資訊·會(huì)議論壇

“二次獲酬權(quán)”引發(fā)觀點(diǎn)交鋒

著作權(quán)法修改草案（第二稿）中明確提出，原作作者、編劇、導(dǎo)演、詞曲作者以及主要表演者在視聽作品后續(xù)利用中享有“二次獲酬權(quán)”。此消息一出，便在業(yè)內(nèi)引起很大反響，導(dǎo)演紛紛表示支持，制片方卻表示憂慮。圍繞“二次獲酬權(quán)”的問題，10月18日，來自影視產(chǎn)業(yè)界、司法實(shí)務(wù)界以及相關(guān)機(jī)構(gòu)的專家、學(xué)者齊聚《中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)》雜志，就國際相關(guān)法律法規(guī)、權(quán)利該如何劃分、集體管理制度是否可行等問題展開了激烈的觀點(diǎn)交鋒，并結(jié)合我國產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀對(duì)立法工作發(fā)出了呼吁。本次討論會(huì)全部?jī)?nèi)容將呈現(xiàn)在《中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)》雜志第69期中，敬請(qǐng)關(guān)注！（詳見www.chinaipmagazine.com）

“專利翻譯”討論會(huì)成功舉辦

近年來，我國的知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)發(fā)展迅速，對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯工作的需求也越來越大，其中圍繞專利翻譯的問題也逐漸增多。好的專利翻譯，不僅能夠明確地傳達(dá)技術(shù)信息，準(zhǔn)確的界定專利保護(hù)的范圍，讓專利申請(qǐng)順利通過審查，更能在最大程度上保護(hù)權(quán)利人的利益。10月19日，《中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)》雜志舉辦了以“專利翻譯”為主題的第四次討論會(huì)，該討論會(huì)也是第一期與英語相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)討論會(huì)。

本次討論會(huì)邀請(qǐng)了翻譯機(jī)構(gòu)、高校、知識(shí)產(chǎn)權(quán)咨詢公司等專業(yè)領(lǐng)域的人士擔(dān)任主講嘉賓。內(nèi)容涉及國內(nèi)外語言服務(wù)行業(yè)的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)、專利翻譯對(duì)中小企業(yè)的作用、機(jī)器翻譯技術(shù)在專利翻譯中的應(yīng)用、專利文獻(xiàn)的英漢翻譯及應(yīng)注意的問題等。同時(shí)，在互動(dòng)環(huán)節(jié)，各位嘉賓與現(xiàn)場(chǎng)觀眾就專利翻譯到底有多重要、企業(yè)對(duì)專利翻譯是不是給予了足夠的重視、機(jī)器翻譯的前景如何等問題展開了熱烈的討論。（詳見www.chinaipmagazine.com）

世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織成員國大會(huì)第五十屆系列會(huì)議開幕

10月1日，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織成員國大會(huì)第五十屆系列會(huì)議在日內(nèi)瓦開幕。期間，田力普代表國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局與WIPO簽署了自2002年以來的首個(gè)全面合作諒解備忘錄。此外，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局還與俄羅斯、秘魯、吉爾吉斯斯坦、尼日利亞、摩爾多瓦等國知識(shí)產(chǎn)權(quán)機(jī)構(gòu)簽署了多份合作協(xié)議。

中歐專利信息服務(wù)模式和方法研討會(huì)召開

2012年中歐專利信息服務(wù)模式和方法研討會(huì)日前在京召開。此次研討會(huì)由中國國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局與歐洲專利局共同舉辦，雙方就各自在專利信息政策、專利信息服務(wù)、專利信息利用等方面的工作展開了深入交流。此次研討會(huì)不僅是2012年中歐雙邊合作工作計(jì)劃中的一項(xiàng)重要內(nèi)容，也是促進(jìn)中歐雙方專利信息服務(wù)工作的一個(gè)新嘗試，有助于中

歐雙方政府部門、服務(wù)機(jī)構(gòu)和產(chǎn)業(yè)界進(jìn)一步加深對(duì)對(duì)方的專利信息服務(wù)模式與方法的了解。

中關(guān)村國家商標(biāo)戰(zhàn)略實(shí)施示范區(qū)商標(biāo)推進(jìn)大會(huì)舉行

10月16日，中關(guān)村國家商標(biāo)戰(zhàn)略實(shí)施示范區(qū)商標(biāo)推進(jìn)大會(huì)在京舉行。本次大會(huì)是自2010年6月開展中關(guān)村國家戰(zhàn)略實(shí)施示范區(qū)建設(shè)工作以來舉辦的第一個(gè)大會(huì)。會(huì)上發(fā)布了中關(guān)村商標(biāo)試點(diǎn)和示范企業(yè)名單。北汽福田、同方股份、中國藍(lán)星、漢王科技及悅康藥業(yè)5家企業(yè)入選第一批商標(biāo)示范單位名單。

此外，大會(huì)還舉辦了中關(guān)村商標(biāo)服務(wù)中心揭牌儀式，國家工商行政管理總局副局長(zhǎng)付雙建和北京市副市長(zhǎng)程紅共同為中關(guān)村商標(biāo)服務(wù)中心揭牌。中心依托中國技術(shù)交易所掛牌成立，其職責(zé)是在北京市工商行政管理局和中關(guān)村管委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下，在國家工商總局商標(biāo)局駐中關(guān)村辦事處的指導(dǎo)和支持下，負(fù)責(zé)具體組織實(shí)施中關(guān)村國家商標(biāo)戰(zhàn)略實(shí)施示范區(qū)建設(shè)各項(xiàng)工作，為企業(yè)提供商標(biāo)專業(yè)化服務(wù)。