用Premiere軟件為MTV視頻添加卡拉OK字幕的方法

張 如

福州職業(yè)技術(shù)學(xué)院 福建福州 350108

用Premiere軟件為MTV視頻添加卡拉OK字幕的方法

張 如

福州職業(yè)技術(shù)學(xué)院 福建福州 350108

提出了在Premiere中為MTV視頻添加卡拉OK字幕的兩種制作途徑。一是直接在Premiere中制作卡拉OK字幕，在Premiere中制作又可分為重疊字幕做法、軌道蒙版鍵做法、彩色蒙版做法三種方法。二是結(jié)合制作卡拉OK字幕的第三方插件來(lái)制作。

Premiere；卡拉OK字幕；第三方插件

Premiere作為流行的音視頻編輯軟件，使得影音制作由專業(yè)化趨于大眾化。Premiere利用多軌道的影像和聲音進(jìn)行合成與編輯，使普通人便可從事影音編輯工作，并制作出理想的影音作品。但卡拉OK字幕是制作中的難點(diǎn)。如何制作精美準(zhǔn)確的具有卡拉OK效果的歌詞字幕，是整個(gè)卡拉OK視頻制作的關(guān)鍵。因此，有必要對(duì)其制作方法進(jìn)行探究。

1 利用Premiere制作歌詞字幕

(1)下載或制作相關(guān)歌曲的lrc歌詞文件。制作一首歌曲的卡拉OK字幕，要有相關(guān)歌曲的音頻文件及歌詞文件。利用音像工具“千千靜聽(tīng)”就可以得到?！扒ъo聽(tīng)”在用戶聽(tīng)取指定歌曲文件的同時(shí)，就把網(wǎng)絡(luò)中對(duì)應(yīng)的lrc歌詞文件直接裝載到其安裝的目錄下。用戶可利用“千千靜聽(tīng)”將對(duì)應(yīng)歌曲的Irc文件下載下來(lái)。

lrc文件可用記事本打開(kāi)，其歌詞的形式一般是：

[00:33.30] 再見(jiàn) 草莓甜甜圈

[00:39.76] 街角咖啡店 落下雨點(diǎn)

……

自制歌詞lrc文件也很方便，通過(guò)“千千靜聽(tīng)”的歌詞秀編輯歌詞窗口(如圖1所示)，就可制作出完整的lrc文件。首先在歌詞秀中加入純歌詞，點(diǎn)擊播放按鈕進(jìn)入歌曲的播放，將光標(biāo)移到第一句歌詞的第一個(gè)字前，當(dāng)聽(tīng)到第一個(gè)字時(shí)，迅速點(diǎn)擊藍(lán)色的“+”，標(biāo)簽時(shí)間便會(huì)自動(dòng)加在歌詞前，并且光標(biāo)也會(huì)順勢(shì)下移至第二句，繼續(xù)按上面的操作，陸續(xù)加入時(shí)間標(biāo)簽，直到結(jié)束。

圖1 “千千靜聽(tīng)”的歌詞秀

(2)將lrc時(shí)間換算成Premiere中的時(shí)間。lrc歌詞文件的每句歌詞最前面是這句歌詞被唱的起始時(shí)間，其時(shí)間的表現(xiàn)形式是“分:秒.百分秒”。這種時(shí)間表示方式與Premiere中的時(shí)間表示形式有些不同，所以必須在引入Premiere之前進(jìn)行相應(yīng)的換算。Premiere的時(shí)間表示形式為“00:00:00:00”，其時(shí)間的表現(xiàn)形式是“時(shí):分:秒:幀”。那么幾幀為1秒呢？一般根據(jù)制式的不同有所不同，中國(guó)的電視制式一般是PAL—D制式，所以一般是25幀/秒。這樣就可進(jìn)行兩者的換算了。如[01:09.28]換算到Premiere中，可以用相應(yīng)的公式換算28/100=X/25，得到X值為7，所以可以換算成“00:01:09:07”。其他以此類推，都可以較為準(zhǔn)確地找到相應(yīng)的歌詞首入點(diǎn)的時(shí)間。

(3)在Premiere中制作卡拉OK字幕的幾種方法。在Premiere中制作卡拉OK字幕的方法可以有多種，每種都有自己的特點(diǎn)。

①重疊字幕做法。進(jìn)入Premiere編輯界面，打開(kāi)新建字幕對(duì)話框，依次建立歌詞字幕。每建立一組對(duì)應(yīng)的歌詞字幕，就在此歌詞字幕的基礎(chǔ)上建立一個(gè)副本，在這個(gè)副本中，將歌詞字幕進(jìn)行屬性的修改，如修改顏色，增加描邊等，但記住不可改字號(hào)大小及字體，這是為了將歌詞字幕與其字幕副本上下重疊置入不同軌道時(shí)，不會(huì)讓人一下看出有前后2個(gè)字幕內(nèi)容。全部字幕建立完畢后，將對(duì)應(yīng)音頻文件放入音頻軌道上。再將第一個(gè)歌詞字幕副本及其對(duì)應(yīng)的歌詞字幕對(duì)齊排列在視頻軌道的上下2個(gè)軌道中。注意由于唱詞的時(shí)間限制，加入的歌詞字幕在軌道上所占時(shí)間跨度要以換算的具體歌詞所唱時(shí)間跨度為準(zhǔn)。接下來(lái)就可以制作卡拉OK變色字幕了。將Premiere的“裁剪”視頻特效放到歌詞字幕副本上，利用換算好的時(shí)間，將時(shí)間編輯線定位在這段歌詞首字唱起的時(shí)間上，然后將“裁剪”的左裁剪位置剛好裁切到這個(gè)首字前，并設(shè)定好關(guān)鍵幀。接下來(lái)將時(shí)間編輯線定位到這段歌詞尾字唱完的時(shí)間上，然后將“裁剪”的左裁剪位置剛好裁切到尾字的后面，并設(shè)定好關(guān)鍵幀。如果歌曲唱詞勻速可如此定動(dòng)畫(huà)幀；如果歌曲唱詞不勻速，要根據(jù)歌曲節(jié)奏適當(dāng)加入其他的時(shí)間關(guān)鍵幀。這樣當(dāng)裁剪上層的副本歌詞字幕時(shí)，下層的歌詞字幕就會(huì)露出來(lái)(如圖2所示)。這樣形成了強(qiáng)烈的對(duì)比效果，類似于字幕變色效果，使人很容易根據(jù)歌詞的變色位置來(lái)跟進(jìn)歌曲的進(jìn)度。

圖2 變色字幕

②軌道蒙版鍵做法。利用重疊字幕做法，其字幕及字幕副本的顏色設(shè)定是沒(méi)有規(guī)定的。但如果使用軌道蒙版鍵做法來(lái)制作卡拉OK字幕，就必須設(shè)置白色的字幕，而不應(yīng)是其他顏色的字幕。制作好白色歌詞字幕后，將其分別置于視頻軌道3及軌道1上，將其他圖片、顏色圖片或視頻內(nèi)容置于視頻軌道2上，然后將“軌道蒙版鍵”特效運(yùn)用在軌道2上的圖片或視頻上，將蒙版的設(shè)置設(shè)為軌道視頻3的字幕，這時(shí)節(jié)目監(jiān)視器上只留下帶有字幕輪廓的圖片內(nèi)容。再將“裁剪”特效添到軌道2的圖片上，在字幕句首時(shí)間位置上加入關(guān)鍵幀，并運(yùn)用右裁剪將圖片字幕切到句首文字前。在字幕句尾的時(shí)間位置上同樣加入關(guān)鍵幀，并運(yùn)用右裁剪將圖片字幕切到句尾文字后。同樣，如果歌曲唱詞勻速，可如此定動(dòng)畫(huà)幀；如果歌曲唱詞不勻速，要根據(jù)歌曲節(jié)奏適當(dāng)加入其他時(shí)間關(guān)鍵幀。當(dāng)我們裁剪圖片字幕時(shí)，軌道1上的白色字幕并未被裁切，它就會(huì)與被裁切的圖片字幕形成強(qiáng)烈對(duì)比，類似于字幕變色效果。這種做法可以讓我們看到字幕輪廓的背景是圖片字幕，而不僅僅是顏色字幕，而且如果用戶在軌道2上加入的是視頻，如流動(dòng)水的視頻，我們看到的將是背景流水的字幕。

③彩色蒙版做法。在此做法中，首先建立的仍是白色歌詞字幕，但額外還需要建立一個(gè)彩色蒙版。彩色蒙版的建立只要在項(xiàng)目面板上點(diǎn)擊“新建分類”按鈕后選擇彩色蒙版選項(xiàng)即可。彩色蒙版好像是純色圖片，可以任選一種顏色。制作好兩者之后，將歌詞字幕放入視頻軌道2上，將彩色蒙版放入視頻軌道1上。然后將視頻特效“設(shè)置蒙版”添加到彩色蒙版上，并設(shè)置從軌道二的白色歌詞得到遮罩，這樣，原本整張的彩色蒙版只剩下帶有字幕輪廓的顏色內(nèi)容了。接下來(lái)將“裁剪”特效添到白色歌詞字幕軌道上，利用換算好的時(shí)間，裁剪定位句首的關(guān)鍵幀值，再根據(jù)唱詞的進(jìn)度，盡可能地裁剪到位并設(shè)置其他歌詞的關(guān)鍵動(dòng)畫(huà)幀。這樣當(dāng)我們裁切到某個(gè)白色的歌詞時(shí)，下面彩色蒙版字幕就會(huì)顯示出來(lái)，類似于字幕變色效果。

2 利用第三方插件制作歌詞字幕

現(xiàn)在有許多制作卡拉OK字幕的軟件，例如小灰熊與傻丫頭，都能與Premiere很好地合作制作MTV字幕。利用這些字幕制作軟件制作好相應(yīng)的卡拉OK歌詞字幕文件后，再導(dǎo)入Premiere中即可(前提是Premiere已安裝了此軟件的插件)。

這些軟件是如何完成字幕的制作工作的呢？以小灰熊為例：先利用記事本制作一個(gè)純文本文件，只有歌詞沒(méi)有其他內(nèi)容，而且每行歌詞的字?jǐn)?shù)不要超過(guò)10個(gè)，以此制作出來(lái)的字幕文件在導(dǎo)入Premiere后，不會(huì)出現(xiàn)歌詞被切掉的情況，最后以.txt為擴(kuò)展名存盤(pán)。打開(kāi)小灰熊軟件界面，分別導(dǎo)入純歌詞文本文件與媒體音樂(lè)文件。導(dǎo)入純歌詞文本文件后，純歌詞內(nèi)容展示在界面中央。導(dǎo)入媒體音樂(lè)文件后，媒體音樂(lè)文件不動(dòng)，但通過(guò)回車鍵可以確認(rèn)其播放。當(dāng)聽(tīng)到音樂(lè)響起時(shí)，準(zhǔn)備好聽(tīng)到第一個(gè)歌詞時(shí)用鼠標(biāo)點(diǎn)擊此歌詞前確認(rèn)整首歌詞字幕的開(kāi)始時(shí)間，后面歌詞內(nèi)容時(shí)間的確認(rèn)是用空格鍵來(lái)確立，所以要隨著歌手唱歌的進(jìn)度，準(zhǔn)確地用空格鍵來(lái)確認(rèn)每個(gè)字被唱起的時(shí)間。當(dāng)然一般要多聽(tīng)?zhēng)状胃枨?，并手?dòng)制作幾次歌詞字幕后，才能制作出較為準(zhǔn)確的字幕文件。完成后的歌詞字幕文件是以.KSC為擴(kuò)展名，其片段內(nèi)容如下：

karaoke.add('000:34.513', '000:40.379', '再見(jiàn)草莓甜甜圈', '578,437,1477,389,402,653,1930');

karaoke.add('000:40.679','000:47.908','街角咖啡店落下雨點(diǎn)', '477,371,324,227,1744,354,503,415,2814');

……

可以看出小灰熊為歌詞的每一個(gè)字確立時(shí)間，這就是用戶敲擊空格鍵的具體時(shí)間了。制作好歌詞字幕文件KSC后，就可導(dǎo)入Premiere中了，只要安裝了相關(guān)的插件，Premiere就會(huì)認(rèn)出相關(guān)的KSC文件。將字幕文件導(dǎo)入到視頻軌道上，并將音頻文件導(dǎo)入到音頻軌道上，再在其他視頻軌道上加入其他的素材，一個(gè)完整的卡拉OK的MTV就制作成功了。

傻丫頭制作字幕的過(guò)程與小灰熊類似，它是通過(guò)錄制按鈕進(jìn)入字幕的建立過(guò)程。其建立的字幕文件比小灰熊更生動(dòng)，可以設(shè)置出各種效果的字幕。它有幾種模板特效，如變形變換效果能產(chǎn)生字的變大變小效果，逐字彈射效果能產(chǎn)生字的彈射效果，透視效果能產(chǎn)生字的球面化效果。加到字幕上的這些效果，不僅不影響大家的跟唱，而且比起單純的變色效果更有趣味。傻丫頭建立的字幕文件擴(kuò)展名是KAJ文件。將KAJ文件導(dǎo)入Premiere中，就可以與其他素材配合制作美觀的卡拉OK視頻。

當(dāng)然還可用“LRC歌詞文件轉(zhuǎn)換器”將lrc文件直接轉(zhuǎn)換成其他的字幕歌詞文件，如可以將lrc文件轉(zhuǎn)成KSC文件。但是要注意的是：lrc文件一般是為一行行歌詞定標(biāo)簽時(shí)間的，而KSC文件是為一個(gè)字一個(gè)字定標(biāo)簽時(shí)間的，轉(zhuǎn)換后的歌詞字幕的時(shí)間定位不如直接用小灰熊制作的KSC文件的時(shí)間定位準(zhǔn)確，這是需要注意的。而且要求用于轉(zhuǎn)換的lrc文件里的歌詞一行字?jǐn)?shù)不能超過(guò)10個(gè)，如果超過(guò)了，轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的KSC文件，導(dǎo)入到Premiere之后，有些字是看不到的，因?yàn)槌缌恕?/p>

3 結(jié)束語(yǔ)

制作卡拉OK字幕的以上幾種方法，在制作上都有各自的特點(diǎn)，其效果可謂各有千秋，它們讓普通人制作專業(yè)的卡拉OK視頻成為可能。

[1] 張婷.談非線編軟件Premiere的第三方插件[J].今日科苑,2009,14:171.

[2] 吳迪.全面解析Premiere Pro中的蒙版技術(shù)及應(yīng)用實(shí)例[J].電視字幕(特技與動(dòng)畫(huà)),2009,7:44-46.

[3] 劉江靜.淺析在Adobe Premiere Pro中的字幕設(shè)計(jì)[J].科技信息,2010,19:474.

Methods to add Karaoke caption for MTV video using software Premiere

Zhang Ru
Fuzhou vocation technology institute, Fuzhou, 350108, China

There are two approaches in adding Karaoke caption for MTV video using software Premiere. One is directly to do karaoke caption in the software, withal which includes superposition caption, typewriting by keyboard on the orbital masks, and color masks; another one is that Karaoke caption is added by third party plug-in which has an ability to do Karaoke caption.

Premiere; Karaoke caption; third party plug-in

2011-12-20

張如，碩士，講師。