合作原則下的《老友記》語言幽默分析

李清華

摘 要： 生活中的言語交際通常要符合合作原則，這是以四個(gè)基本準(zhǔn)則為基礎(chǔ)的一系列理論，是產(chǎn)生完整對話的領(lǐng)導(dǎo)性原則。其中任何一個(gè)被破壞都會形成會話含義，語言幽默也因此產(chǎn)生。本文基于合作原則，通過分析四個(gè)準(zhǔn)則在喜劇《老友記》經(jīng)典臺詞中的體現(xiàn)，探索語言幽默誕生的詳細(xì)過程。

關(guān)鍵詞： 合作原則 幽默現(xiàn)象 《老友記》

一、基本理論

合作原則由著名的語言學(xué)家格賴斯提出，主要包括四項(xiàng)合作準(zhǔn)則，即量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。日常交際中，為了使交流正常進(jìn)行，人們應(yīng)該自覺地遵守這四個(gè)準(zhǔn)則，一旦違反就會產(chǎn)生會話含義。數(shù)量原則：說話者的話語應(yīng)是聽話人所需要的，信息量要足夠多，但不要比聽話人所需要的多。質(zhì)量準(zhǔn)則：說話人和聽話人傳遞準(zhǔn)確有根據(jù)的信息，不要說假話。關(guān)系原則：說話者的語言表達(dá)與話題密切相關(guān)。方式原則：說話要盡可能地簡潔明白。但在生活中，人們經(jīng)常故意違反原則合作，潛在地傳達(dá)自己的真正意圖，從而形成會話含義。在生活和藝術(shù)作品中，會話含義經(jīng)常是制造言語幽默的重要工具，因此，幽默實(shí)際上是會話含義的一種表達(dá)方式。本文將以著名的美國喜劇《老友記》為例，分析合作原則在制造言語幽默中的重要作用。

二、《老友記》簡介

《老友記》是世界各地都很受歡迎的喜劇，描述住在曼哈頓的六個(gè)二十多歲的年輕人的日常生活。劇情以日常生活為主線，描述他們的工作、生活和愛情故事，表現(xiàn)了年輕人的生機(jī)和風(fēng)采。刻畫方式上采用了有趣的對話和完美的身體語言，情節(jié)設(shè)計(jì)精巧傳神，跌宕起伏。劇情時(shí)而幽默風(fēng)趣，令人忍俊不禁甚至捧腹大笑，時(shí)而感人肺腑、發(fā)人深省。這使《老友記》令全球無數(shù)觀眾熱情追捧，在喜劇界取得了巨大的成功。

三、從合作原則分析《老友記》的幽默

（一）違反數(shù)量原則和言語幽默

Janice：Oh！What is that on your finger？I am blind.So who is the lucky guy？

Monica：Oh，it is a funny story.

Janice遇見了Monica，無意間看見了她手上的訂婚戒指，詢問未婚夫是誰。但Monica回答時(shí)并未提及未婚夫的名字，違反了合作準(zhǔn)則中的數(shù)量原則。因?yàn)樗椿榉駽handler正是Janice的前男友，且Chandler對Janice避之不及，如果Monica正面回答，就會讓自己和對方陷入尷尬的困境，所以Monica選擇違反數(shù)量原則掩飾尷尬的場面，觀眾聽了以后會深刻體會到Monica當(dāng)時(shí)的感受，不禁捧腹大笑。

（二）違反質(zhì)量原則的幽默

Monica：He was my best friend in fifth grade. One day， I asked him to be my boyfriend and he said no. Do you know why？

Chandler：Because you kept talking to him while he was trying to go to the bathroom？

Chandler在衛(wèi)生間，而Monica卻隔著衛(wèi)生間門滔滔不絕地講學(xué)生時(shí)代的戀愛故事，曾經(jīng)向一個(gè)男生求愛時(shí)遭到了拒絕，然后問Chandler：“你知道原因是什么嗎？”Chandler回答：“因?yàn)樗闲l(wèi)生間時(shí)你一直跟他嘮叨個(gè)不停嗎？”很顯然，回答是違反質(zhì)量準(zhǔn)則的，大家當(dāng)然不會相信。事實(shí)上，Chandler是通委婉地提醒Monica自己在衛(wèi)生間，不方便跟人交談，讀懂會話含義的Monica也會意識到自己行為的滑稽。由此可見，正是對質(zhì)量原則的違反制造出了幽默效果。

（三）違反關(guān)系原則的幽默

Phoebe：（to Monica）So have you decided on a band for the wedding？Because you know，I am kind of musical.

Rachael：Phoebe，she just got engaged a couple of hours ago.I doubt she even has time for this.

Phoebe：Speaking of chiming in，remember the time you burned down my apartment？

Rachael：（to Monica）Yeah，you are on your own.

菲比熱衷于吉他演奏，但大家卻認(rèn)為她的作品不敢恭維。當(dāng)Monica宣布了訂婚消息時(shí)，菲比便迫不及待地提出在她婚禮上演奏，Rachel說“Monica幾個(gè)小時(shí)前才訂的婚，現(xiàn)在應(yīng)該還顧不上討論音樂的事情吧”，Rachel的回答跟問題好像沒有關(guān)系，但她正是通過打破關(guān)系原則幫Monica委婉回絕菲比的請求。聰明的菲比當(dāng)然讀出了Rachel的會話含義，但她聽后也沒有給出直接回應(yīng)，而是對Rachel說：“還記得上次是你燒掉了我的公寓嗎？”這句話看上去跟話題并沒有任何關(guān)系，令人不知所云，但對Rachel卻是間接卻有力的回?fù)?。言外之意是：“你燒掉過我的房子，我不和你計(jì)較就算了，你竟然還恩將仇報(bào)破壞我的好事？”Rachel聽后馬上覺得理虧，便知難而退，隨后告訴Monica：“算了，看來你只能自己搞定她了?！闭欠票冗@種貌似“答非所問的回答”逗樂了觀眾。

（四）違反方式原則的幽默

Chandler：There was something we wanted to tell you about the wedding. It is going to be a small ceremony.

Monica：It is actually going to be just family.

Janice：Wait.You two think of me as family？

Chandler和Monica要舉行訂婚儀式，想拒絕Janice參加，但為了維護(hù)她的自尊心，只是委婉地說“我們舉行的是個(gè)小型婚禮，只邀請雙方家庭參加”，他們希望對方能夠領(lǐng)會到其會話含義，自動退出。但Janice并未領(lǐng)會他們的真實(shí)目的，而是出人意料地說“你們竟然把我當(dāng)成你們的家人”，然后做出感激狀，正是她這種對會話含義的誤解，才讓Monica夫婦啞口無言、百口莫辯，令觀眾忍不住捧腹大笑。

四、結(jié)語

本文基于格賴斯的四個(gè)合作原則，對美國情景喜劇《老友記》臺詞中的言語幽默進(jìn)行了分析，表明了合作準(zhǔn)則在產(chǎn)生和詮釋幽默話語中的重要作用。無論在日常生活中，還是在情景喜劇藝術(shù)里，合作準(zhǔn)則都是我們制造和欣賞幽默的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。不管是語言教學(xué)者，還是跨文化交際的參與者，都會從中獲益。另外，對于英語學(xué)習(xí)者來說，幽默話語充滿了智慧和樂趣，交談內(nèi)容貼近日常生活，是很好的學(xué)習(xí)材料。此外，通過學(xué)習(xí)幽默對話，學(xué)習(xí)者可以更好地熟悉目標(biāo)語言的文化，更快地提高社會文化能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]吳清.合作原則和情景喜劇中的幽默[J].江南大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（2）.

[3]顧潔霏.用合作原則分析《老友記》的語言幽默[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（3）.