xué) 古籍所，浙江 杭州 310028;2．上海金融學(xué)院 外語系，上海 201209)

“給力”語義及其使用特點(diǎn)分析

魯 進(jìn)1，2，束景南1

(1．浙江大學(xué) 古籍所，浙江 杭州 310028;2．上海金融學(xué)院 外語系，上海 201209)

“給力”是保留于漢語方言中的古詞，本意為“出勞力”?！敖o力”如今有了動詞和形容詞的雙重詞性。作為動詞，有“給予幫助”、“使……精彩”等語義;作為形容詞，有“牛的”、“棒的”、“好的”、“酷的”、“精彩的”等語義，這說明“給力”語義有了新發(fā)展。如今所使用的大多是它的形容詞含義，反映了人們利用“給力”這個詞宣泄情感的需要。從修辭分類上可以把它視作是兼有中性詞色彩的標(biāo)準(zhǔn)的談話體詞匯，是方言詞的升格?！敖o力”在一些權(quán)威正式報刊中的出現(xiàn)，標(biāo)志著“給力”作為古詞的復(fù)蘇。“給力”的雙重詞性加上使用者的主觀性，使之內(nèi)涵具有豐富性和模糊性，有著獨(dú)特的語法特征。

“給力”語義;語義內(nèi)涵;語法特征

“給力”如今人人熟知，使用范圍早已超越了網(wǎng)絡(luò)，顯示出極大的活力?！敖o力”的特殊性在于它具有動詞形式，但同時也可以是形容詞，因而在實(shí)際語境中，它的使用非常靈活。

一、“給力”語義

“給力”難見于各種詞典，在其風(fēng)行之前也難見于各類文字作品。但是“給力”一詞自古有之，意為“出勞力”，也常見于我國一些地方的當(dāng)今方言中［1］，故“給力”在流行前也可看作是保留于方言中的古詞?！敖o力”如今有了動詞和形容詞的雙重詞性。作為動詞，它表示“給予幫助”、“給予支持”、“使……精彩”等語義;作為形容詞，它表示“牛的”、“棒的”、“好的”、“酷的”、“精彩的”等語義［2］，這說明“給力”語義有了新發(fā)展。

“力”在古代可以表示“體力”、“徭役”、“勞力”、“勞動”等意思［3］，故而在古代“給力”通常指提供勞力，干體力活。例如:

(1)不數(shù)年，民業(yè)饒，給力大修孔子廟，益廣學(xué)宮，篤興禮義，教養(yǎng)具修。［4］

(2)而況公租不可后，又況公租之外，必給力以奉文武大吏、分司郡邑之需。［5］

(3)父潮宗授政和令，改海陽令。宣徳丁未，傭里人孫某給力其家。［6］

“給力”在北齊還指各級官吏在祿秩之外，各給勞力以供役使，也即國家以制度的方式要求百姓為官員提供力役［7］?？梢姟敖o力”在古代當(dāng)動詞用，沒有發(fā)現(xiàn)其形容詞用法，其“提供勞力”，“干體力活”的原義今已基本不用。“給力”本身是述賓結(jié)構(gòu)，它如今的內(nèi)涵已經(jīng)超出了它的字面義，成為一個具有獨(dú)特語義的詞?！敖o力”現(xiàn)今可以充當(dāng)形容詞，表示“好的”、“棒的”。例如:

(4)要買就必須買給力的，暑期熱銷手機(jī)導(dǎo)購?fù)扑]。①本文例句除參考文獻(xiàn)注明出處外，均引自百度“給力”新聞網(wǎng)頁搜索，大多為各網(wǎng)站文章標(biāo)題。

(5)兔年最給力的減壓方案出爐。

也可以繼續(xù)充當(dāng)動詞，表示“給予力量”，引申為“給予幫助”、“給予支持”、“使……精彩”等。例如:

(6)政策不斷給力，醫(yī)藥股成長性凸顯，市場逆勢上揚(yáng)。

(7)工商銀行持續(xù)給力小企業(yè)信貸。

(8)《畢業(yè)紀(jì)念日》喜獲大獎，校園民謠給力亞太榜。在例(8)中“給力”還可以視作其形容詞義的使動用法，意為“使……很棒”、“使……精彩”等，這是“給力”詞義內(nèi)涵豐富性和用法靈活性的表現(xiàn)，也是它的確切詞義在語境中寬泛不具體的表現(xiàn)。

二、“給力”語義認(rèn)知分析和修辭分類

“給力”從最開始的“提供勞力”的動詞意，到今天表示“給予支持”、“給予幫助”等新意，和其使動用法以及“好”、“棒”、“精彩”等形容詞意，當(dāng)屬詞義的引申和擴(kuò)大。從概念整合的角度看，“給力”是動作“給”和所“給”內(nèi)容“力”兩個不同概念空間的內(nèi)容整合?！敖o”的空間有“提供”、“交付”、“送與”、“讓”等內(nèi)涵?！傲Α钡目臻g內(nèi)容更豐富，有“體力”、“腦力”、“活力”、“能力”、“勢力”、“實(shí)力”、“努力”等內(nèi)涵。所“給”的內(nèi)容是“力”的內(nèi)涵，兩者整合后，“給力”便有“出力”、“賣力”、“給予幫助”、“給予支持”、“作出努力”等新內(nèi)涵，實(shí)質(zhì)內(nèi)涵遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了其組合的字面意義“給予力量”，因?yàn)樗敖o”的“力”不但包含了“力”的某種內(nèi)涵，而且指向了“給力”的可能的結(jié)果，這個結(jié)果出自于“出力”、“賣力”、“努力”等辦事盡心的表現(xiàn)，故結(jié)果通常是“質(zhì)量好的”、“速度快的”、“滿意度高的”等，人們對此的態(tài)度也是肯定和贊賞的，由此產(chǎn)生了“給力”的形容詞新創(chuàng)意義“好的”、“牛的”、“棒的”、“精彩的”等，而“給力”的形容詞內(nèi)涵也就包括了“質(zhì)量好的”、“速度快的”、“滿意度高的”等新內(nèi)容。

“給力”成為形容詞已經(jīng)不再受其動詞形式的限制，而是以人們的生活體驗(yàn)為依據(jù)，引申出了其形容詞的新創(chuàng)意義。這是“給”和“力”兩個概念空間的內(nèi)涵在人的心智空間整合加工的必然結(jié)果。“新創(chuàng)意義往往是非形式的、非表征的，是人們感知的、體會的，但不能說是不存在的?！保?］作為支配式結(jié)構(gòu)類型的組合式合成詞，“給力”從其本義“出勞力”引申到其形容詞的新義，這種新義與其本義的關(guān)系，反映了“給力”詞義引申的特點(diǎn)符合詞義引申的基本規(guī)律，即從個別到一般，從具體到抽象。

此外，這種從具體的動詞詞義到抽象的形容詞詞義的引申，還反映了經(jīng)驗(yàn)理解的隱喻性對詞義發(fā)展的貢獻(xiàn)。例如:

(9)多味草莓很給力，一畝能賺10萬。

(10)2010年，河北本土航空業(yè)發(fā)展異?！敖o力”。

例(9)將豐厚的經(jīng)濟(jì)回報同“力”聯(lián)系起來，表達(dá)了對于這種出乎意料結(jié)果的驚嘆;例(10)則將航空業(yè)發(fā)展同“力”聯(lián)系起來，反映了當(dāng)?shù)睾娇諛I(yè)發(fā)展勢頭迅猛強(qiáng)勁的特點(diǎn)?？梢娙藗儗⑸钪杏嘘P(guān)“力”的經(jīng)驗(yàn)和“力”所能帶來的結(jié)果同相關(guān)經(jīng)濟(jì)效益和經(jīng)濟(jì)發(fā)展對應(yīng)聯(lián)系起來，這種隱喻思維通過“給力”一詞反映了人們對于生活的新的體會和理解，對于內(nèi)心情感的抒發(fā)和對事物性質(zhì)或特點(diǎn)的新的判斷。

“給力”風(fēng)行至今，在詞義的發(fā)展上是古詞的復(fù)蘇和引申，在修辭的分類上是方言詞的升格。王德春說:“詞匯的修辭分類，以各語體通用的、不帶修辭色彩的中性詞(公認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)詞匯)為核心，通過同中性詞匯的比較，產(chǎn)生詞匯的三大部分:中性詞匯、書卷體詞匯和談話體詞匯。詞匯的最上層是專門標(biāo)準(zhǔn)書卷體詞匯，最下層是非標(biāo)準(zhǔn)談話體詞匯”［9］?！敖o力”作為方言詞時，屬于談話體詞匯的非標(biāo)準(zhǔn)類，但是由于目前被廣泛使用，已經(jīng)可以看作談話體詞匯的標(biāo)準(zhǔn)類?！度嗣袢請蟆酚?010年11月10日頭版頭條出現(xiàn)標(biāo)題《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》，標(biāo)志了“給力”詞格的上升，也標(biāo)志著“給力”作為古詞的復(fù)蘇。自那以后，“給力”也成為其他權(quán)威嚴(yán)肅報刊的常用詞，具備了中性詞匯的色彩。但是，從下文的分析中可以看出“給力”如今用作形容詞的頻率高于動詞，具有口語性，修辭色彩依然濃厚，所以，“給力”應(yīng)該是兼有中性詞色彩的標(biāo)準(zhǔn)的談話體詞匯。

三、“給力”語義內(nèi)涵的豐富性

“給力”語義內(nèi)涵的豐富性主要來自于它作為動詞和形容詞的雙重詞性，來自于使用者的主觀性?！敖o力”的確切語義有時要根據(jù)具體語境具體理解，反映了“給力”語義有模糊性特點(diǎn)。

首先，“給力”語義內(nèi)涵的豐富性體現(xiàn)在即使考慮語境，它在句中也可同時視作形容詞和動詞來理解其語義。例如:

(11)場地給力天氣不給力，觀眾給力名將不給力。

(12)信托給力，錢少也能炒藝術(shù)。

上兩例中，“給力”既可以視作形容詞性謂語，理解為“好的”、“棒的”，也可視作動詞性謂語，理解為“給予支持”，因?yàn)椤敖o”本身是動詞詞素。這種兩可性很常見，占語料的17．4%(見下文表2)。

其次，充當(dāng)形容詞的“給力”確切內(nèi)涵要根據(jù)具體語境判定。例如:

(13)北京現(xiàn)代最給力團(tuán)購，今天最后一天報名了!

上例“最給力”或包含價格最實(shí)惠、商品選擇最豐富之意。

再次，形容詞“給力”還可以獨(dú)立成句，表示驚嘆、贊嘆。例如:(14)超給力!全球最牛的仿制品。

(15)太給力了!能現(xiàn)場觀看這么高水平的比賽，真的非常幸運(yùn)。

(16)大家都用，多給力啊，特過癮!

此外，“給力”做補(bǔ)語時，通常表示一種結(jié)果，這種結(jié)果常常來自有關(guān)行為或情況的幅度大，程度高。例如:

(17)屏幕尺寸得給力;畫面呈現(xiàn)得給力;材料環(huán)保得給力;使用體驗(yàn)得給力。

(18)孔律師:婚內(nèi)強(qiáng)奸不是罪，荒唐得給力。

在例(17)中，“給力”指產(chǎn)品酷，質(zhì)量好，給人的滿意度高。同樣，在例(18)中，荒唐得“給力”，實(shí)指荒唐的程度高。而且，“給力”起著副詞作用時，語義自形容詞而來，表示“很牛地”、“很棒地”、“精彩地”，也可以繼續(xù)引申。例如:

(19)新年伊始宜家行給力起航，沙發(fā)可以舊換新。(20)家居首選好萊客衣柜，工廠大團(tuán)購給力促銷。

上兩例中“給力”實(shí)際內(nèi)涵也可理解為“強(qiáng)勁地”、“有力地”。

最后，使用者的主觀性也讓“給力”語義具有豐富性，常常需要根據(jù)語境仔細(xì)推敲方能準(zhǔn)確把握其確切語義。如:

(21)你要長得給力呀!為28周出生的兒子安安小石頭祈禱。

在例(21)中，母親希望自己的早產(chǎn)兒長得“給力”，固然有長得帥，長得酷的意思，但是她想確切表達(dá)的意思應(yīng)該是長得健康。再如正義網(wǎng)于2011年1月6日題為《群眾的安全感來自公安“給力”工作》的一段文章:

(22)人民網(wǎng)近日推出“2010十大公安‘給力’行動”，讓人看到公安工作不是“浮云”，是相當(dāng)“給力”。實(shí)際上，“給”的不僅是“力”，更是公眾的安全感。所謂的安全感，是因?yàn)橥獠凯h(huán)境而產(chǎn)生的一種內(nèi)心感覺。正因“給力”的公安工作，才有了良好的社會秩序。

文章作者把上例的“給力”理解成“給予安全感的”，實(shí)際上也可以將此處的“給力”理解為“富有成果的”、“讓群眾滿意的”。

四、“給力”語法功能的全面性

一個詞的活力不僅在于其使用頻率的高低，而且在于其語法功能的強(qiáng)弱。從“給力”一詞的活力角度來看，“給力”的使用頻率之高是眾所公認(rèn)的，而其語法功能之強(qiáng)則表現(xiàn)在它適用于全部句法位置。句法位置對應(yīng)語法功能，根據(jù)朱景松《漢語語法理論》中詞類的歸類標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)詞可以有10種句法位置作為語法功能的歸類標(biāo)準(zhǔn)，反映實(shí)詞的語法特征。這10個句法位置指的是主語、謂語、賓語、定語、狀語、補(bǔ)語、受“不”修飾、受“很”修飾、受數(shù)量詞修飾、帶賓語。“給力”可用于這全部10個位置，主要是因?yàn)椤敖o力”具有動詞和形容詞的雙重詞性。漢語語法最主要的一大特點(diǎn)是實(shí)詞和各種句法成分之間沒有簡單的一一對應(yīng)的關(guān)系，一個詞類可以充當(dāng)多種句法成分，多種詞類可以充當(dāng)一種句法成分?！敖o力”這方面顯得很突出。根據(jù)所掌握的語料，“給力”的句法位置反映的語法功能如下表:

表1 “給力”的語法功能

表1反映了“給力”有別于其他詞的語法特征。作為動詞，“給力”可以在介詞結(jié)構(gòu)中充當(dāng)主語，如:(23)當(dāng)給力成為一種習(xí)慣，格里芬再砍22+18預(yù)熱扣籃大賽。

也可充當(dāng)謂詞性賓語，如∶

(24)火車票，盼給力!

“給力”做定語和狀語時，只能是形容詞:

(25)最給力的父親節(jié)禮物——父愛許愿瓶。

(26)《湘江北去》，一部給力的青春電影。

(27)讓子彈給力地飛吧!

(28)像投訴運(yùn)營商一樣給力地投訴快遞。

在例句(25)、(26)中，“給力”是形容詞定語。在例句(27)、(28)中“給力”是形容詞狀語，筆者此處不能把做狀語的“給力”看作副詞是因?yàn)椤敖o力”詞義沒有變化［10］。

從搜索到的語料看，“給力”充當(dāng)補(bǔ)語時詞性都是形容詞。見例句(17)、(18)、(21)。但是“給力”后面也可以有補(bǔ)語，例如:

(29)給力無止盡!3DS公眾體驗(yàn)會第一日精彩視頻匯總。

“給力”受否定副詞“不”限制和受其他副詞修飾時，既可以是動詞，也可以是形容詞，大凡副詞都可以修飾“給力”，找到的例句以程度副詞為多，如下文表3、表4所列。

“給力”可以受數(shù)詞和量詞修飾，其中量詞大多是動量詞，突出了“給力”的動詞性。如:

(30)首都航空再一次給力，99元機(jī)票秒殺二度來襲。

(31)二次給力!僅55元，全國包郵!

(32)用“五個給力”放大慶祝建黨90周年活動績效。

“給力”作為動詞，見前文例(6)到例(8)，且做謂語時也可以是形容詞。然而“給力”而今作為動詞的語法特點(diǎn)是對其古代用法的繼承。例如:

(33)瓷器發(fā)駁，則把莊頭雇夫給力送下河。［11］

(34)特許貲匪帑，給力匪民，輸甫操畚鍤，奄就。②《中國基本古籍庫》［DB/OL］．http:∥210．32．137．90/newportal/libtb/index．jspdescid=473．

例句(33)中，“給力”為述賓結(jié)構(gòu)，其義為“出勞力”。例句(34)“給力匪民”意為使百姓服勞役，此處“給力”具有動詞的使役特點(diǎn)。但是今之“給力”語法功能遠(yuǎn)比古代豐富。

五、“給力”的形容詞性側(cè)重

“給力”詞性權(quán)重在于其形容詞性。筆者于2010年1月9日和2010年1月27日利用“給力”搜索百度新聞，分別對于連續(xù)15個新聞網(wǎng)頁和連續(xù)16個新聞網(wǎng)頁進(jìn)行了統(tǒng)計，除去重復(fù)，共得到558個含有“給力”的標(biāo)題。其中“給力”作為形容詞的占50．7%，作為動詞的占25．1%，既能看作形容詞又能看作動詞的占17．4%，動詞起著名詞作用充當(dāng)謂詞性主語和謂詞性賓語的占1．1%(詳見表2)。需要再次說明的是，表2中起著副詞作用的“給力”其實(shí)是形容詞，因?yàn)樵~義沒有特殊變化。所以，“給力”的語法特征雖然主要起著形容詞和動詞的語法功能，但是形容詞的語法功能最為突出。

表2 “給力”語法功能的詞性分布

一個突出的現(xiàn)象是，在558句中，“給力”受副詞修飾的有234句，占41．9%，其中184句由程度副詞修飾。程度副詞中出現(xiàn)最多的是“很”，占程度副詞語料總數(shù)的37%;其次是“最”，占35．9%。詳見表3:

表3 修飾“給力”的程度副詞分布

值得注意的是，上述程度副詞修飾的幾乎都是充當(dāng)形容詞的“給力 ”。語料中修飾動詞“給力”的程度副詞僅有“很”2例，修飾的“給力”既能看作動詞又能看作形容詞的有11例，而受否定副詞“不”修飾的46例“給力”中有26例是形容詞③含“不再”兩例。。僅有的4例由語氣副詞“才”修飾的也全部是形容詞(詳見表4)。所以，“給力”的活力主要來自于它的形容詞涵義，而且大多由程度副詞修飾。究其原因，在于當(dāng)今人們使用“給力”基本上是出于情感宣泄的需要，而不是出于理性表達(dá)的需要，反映了“給力”口語性的一面。

表4 副詞修飾的“給力”詞性分布

總之，“給力”作為保留于方言中的古詞，成為當(dāng)今流行詞的原因，主要是它的形容詞義的豐富內(nèi)涵，特別適合當(dāng)今人們抒發(fā)感情的需要，而它的雙重詞性的特點(diǎn)又使得它的語法功能更加全面，應(yīng)用更加靈活。

［1］曾元滄．“給力”及其他［N］．新民晚報，2011－02－23(B6)．

［2］百度“百科”．“給力”詞條［EB/OL］．［2011 －03 －01］．http:∥baike．baidu．com/view/3803376．htm．

［3］徐中舒．漢語大字典［M］．武漢:湖北辭書出版社，1990:364－365．

［4］過庭訓(xùn)．本朝分省人物考:卷61［M］∥續(xù)修四庫全書:534冊．上海:上海古籍出版社，2002:682．

［5］胡直．衡廬精舍藏稿:卷8［M］∥文淵閣四庫全書:1287冊．臺北:商務(wù)印書館，1986:1299．

［6］謝旻．(康熙)江西通志:161卷［M］∥文淵閣四庫全書:518冊．臺北:商務(wù)印書館，1986:783．

［7］劉國新．中國政治制度詞典［M］．北京:中國社會出版社，1990:43．

［8］王正元．概念整合理論及其應(yīng)用研究［M］．北京:高等教育出版社，2009:58．

［9］王德春．語言學(xué)通論［M］．南京:江蘇教育出版社，1990:76．

［10］李訊．形容詞作狀語情況的考察［J］．唐山師范學(xué)院學(xué)報，2007，29(3):38－39．

［11］藍(lán)浦．景德鎮(zhèn)陶錄:卷4［M］．傅振倫，注．北京:書目文獻(xiàn)出版社，1993:57．

Semantic Meaning of“Geili”and its Features

LU Jin1，2，SHU Jing-nan1

(1．Research Institute of Ancient Books，Zhejiang University，Hangzhou 310007，China;2．Depart．of Foreign Languages，Shanghai Finance University，Shanghai 200438，China)

The word“geili”originally is an ancient word that still exists in some dialects，which means“to provide labor”．Its meanings today are the extension of its original meaning，one as verb(meaning“to give help”or“to make wonderful”)，and one as adjective(meaning“awesome”，“wonderful”，“fine”or“cool”，etc)．Nowadays people use adjective“geili”more often than verb“geili”to release emotions．As an upgraded dialectal word，it can be rhetorically classified as a literary colloquial word with neutral hue．The use of“geili”in some authoritative and official media indicates its renewal from an ancient form．Its dual parts of speech with the subjectivity of its users endow it with rich and ambiguous semantic connotation and unique grammatical features．

semantic meaning of“geili”;semantic connotation;grammatical features

H 109．4

A

1004－1710(2012)01－0046－05

2011－03－08

魯進(jìn)(1966－)，男，安徽無為人，浙江大學(xué)古籍所2009級博士研究生，上海金融學(xué)院外語系講師，主要從事古典文獻(xiàn)的語言學(xué)研究。

［責(zé)任編輯吳曉珉］