涉藏外宣的創(chuàng)新力作——評(píng)《微觀西藏》（漢英版）

文/魏 觀

《微觀西藏》（漢英版）（商務(wù)印書館2012年9月出版）是一本以“微博體”形式展示真實(shí)西藏的書。該書追求新媒體環(huán)境下的最佳閱讀體驗(yàn)，用簡(jiǎn)短的文字還原了真實(shí)的西藏。全書中英文對(duì)照、圖文并茂，通過大量鮮活的見聞、細(xì)節(jié)和故事，發(fā)掘西藏人的日常生活和他們的內(nèi)心世界。

作為從全國(guó)1000多種選題中遴選出來的十八大主題出版項(xiàng)目，《微觀西藏》（漢英版）從一開始就被眾多期盼的目光所聚焦。在眾多的獻(xiàn)禮圖書中，這本唯一的涉藏外宣圖書，一改以往刻板說教的外宣套路，以清新活潑的新媒體面貌出現(xiàn)，令人耳目一新。

視角新穎，內(nèi)容真實(shí)。從書名上看，“微觀”就是拿著放大鏡去觀察，小中見大、見微知著。這個(gè)“微”既是“微博”的“微”，也是“細(xì)微”的“微”，更是“微妙”的“微”?！拔鞑亍笔莻€(gè)大話題，但在“微觀”之下，“西藏”這樣豐富而宏大的話題也能夠“大題小作”，以細(xì)節(jié)展示真實(shí)，以真實(shí)展示深度。全書共收錄了520余條精彩微博，150余張精美圖片，包括三方面的內(nèi)容，鮮活的藏地采訪一手見聞，深入淺出、客觀中肯的涉藏言論和訪談，以及有趣、獨(dú)到的西藏細(xì)節(jié)和圖景。該書超越了以往涉藏圖書對(duì)自然風(fēng)光、奇風(fēng)異俗和宗教神秘感的熱衷，不停留于表面，而是深入到人的內(nèi)心層面，將重點(diǎn)放在了西藏人的日常生活和他們的精神世界上?？梢哉f，她是站在“西藏?zé)帷钡某绷髑把兀瑯?gòu)建起一個(gè)更加細(xì)膩、真實(shí)的西藏。這些素材也許并不高大偉岸，卻散發(fā)著原汁原味的西藏鄉(xiāng)土氣息，讓那些藏傳佛教和西藏傳統(tǒng)文化正在毀滅的論調(diào)消弭于無形，讓人在閱讀之后對(duì)西藏、西藏人、西藏文化和中國(guó)政府的作為產(chǎn)生正面、積極和公正的印象。

形式創(chuàng)新，傳播力強(qiáng)。作為一本追求最佳閱讀體驗(yàn)的書，《微觀西藏》（漢英版）采用了更能適應(yīng)新媒體傳播環(huán)境的“微博體”，圖文并茂、漢英合璧，可讀性強(qiáng)。在形式上，該書充分體現(xiàn)“微博體”的優(yōu)勢(shì)，雖然是“碎片式”的呈現(xiàn)，但每一條都是濃縮的精華。每條微博獨(dú)立呈現(xiàn)一個(gè)事實(shí)或傳遞一種情感，言之有物，見人、見事、見情。許多微博都是有趣的小故事，短小精悍卻真實(shí)感人，不僅有意思，而且有意義，亮點(diǎn)頻出。在該書的前言中，主編聶曉陽(yáng)講到一個(gè)故事，是他76歲的藏族媽媽從保姆曲珍那里聽來的真實(shí)故事：“曲珍這次回家，正好她們家一頭牛摔到懸崖下受了傷，很重的傷，被救上來已經(jīng)奄奄一息了。怎么辦？按照有些人的想法，養(yǎng)牛就是為了吃肉，現(xiàn)在既然這樣了，干脆殺了吃肉吧?？墒撬业娜讼敕ú灰粯印Ｋ齻冋J(rèn)為牛既然還有生命就應(yīng)該找獸醫(yī)來看病，結(jié)果花了比一頭牛還貴的錢把牛治好了。這就是西藏牧民，他們的想法到現(xiàn)在還跟過去一樣，那就是一頭牛的生命和人沒有什么區(qū)別，這輩子是頭牛，也許下輩子就是一個(gè)人呢?！边@個(gè)故事深深地打動(dòng)了聶曉陽(yáng)，他自此開始思考：“如果能搜集到足夠多這樣的故事，編輯成一本帶領(lǐng)讀者走入西藏人內(nèi)心深處的書，該多好！”于是，他帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)整理出歷年多次赴藏采訪的筆錄，研讀了100多本書、400多篇論文，以及五年來幾乎所有關(guān)于西藏的雜志，精挑細(xì)選，反復(fù)磨礪，最終形成了這樣一本以“段子”的形式展現(xiàn)，近距離觀察西藏、聆聽西藏人內(nèi)心故事的《微觀西藏》（漢英版）。

該書不僅可讀、好看，更難能可貴的是兼顧了政治性，在描繪西藏人最真實(shí)的日常生活和精神世界圖景的同時(shí)，用隱含在字里行間的事實(shí)、情感和立場(chǎng)說話，回?fù)袅送饨缬嘘P(guān)西藏問題的片面言論，探索出國(guó)際傳播力建設(shè)的新思維、新方式。在表現(xiàn)力、吸引力、感染力方面躍上了一個(gè)新的臺(tái)階，為創(chuàng)新涉藏外宣的思想觀念和方式方法、提升涉藏外宣在國(guó)際傳播中的吸引力和影響力做出了有益的探索。