“神話學(xué)”符號(hào)分析模式的意識(shí)形態(tài)批評(píng)＊

羅 鑫

(湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，湖南 湘潭411100;湖南工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 株洲412007)

1957年，羅蘭·巴特出版了第一部給他帶來(lái)廣泛聲譽(yù)的著作《神話——大眾文化詮釋》。這是繼《零度的寫(xiě)作》對(duì)文學(xué)寫(xiě)作進(jìn)行符號(hào)學(xué)分析之后，巴特運(yùn)用其符號(hào)學(xué)思想在大眾文化研究領(lǐng)域的分析實(shí)踐。在這本著作中，巴特分兩部分闡發(fā)了符號(hào)學(xué)的大眾文化分析工具:一是對(duì)大眾文化的語(yǔ)言作意識(shí)形態(tài)批評(píng)，再是對(duì)這語(yǔ)言作初步的符號(hào)學(xué)解析。［1］27在第一部分“流行神話”中收錄了巴特連續(xù)兩年，每月一篇以法國(guó)時(shí)事為主題的感言;第二部分“現(xiàn)代神話”則是他對(duì)大眾文化的符號(hào)分析，即解讀神話的系統(tǒng)方法論。他對(duì)神話作了結(jié)構(gòu)性的分析，通過(guò)符號(hào)學(xué)的理論對(duì)神話的外在形式進(jìn)行深入而又徹底地分析，對(duì)神話學(xué)進(jìn)行解碼，從而達(dá)到對(duì)于神話的本質(zhì)及其真實(shí)內(nèi)涵的批判，最終實(shí)現(xiàn)其利用符號(hào)學(xué)的分析模式對(duì)大眾文化進(jìn)行資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)的揭露。

一 何謂“神話”?

1．“神話”的本質(zhì)

根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》的定義，神話是指反映古代人民對(duì)世界起源、自然現(xiàn)象及社會(huì)生活的原始理解的故事和傳說(shuō)。神話并非現(xiàn)實(shí)生活的科學(xué)反映，而是由于遠(yuǎn)古時(shí)代生產(chǎn)力的水平很低，人們不能科學(xué)地解釋世界、自然現(xiàn)象和原始社會(huì)文化生活的起源和變化，以他們貧乏的生活經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，借助想象和幻想把自然力和客觀世界擬人化的結(jié)果。因此，神話具有想象、虛構(gòu)和擬人化的特征，當(dāng)然也就帶有了欺騙、隱蔽的色彩。

在巴特的研究譜系里，神話并非指?jìng)鹘y(tǒng)意義上的上古神話，而是借用神話的虛構(gòu)和虛幻的特征來(lái)指稱(chēng)資本主義社會(huì)的大眾流行文化。因此巴特所言的神話，不是通常說(shuō)的神話，“而是指一個(gè)社會(huì)構(gòu)造出來(lái)以維持和證實(shí)自身的存在的各種意象和信仰的復(fù)雜系統(tǒng)”。［2］135在巴特看來(lái)，當(dāng)代資本主義社會(huì)的大眾流行文化其實(shí)質(zhì)是一種意識(shí)形態(tài)“神話化”過(guò)程，具有同樣的欺騙性和隱蔽性，其意圖是將資產(chǎn)階級(jí)的意識(shí)形態(tài)自然化和合法化，從而以“壓迫性”的姿態(tài)讓普羅大眾認(rèn)同并接受資產(chǎn)階級(jí)的意識(shí)形態(tài)。因此巴特的大眾文化“神話學(xué)”符號(hào)分析也就具備了馬克思主義的意識(shí)形態(tài)批評(píng)色彩。

那資本主義大眾文化的“神話”是如何構(gòu)成的呢?巴特首先將神話界定為一種言談。當(dāng)然，神話不是一般的言談，而是某些特定條件下的言談活動(dòng);并且，神話并不局限于語(yǔ)言，繪畫(huà)、攝影、電視、廣告等活動(dòng)都可以構(gòu)成神話，因?yàn)樗麄兌际且环N言談活動(dòng)。“神話是一種傳播的體系，它是一種訊息?！币虼耍吧裨挷豢赡苁且患矬w、一個(gè)觀念或者一種想法;它是一種意指作用的方式、一種形式”。［3］167從巴特的這個(gè)界定中，可以看出，大眾文化的“神話”是負(fù)載著某種信息的交際體系。巴特強(qiáng)調(diào)神話是一種形式，是一個(gè)意指過(guò)程，神話必須要傳遞某種訊息，并且關(guān)涉到訊息傳遞的方式。所以巴特認(rèn)為對(duì)神話的理解必須從它說(shuō)出這個(gè)訊息的方式來(lái)定義，用符號(hào)學(xué)分析模式來(lái)揭示大眾文化在語(yǔ)言層面的運(yùn)作方式。因此，巴特的大眾文化“神話學(xué)”實(shí)質(zhì)是借助索緒爾的語(yǔ)言學(xué)體系對(duì)資本主義大眾文化的“神話”進(jìn)行符號(hào)學(xué)的深入分析，從而揭示出資產(chǎn)階級(jí)對(duì)大眾流行文化的意識(shí)形態(tài)控制。

2．神話的符號(hào)結(jié)構(gòu)分析

根據(jù)索緒爾的符號(hào)學(xué)理論，符號(hào)是由能指和所指構(gòu)成，也就是說(shuō)一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)，包含一個(gè)能指和一個(gè)所指，能指和所指的相互指涉關(guān)系就構(gòu)成一個(gè)符號(hào)。而巴特將神話界定為兩個(gè)疊加的符號(hào)系統(tǒng):神話是一個(gè)奇特的系統(tǒng)，它從一個(gè)比它早存在的符號(hào)學(xué)鏈上被建構(gòu)，它是一個(gè)第二秩序的符號(hào)學(xué)系統(tǒng)。那是在第一個(gè)系統(tǒng)中一個(gè)符號(hào)(也就是一個(gè)概念和一個(gè)意象相連的整體)，在第二個(gè)系統(tǒng)中變成一個(gè)能指。［3］173在這個(gè)兩級(jí)的符號(hào)秩序中，第一級(jí)的能指和所指構(gòu)成一個(gè)符號(hào)，形成直接意指，該符號(hào)在第一級(jí)的符號(hào)體系中承載內(nèi)容，而在第二級(jí)的符號(hào)體系中卻成為了能指，是外在形式，該能指在第二級(jí)的符號(hào)體系中與所指就構(gòu)成了一個(gè)神話，形成含蓄意指，圖示如下:

直接意指是符號(hào)的外延意義(denotation)，而含蓄意指則是符號(hào)的內(nèi)涵意義(connotation)，因此，第一序列的符號(hào)系統(tǒng)是一個(gè)語(yǔ)言學(xué)的體系，巴特稱(chēng)之為語(yǔ)言－客體(language－object)，而神話是第二序列的符號(hào)系統(tǒng)，巴特稱(chēng)之為元語(yǔ)言(métalangage)。神話的能指在外在形式上是空洞單一的，但在內(nèi)在意義上卻是豐富完滿的?！吧裨挼哪苤?也是同樣)的情形:它的形式空洞卻存在，它的意義空缺卻完滿”。［3］183這就如同看鏡中花，水中月，鏡和水是空洞的，但卻存在，花和月是空缺的，但卻完滿。

在第一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)中，也就是語(yǔ)言學(xué)的系統(tǒng)中，聯(lián)系能指與所指的是符號(hào)，而在第二個(gè)符號(hào)系統(tǒng)中，也就是神話的系統(tǒng)中，聯(lián)系能指與所指的是意指作用。在語(yǔ)言－客體里，符號(hào)是隨意的、武斷的;而神話的意指作用卻不同，它總有部分的受動(dòng)機(jī)的激發(fā)。“動(dòng)機(jī)對(duì)神話的表里不一是必要的:神話在意義和形式的類(lèi)比中運(yùn)作，所有的神話都有被激發(fā)的形式”。［3］186作為語(yǔ)言學(xué)體系的符號(hào)本來(lái)是富含自然意義的，但作為神話體系中的能指卻成為了空洞的形式，其所指向的神話所指不斷地將其本身的自然意義挖空或推延，并將神話所指本身所具備的歷史意義強(qiáng)加其上，形成一種新的意指過(guò)程，并用一種隱蔽和偽裝的形式將歷史意義施加在自然意義之上，從而對(duì)大眾進(jìn)行欺騙和蒙蔽。因此，巴特認(rèn)為，內(nèi)涵意義就是把外延意義加以固定或凍結(jié);將某個(gè)單一的、且經(jīng)常是意識(shí)形態(tài)的所指加之于能指之上，而掏空了第一層符號(hào)的意義。資產(chǎn)階級(jí)就是以這種近似匿名的方式將意識(shí)形態(tài)強(qiáng)加在所有社會(huì)階層之上，從而對(duì)社會(huì)進(jìn)行控制和將普通大眾資產(chǎn)階級(jí)化。

內(nèi)涵意義是大眾文化傳播意識(shí)形態(tài)的主要表現(xiàn)形式，巴特將這種內(nèi)涵意義的運(yùn)作稱(chēng)之為神話，大眾文化就是運(yùn)用神話制造新意義。大眾文化的“神話”機(jī)制，也就是由社會(huì)構(gòu)造出各種意象和信仰系統(tǒng)來(lái)維持和證實(shí)自身存在的自然性和合法性，讓資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)以匿名的方式滲入社會(huì)現(xiàn)實(shí)。并且，大眾文化的神話和常規(guī)塑造著受眾對(duì)意指過(guò)程的知覺(jué)方式，而神話作為意指過(guò)程的載體同時(shí)能描述現(xiàn)實(shí)、制定社會(huì)關(guān)系和建立社會(huì)身份，是產(chǎn)生意識(shí)形態(tài)意義的多元節(jié)點(diǎn)。內(nèi)涵意義是巴特大眾文化“神話”符號(hào)學(xué)分析模式的核心，“神話”的符號(hào)學(xué)分析模式正是通過(guò)對(duì)神話意指過(guò)程的分析揭示出神話的內(nèi)涵意義，從而將資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)對(duì)普通受眾的欺騙與強(qiáng)制特性無(wú)情地揭露出來(lái)。

以“玫瑰”一詞為例:“玫瑰”這個(gè)詞的音形組合構(gòu)成了該符號(hào)的能指，其所指是自然界中一種芬芳美麗的花，在這個(gè)語(yǔ)言層面的符號(hào)體系中，能指和所指之間的聯(lián)系是任意的、規(guī)約的和直接的。當(dāng)“玫瑰”這個(gè)詞(音形組合)成為一個(gè)負(fù)載了意義(一種芬芳美麗的花)的符號(hào)并在元語(yǔ)言層面的符號(hào)體系中充當(dāng)能指時(shí)，其所攜帶的意義就會(huì)自然流向元語(yǔ)言層面的符號(hào)體系中的所指(芬芳美麗，招人喜愛(ài))，這是一個(gè)自然的，隱含的心理意指過(guò)程，“玫瑰”這個(gè)音形組合本來(lái)和“芬芳美麗，招人喜愛(ài)”這個(gè)心理概念毫無(wú)關(guān)系，卻通過(guò)兩次意指過(guò)程，產(chǎn)生了聯(lián)系。因此，當(dāng)我們聽(tīng)到或看到“玫瑰”這個(gè)詞，就會(huì)產(chǎn)生美好的聯(lián)想，而如果換成“垃圾”這個(gè)音形組合，則情況就會(huì)恰恰相反了。元語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)中能指與所指之間的這種理?yè)?jù)性其實(shí)是一種心理的理?yè)?jù)，是語(yǔ)言符號(hào)所攜帶的意義流向元語(yǔ)言符號(hào)過(guò)程中發(fā)生的無(wú)限衍義，其理?yè)?jù)的實(shí)質(zhì)是一種心理經(jīng)驗(yàn)。

因此，一個(gè)語(yǔ)言符號(hào)可以負(fù)載豐富的意義，這些意義依據(jù)文化的心理理?yè)?jù)自然地指向元語(yǔ)言的所指，其實(shí)是這些空洞的符號(hào)后面所隱含的文化意指在起作用。巴特所言的“神話”也是這樣的一種運(yùn)作模式，用神話的內(nèi)涵意義挖空語(yǔ)言的外延意義，將一種呈現(xiàn)為意識(shí)形態(tài)的所指強(qiáng)加套用在神話能指之上，形成對(duì)語(yǔ)言所指意義的遮蓋和隱蔽，從而將歷史自然化，將偶然永恒化，讓受眾在瞬間或恍惚之間接受并順從這種強(qiáng)加的意識(shí)形態(tài)，將資產(chǎn)階級(jí)在特定的歷史范疇下的思想觀念和文化趣味看成是自然的和理所當(dāng)然的。

二 作為意識(shí)形態(tài)批評(píng)的“神話學(xué)”

神話學(xué)在巴特看來(lái)就是用符號(hào)學(xué)的分析工具對(duì)大眾流行文化進(jìn)行意識(shí)形態(tài)的批評(píng)?！吧裨拰W(xué)的狀況是如此，就其為形式科學(xué)而言，它是符號(hào)學(xué)的，就它是歷史科學(xué)的范圍而言，它又是一種意識(shí)形態(tài):它研究形式上的理念(idée － en － form)”。［3］171因此，神話學(xué)就是一個(gè)“解神話”的過(guò)程，也是對(duì)大眾文化進(jìn)行“政治化”揭露的分析過(guò)程，以揭示出隱藏其中的資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)。

神話被巴特定義為一種“去政治化”的言談，即通過(guò)大眾文化的神話運(yùn)作機(jī)制，將政治意圖和目的得以粉飾和抹平?！吧裨拰W(xué)”的分析方法則正是一種逆反過(guò)程，在神話含蓄意指的挖掘中將其中的政治性顯露出來(lái)?！渡裨挕蟊娢幕忈尅分杏幸粋€(gè)羅蘭·巴特對(duì)一幅《巴黎競(jìng)賽畫(huà)報(bào)》的封面做分析的例子。這張封面上是一個(gè)身著法國(guó)軍服的黑人青年敬著軍禮，兩眼向上，可能在凝視飄揚(yáng)的法國(guó)國(guó)旗。圖片的第一層能指，就包括拍攝該圖片時(shí)相機(jī)的角度、色彩、景別、燈光、構(gòu)圖等因素，而所指就是相機(jī)前面的事物(即凝視飄揚(yáng)的法國(guó)國(guó)旗，身著法國(guó)軍服的黑人青年)。二者共同構(gòu)成了表意過(guò)程的第一個(gè)層面，即外延意義:黑人青年向法國(guó)國(guó)旗敬禮。而表意系統(tǒng)的第二個(gè)層面是內(nèi)涵意義，它以第一層系統(tǒng)，即外延意義，當(dāng)成它的能指，并將另一層意義附加其上，而成為另一個(gè)所指，表意過(guò)程指向內(nèi)涵意義:法國(guó)的帝國(guó)性之偉大。

在羅蘭·巴特的分析中，第二層面(神話層面)中的內(nèi)涵意義(法國(guó)是一個(gè)偉大的帝國(guó)，她的所有子民，沒(méi)有膚色歧視，忠實(shí)地在她的旗幟下效力)扭曲了第一層面(符號(hào)/語(yǔ)言層面)的外延意義(黑人青年向法國(guó)國(guó)旗敬禮)，內(nèi)涵意義隱藏了整個(gè)畫(huà)面(也就是第一層表意過(guò)程)作為一個(gè)符號(hào)的地位。在這一過(guò)程中，作為神話能指與所指關(guān)聯(lián)項(xiàng)的意指作用對(duì)內(nèi)涵意義的形成具有重要的意義。意指作用確立了神話形式與神話概念之間的關(guān)聯(lián)模式，可以說(shuō)，神話的核心就是意指作用的運(yùn)作方式。在內(nèi)涵意義的形成過(guò)程中，神話的意指作用扭曲了能指與所指的對(duì)應(yīng)關(guān)系，神話的內(nèi)涵意義是通過(guò)疏離第一層面(符號(hào)/語(yǔ)言層面)的外延意義將神話能指扭曲地表現(xiàn)出來(lái)。意指作用對(duì)內(nèi)涵意義的操縱具有明顯的動(dòng)機(jī)性，這種動(dòng)機(jī)就是在神話能指的意義與形式交替呈現(xiàn)過(guò)程中，讓神話能指的意義缺席或不在場(chǎng)，從而將資產(chǎn)階級(jí)的意識(shí)形態(tài)不斷得以擴(kuò)張，對(duì)神話能指的形式進(jìn)行意識(shí)形態(tài)的填充，并最終以一種自然的狀態(tài)確定下來(lái)。作為“解神話”的神話學(xué)也正是通過(guò)對(duì)內(nèi)涵意義的隱蔽性進(jìn)行分析，揭示其“去政治化”的過(guò)程，來(lái)對(duì)隱藏其中的資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)予以批評(píng)。

符號(hào)的任意性原則和神話的理?yè)?jù)性表征造成了神話的欺騙性和扭曲性特質(zhì)。符號(hào)由能指和所指構(gòu)成，能指指向所指原則上是任意的、指派的和約定俗成的;而神話是一個(gè)二級(jí)符號(hào)系統(tǒng)，其能指本身就是一個(gè)符號(hào)，是一個(gè)直接意指關(guān)系，負(fù)載意義的符號(hào)成為了神話符號(hào)系統(tǒng)中的能指，因此該能指既是形式又充滿意義，當(dāng)它再通過(guò)含蓄意指指向神話的所指時(shí)，符號(hào)的意義自然流向了神話的意義，神話的能指與所指之間就表現(xiàn)出了理?yè)?jù)性的表征和假象。大眾文化的神話運(yùn)作機(jī)制正是通過(guò)將語(yǔ)言符號(hào)的意義挖空，使神話能指的意義在含蓄意指過(guò)程中不斷地被耗盡，但是其意義又在神話所指中不斷地被填充。當(dāng)然，這種填充的意義并不是客體的、純粹的現(xiàn)實(shí)，而是對(duì)現(xiàn)實(shí)的認(rèn)識(shí)與建構(gòu)?！白⑷脒@個(gè)概念的并非現(xiàn)實(shí)，而是對(duì)現(xiàn)實(shí)的某個(gè)認(rèn)識(shí)，從意義到形式的過(guò)程中，意象失去了某些知識(shí):在概念里接收知識(shí)更好?！保?］171能指失去其原有的概念，注入這個(gè)概念的就是對(duì)資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)的認(rèn)識(shí)，新的所指在意指過(guò)程的因果相連和動(dòng)機(jī)中被激發(fā)出來(lái)，資產(chǎn)階級(jí)的意識(shí)形態(tài)也就被自然化和永恒化了。

巴特對(duì)大眾文化“神話”這種“去政治化”言談的符號(hào)學(xué)分析正是揭露出其政治化的意圖和偽裝，“解神話”過(guò)程也正是資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)欺騙性和強(qiáng)制性的揭批過(guò)程。因此，巴特的大眾文化“神話學(xué)”符號(hào)分析模式具有強(qiáng)烈的馬克思主義資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)批判色彩，是巴特早期受存在主義和馬克思主義影響在社會(huì)學(xué)分析領(lǐng)域所取得的豐碩成果和對(duì)符號(hào)學(xué)理論的一次成功運(yùn)用。

三 “神話學(xué)”意識(shí)形態(tài)符號(hào)分析的意義和局限

巴特的神話學(xué)分析方法是其早期受存在主義和馬克思主義影響所采取的一種文化批評(píng)策略，用符號(hào)學(xué)的分析方法將社會(huì)文化現(xiàn)象置于資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)的元語(yǔ)言之下，提供了一套完整的內(nèi)涵意義分析工具，對(duì)于資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)的“祛魅”與“解神話”有積極的方法論意義。由于人們都是在二級(jí)的符號(hào)體系中接受外部對(duì)象，意識(shí)形態(tài)從歷史性規(guī)定轉(zhuǎn)變?yōu)樽匀恍砸?guī)定，以匿名的方式擴(kuò)張到作為自然事實(shí)存在的符號(hào)中，巴特讓我們同時(shí)專(zhuān)注于一級(jí)符號(hào)體系中能指意義的完滿和二級(jí)符號(hào)體系中能指形式的空洞，從而提供從符號(hào)切入到對(duì)意識(shí)形態(tài)進(jìn)行批判的途徑。“神話學(xué)”提供的分析方法正是揭示出神話遮蔽意識(shí)形態(tài)的過(guò)程其實(shí)是歷史的自然化和偶然的永恒化。正如約翰·斯特羅克的斷語(yǔ)，《神話——大眾文化詮釋》是“他所有作品里最睿智、最辛辣的一部:凡是讀過(guò)這部作品的人，都會(huì)徹底丟棄對(duì)潛藏在我們置身其中的文化表象里的意識(shí)形態(tài)的天真幻想 ”。［4］

然而，巴特的“神話學(xué)”又不可避免地存在著自身所設(shè)立的局限性。首先，“解神話”的分析模式是在神話的形成過(guò)程中展開(kāi)其分析，“解神話”試圖與自然化的歷史與現(xiàn)實(shí)疏離，從客觀的角度來(lái)揭示隱藏其中的資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)的虛偽性與欺騙性，但卻最終也脫離不了歷史與現(xiàn)實(shí)的制約，“解神話”的揭露行為也成為了一種政治行為，其實(shí)質(zhì)是一種“再政治化”過(guò)程。如巴特所言，“我們?nèi)绻麧B透客體，我們解放了它但也毀滅了它;而假如我們承認(rèn)它全部的重量，我們是尊重了它，但我們更將它推回到依舊神話化的狀態(tài)”。［3］220因此，所有的解神話都形成了一種新的神話。

其次，在歷史的層面，神話學(xué)的符號(hào)分析試圖將一切隱藏在大眾文化現(xiàn)實(shí)形態(tài)下的特定歷史規(guī)定性抽取出來(lái)，“解神話”的極端否定性，對(duì)一切真實(shí)的懷疑，置身于“社群意識(shí)”、“集體認(rèn)知”之外，也承擔(dān)了受歷史排擠和讓現(xiàn)實(shí)消融的風(fēng)險(xiǎn)。巴特認(rèn)識(shí)到，“只有一種可能的選擇，而這個(gè)選擇只能承擔(dān)兩個(gè)同樣極端的方法:或者是假定一個(gè)能完全滲透到歷史中的現(xiàn)實(shí)，并且完全意識(shí)形態(tài)化;或者相反的，標(biāo)示一個(gè)完全無(wú)法穿透、難以簡(jiǎn)化，以及在這種情形下已詩(shī)化的現(xiàn)實(shí)?！保?］220現(xiàn)實(shí)無(wú)法與歷史完全地融合或真正地疏離，因而“解神話”也就進(jìn)入了一個(gè)兩難的境地。

最后，巴特的神話學(xué)著力于含蓄意指過(guò)程的分析，神話將歷史性規(guī)定的事件和內(nèi)涵自然化，讓現(xiàn)實(shí)呈現(xiàn)出受“自然法則”規(guī)定的虛假面貌，但“解神話”并沒(méi)有對(duì)現(xiàn)實(shí)形成實(shí)質(zhì)的批判，其目的只在于符號(hào)本身的分析與拆解，說(shuō)明符號(hào)是如何將意識(shí)形態(tài)神圣化與自然化。他的神話學(xué)最終也只是讓我們同我們所言談的現(xiàn)實(shí)客體保持一定的距離與陌生感，而無(wú)法真正地投身其中。因此，當(dāng)巴特在面對(duì)現(xiàn)實(shí)時(shí)也只能感到，“我們只能不穩(wěn)定地掌握現(xiàn)實(shí)，這事實(shí)無(wú)疑讓我們可以測(cè)量目前的疏離:我們經(jīng)常在客體和它的去神秘化之間浮沉，無(wú)力賦予它一種整體性?！保?］220

［1］羅蘭·巴爾特．神話修辭術(shù)/批評(píng)與真實(shí)［M］．屠友祥，溫晉儀，譯．上海:上海人民出版社，2009．

［2］特倫斯·霍克斯．結(jié)構(gòu)主義和符號(hào)學(xué)［M］．瞿鐵鵬，譯．上海:上海譯文出版社，1987．

［3］羅蘭·巴爾特．神話——大眾文化詮釋?zhuān)跰］．許薔薔，等，譯．上海:上海人民出版社，1999．

［4］約翰·斯特羅克．結(jié)構(gòu)主義以來(lái)［M］．渠東，等，譯．沈陽(yáng):遼寧教育出版社，1998:57．