新詞語修辭造詞法研究

孫桂榮

（德州學(xué)院，山東 德州 253000）

中國社會的發(fā)展，尤其是近20年來的改革開放，促使新詞語大量涌現(xiàn)，形成本世紀(jì)漢語詞匯發(fā)展的一個新高潮。許多新詞語是由于修辭手段造成的。研究這種新詞語有社會學(xué)的意義。比如“下崗”一詞，在計劃經(jīng)濟時期是不存在的。進(jìn)入上世紀(jì)90年代后，由于計劃經(jīng)濟向社會主義市場經(jīng)濟轉(zhuǎn)軌，市場經(jīng)濟嚴(yán)酷的競爭機制，使有的企業(yè)破產(chǎn)倒閉，職工下崗不可避免。與“下崗”相對應(yīng)，運用對義仿擬手段出現(xiàn)了“上崗”這個新詞語。研究由修辭構(gòu)成的新詞語是要尋找其規(guī)律，預(yù)測其走向趨勢，引導(dǎo)正確理解和使用祖國的語言文字，促進(jìn)語言規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)化。

一、“修辭學(xué)造詞法”詮釋

詞匯就其本身而言是一個開放的系統(tǒng)，而新詞的產(chǎn)生概括來說不外乎兩條途徑：一是構(gòu)造新詞，二是吸收外來詞。當(dāng)今時代是一個信息爆炸的時代，各種新的事物、新的現(xiàn)象不斷出現(xiàn)，由此導(dǎo)致了人們的新觀念、新感受的不斷產(chǎn)生，面對這種現(xiàn)象，原有的詞匯難免會出現(xiàn)供不應(yīng)求的現(xiàn)象，于是人們便傾向于尋求各種造詞手段來對客觀世界大量的空符號作及時有效的補充。產(chǎn)生新詞新語的方式很多，有新外來詞語的吸收、舊詞語的復(fù)活、方言詞語的吸收等等。本文著重要談的是以修辭方式構(gòu)成的新詞。任學(xué)良先生曾提出“修辭學(xué)造詞法”，就是運用修辭手法（即所謂的辭格）來創(chuàng)造新詞的方法。新詞語有不少正是利用這種方式產(chǎn)生的。比如用“拳頭產(chǎn)品”是指一種品牌或產(chǎn)品在企業(yè)中的作用像拳頭一樣粗壯有力，這是比喻方式造成的新詞語。此外，還有其他修辭方式如比擬、夸張、諧音構(gòu)成的新詞語，本文重點從比喻、借代方式研究造詞法。

二、比喻造詞法

比喻是運用最廣泛的一種詞格。由比喻造成的新詞語，是最常用的修辭造詞法。比喻造詞法有三種類型：

1.隱喻式

詞語中只出現(xiàn)表示喻體的語素而不出現(xiàn)表示本體的語素，意義全部由表示喻體的語素承擔(dān)。如：大鍋飯：喻指分配和酬勞上的平均主義。于是有“吃大鍋飯”（搞平均主義）、“端走大鍋飯”（不搞平均主義）等表達(dá)。充電：喻指補充新知識和新技能，如說“不及時充電就難以適應(yīng)工作需要”。一刀切：喻指那種不根據(jù)實際情況區(qū)別對待的簡單化的工作方法。

這類詞語就字面意義談，本指一種現(xiàn)象或事物，只是人們很少用它們的字面意義，而是常用它們來喻指某一事理、現(xiàn)象，在使用過程中這類詞語逐步具有了某種習(xí)用的意義。

2.直喻式

詞語中表示本體和表示喻體的語素都出現(xiàn)。如：草根工業(yè)：喻指植根于鄉(xiāng)村土地發(fā)展起來的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。尾巴工程：指某一工程主體部分已經(jīng)完成，但尚有某些收尾項目未曾完成，好像拖了個尾巴。赤膊工資：喻指不含獎金及其它補貼在內(nèi)的純粹的工資額。其中“赤膊”是喻體，“工資”是本體。

據(jù)一些語言研究者考察，在報刊雜志中先是出現(xiàn)“龍頭產(chǎn)品”、“龍頭企業(yè)”等短語，隨后才出現(xiàn)“龍頭”單獨使用的情況。舉個例子來看：商業(yè)、服務(wù)業(yè)和交通運輸部門是社會文明風(fēng)尚的窗口，由此產(chǎn)生了把這些行業(yè)總稱為“窗口行業(yè)”的說法。這兩類詞語有一個共同之處那就是在口語中“窗口”、“龍頭”、“拳頭”等詞語的比喻說法是早已存在的，當(dāng)它們進(jìn)入書面語后，很快就被推而廣之了。

3.特喻式

詞語中表示本喻的語素不出現(xiàn)，而表示喻體的語素作為一個特定的構(gòu)詞成分與其它語素相組合。如，商海：喻指商品經(jīng)濟領(lǐng)域或生意場，“?！笔怯黧w，但所喻不是“商”本身，而是其領(lǐng)域。人才庫：喻指人才集中的單位或團體，“庫”為喻體，“人才”是定語。像這樣的還有單音節(jié)的，這一類單音節(jié)詞具有較強的構(gòu)詞能力，使用范圍比較廣。至于“風(fēng)”本指一種自然現(xiàn)象，但自古至今就被喻指社會風(fēng)氣或作風(fēng)，如“黨風(fēng)”、“世風(fēng)”、“校風(fēng)”、“學(xué)風(fēng)”等，近年來產(chǎn)生的“吃喝風(fēng)”、“麻將風(fēng)”仍是這個意思。

三、借代造詞法

用借代修辭格形成的新詞語，一般來說可分兩種類型：

1.全稱借代，即全部都是借代體

如：伯樂，原為韓愈《馬說》中的人名，擅長相馬的人，后來代指擅長發(fā)現(xiàn)人才推薦人才的人。紅包：代指家長給晚輩子孫的賞錢或廠礦、企事業(yè)單位給職工發(fā)放的獎金。爬格子：因?qū)懳恼乱脦Ц褡拥母寮?，所以拿“爬格子”來形容勤奮艱苦寫寫作。掛靴：代指足球隊員退出綠茵場，不再參加比賽。

“爬格子”，“掛靴”都是動賓結(jié)構(gòu)，前者口語色彩濃，后者書面語色彩濃。此外，它們之間的感情色彩也有區(qū)別?！芭栏褡印焙袘蛑o的意味，“掛靴”則顯得莊重。

2.偏稱借代，即一個新詞語的組合中，運用借代的是部分語素

如：“條子現(xiàn)象”指領(lǐng)導(dǎo)干部隨意批條子辦事的不良社會現(xiàn)象?！懊餍切?yīng)”指文藝、體育等領(lǐng)域里的明星由于受人崇拜而產(chǎn)生吸引力和號召力的社會現(xiàn)象?！皣拐煞颉?，指承擔(dān)主要家務(wù)的丈夫。這類詞語從意義上說，帶有一定的模糊性、隨意性；從結(jié)構(gòu)上說，為定中結(jié)構(gòu)。它不同于一般修辭上借代里所說的“專名代泛稱”，從整個短語看，可以認(rèn)為是部分借代。

四、其他修辭方式造詞法

這種利用修辭格形成的新詞新語義比喻、借代最為常見，當(dāng)然由其他修辭方式構(gòu)成的新詞語也是不容忽視的。如諧音構(gòu)成的新詞語，如：“氣管炎”→“妻管嚴(yán)”，“啞巴虧”→“喇叭虧”，“莫斯科”——“沒事科”，形象生動，豐富多彩。這進(jìn)一步說明了“修辭學(xué)造詞法”是完全行的通的，而且是語言學(xué)中值得研究的一個有趣的現(xiàn)象。

五、修辭方式構(gòu)成的新詞特點及趨勢

由比喻、借代修辭方式構(gòu)成的新詞語具有一些值得注意的特點。首先，這類詞語具有時代特色。由修辭而逐漸凝固成新詞語，是漢語詞匯發(fā)展中固有的現(xiàn)象。上古漢語就出現(xiàn)的合成詞有些就是語義上經(jīng)過修辭轉(zhuǎn)化的。例如：“社”原是土地神，“稷”原是五谷神，“社稷”聯(lián)稱用來喻指“國家”，“布衣”喻指“平民百姓”。這類詞語比較形象生動，增強了漢語的表現(xiàn)力，豐富了漢語的詞匯。近幾十年來涌現(xiàn)出的新詞新語，存在著一種趨新求雅和系列化的趨向，同時也表現(xiàn)出追求形象鮮明、通俗化、口語化的勢頭。由修辭方式形成的新詞語更是引人注目，無論在“表情”還是在“達(dá)意”上，帶有一定的時代烙印。當(dāng)今社會，人的價值受到重視，個人的創(chuàng)造精神也得到提倡、保護和發(fā)揚，詞語中以比喻、借代方式產(chǎn)生了不少于個人專名有關(guān)的詞語。如：“王?！薄ⅰ靶旎ⅰ钡龋灰粋€人的作為、貢獻(xiàn)產(chǎn)生了一定的社會效應(yīng)，很快就會得到應(yīng)有的承認(rèn)，受到尊重。一般來說，一個新詞語從開始出現(xiàn)到被社會接受，其意義總要經(jīng)歷一個由模糊到逐漸清晰的過程，這是由于人們對這個詞語所反映的客觀事物的認(rèn)識在不斷深化。

由比喻和借代形成的新詞語的發(fā)展趨勢表現(xiàn)為，由比喻和借代構(gòu)成的詞語中，不少詞語詞義帶有相當(dāng)?shù)哪：?，表達(dá)上也可能用其他方式代替，流傳使用中又有一定的局限性，使它們轉(zhuǎn)化為一般詞語的可能性受到程度不同的影響，加上這類詞語多用于口語，也就不容易進(jìn)入正式公文、科學(xué)論文等文體。如用“吃鴨蛋”比喻得零分。另外，這類詞語有不少表達(dá)種種復(fù)雜的情感，而人們的情感往往受各種社會環(huán)境因素的影響，又因人因時因地而異，個人成分占很大比重。這樣，也使這類詞語的傳播受到一定的限制，轉(zhuǎn)化為一般詞語的可能性受到影響。某種修辭說法能否形成新詞新義，它們的壽命是長是短，主要取決于人們使用這種說法的情況，即約定俗成的程度。這類詞語總體上說具有相當(dāng)?shù)呐R時性，只有少部分詞語能進(jìn)入一般詞語，保持較長期的穩(wěn)定性。

［1］楊曉黎.仿擬型新詞語試析［J］.修辭學(xué)習(xí)，1993，（5）.

［2］劉蘭民.漢語仿詞造詞類型芻議［J］.當(dāng)代修辭學(xué)，2001，（2）.

［3］季恒銓，亓艷萍.比喻、借代與新詞語新用法［J］.語文建設(shè)，1989，（4）.

［4］王鐵昆.從某些新詞語的“隱退”想到的［J］.語文建設(shè)，1999，（5）.

［5］朱永楷，林倫倫.二十年來現(xiàn)代漢語新詞語的特點及產(chǎn)生渠道［J］.語言文字應(yīng)用，1999，（2）.