圖片文字翻譯策略探析——基于功能翻譯理論三法則

盧春華

(福建師范大學(xué)外國語學(xué)院，福建福州 350007)

圖片在對外宣傳的各種書面媒介中占有相當(dāng)大的比例，有時候還被當(dāng)作文本的主體構(gòu)成部分，而其中所附文字往往成為其不可或缺的一部分，對圖片的宣傳效果起畫龍點睛作用。因此，在對外宣傳的過程中，如何對圖片文字進(jìn)行有效的翻譯也越來越引起翻譯研究者們的重視。其中，趙玉閃在探討圖片說明的翻譯技巧時，將其歸納為：1）刪去繁冗、重復(fù)和華麗的語言；2）解釋性翻譯人名、地名和解釋性翻譯中國所特有的機(jī)制、流行語、典故、歷史事件等。接著，根據(jù)名勝古跡、宣傳產(chǎn)品的圖片文字中多漢語四字結(jié)構(gòu)這一特點，他還介紹了漢語四字詞組的譯法。（2004:49-51） 另外，常玉田也提出了圖片說明漢譯英時的一些注意事項，即盡可能多地掌握背景材料；適當(dāng)增加字面信息；適當(dāng)壓縮字面信息；根據(jù)文字內(nèi)容靈活選擇句型和用詞；靈活安排時態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)；譯文應(yīng)當(dāng)盡量簡練、活潑。 (2000:17-19)然而，雖然可以從多個角度對圖片文字的翻譯策略進(jìn)行分析，但是，筆者發(fā)現(xiàn)該策略體系應(yīng)該更為嚴(yán)密、更合邏輯。為此，根據(jù)目前對圖片翻譯策略的已有研究以及功能翻譯理論目的性法則、連貫性法則和忠實性法則，筆者將圖片文字的翻譯方法歸納為直譯、釋義、刪譯、增加背景信息、改寫等五種翻譯方法。

1 功能翻譯理論三法則

談及功能翻譯理論，就不得不提及其代表人物卡特琳娜·賴斯 (Katharina Reiss)、漢斯·弗米爾 (HansVermeer)、加斯特·赫爾茲·曼塔里 (Justa Holtz Manttari)和克里斯蒂安·諾德 (Christine Nord)。功能主義翻譯理論觀主要包括由此四位杰出貢獻(xiàn)者提出、闡釋或發(fā)展的文本類型理論、目的論、行為理論以及功能加忠誠理論。這些功能翻譯觀點綜合起來被稱為翻譯的目的論理論(skopostheory)。（劉軍平，2009:371） “目的論強(qiáng)調(diào)翻譯的互動、語用特征。目的論認(rèn)為目標(biāo)文本的形式應(yīng)當(dāng)首先由功能即目標(biāo)文本在目標(biāo)語境中想要達(dá)到的‘目的’來決定?！保ㄗT載喜，2005：212）目的論理論認(rèn)為，翻譯的方法和策略由譯本的預(yù)期目的決定，在翻譯的過程中應(yīng)遵循目的性法則、連貫性法則和忠實性法則這三大法則。其中，目的性法則指翻譯目的決定翻譯行為，即結(jié)果決定方法、目的決定手段。連貫性法則是針對譯文與譯入語文化之間的關(guān)系以及譯文內(nèi)部而言的，指譯文須符合文內(nèi)連貫的要求。忠實性法則是針對原文文本與譯文文本之間的關(guān)系而言的，類似于通常所說的譯文應(yīng)忠實于原文的說法。在這三大法則中，目的性法則居于核心地位，忠實性法則從屬于連貫性法則，而忠實性法則和連貫性法則共同服從于目的性法則。（Nord,2001:29-32）

2 圖片文字的特點及其翻譯

2.1 圖片文字的特點

由于圖片文字所占空間極其有限，其語言往往簡明扼要，同時還要起到點題作用，以說明、襯托圖片畫面內(nèi)容。從語篇類型看，其屬于信息型和鼓動宣傳型、實用類語篇。漢英圖片文字的內(nèi)容和形式差異主要表現(xiàn)為：首先，漢語著重寫意，常利用抽象、鋪張的比喻；英語著重寫實，語言平易樸實。其次，漢語講究文采，常用成語、并列結(jié)構(gòu)的動詞短語；英語講究信息性、娛樂性、新穎性。

2.2 功能翻譯理論三法則在圖片文字翻譯中的適用

“目的論者認(rèn)為，譯者必須根據(jù)翻譯之目的來制定策略。由于語言和文化差異的存在，譯文不可能和原文的各方面都達(dá)到一致。要么保留，要么有所變動。保留多少，改動多少就要視翻譯的目的而定。在目的論的翻譯過程中，譯者可以根據(jù)特定的讀者對象，決定采取直譯、意譯或者編譯的方法。”（劉軍平，2009:377-378）。這些要求體現(xiàn)了功能翻譯理論三法則的翻譯要求。而圖片文字作為信息型、宣傳鼓動型和實用型語篇，其翻譯應(yīng)該遵循圖文統(tǒng)一的原則，這就要求翻譯時要了解畫面具體內(nèi)容，要吃透關(guān)鍵信息，譯文要符合英文表達(dá)習(xí)慣和提高可讀性。如何曉媛認(rèn)為與文學(xué)翻譯相比較而言,目的功能論對實用類語篇翻譯的指導(dǎo)作用表現(xiàn)得更為明顯。（2008:94）紐馬克認(rèn)為信息型和呼喚型的文體可采用交際翻譯方法，以體現(xiàn)譯入語的表達(dá)方式和格式措辭等。(1988:50-51)陳小慰也指出實用類語篇譯文預(yù)期目的通常為使宣傳鼓動等功能在譯語中完美再現(xiàn)。（2006:21）因此，鑒于功能翻譯理論三法則和圖片文字翻譯的上述要求，筆者在文中將圖片文字的翻譯策略整合為直譯、釋義、刪譯、增加背景信息、改寫等五種翻譯策略。下文將圍繞這五種翻譯策略分別進(jìn)行詳細(xì)舉例說明。

3 圖片文字翻譯策略舉例分析

筆者從自身在圖片文字翻譯方面的實踐中抽取一些譯例進(jìn)行分析，并詳細(xì)闡述直譯、釋義、刪譯、增加背景信息、改寫等五種翻譯策略在圖片文字翻譯中的運(yùn)用。

3.1 直譯

1)原文：千萬別輕易愛上一個路癡，因為他一旦走進(jìn)你的心底，就很難再走出去。

譯文：Once a man with no sense of direction wins your love,it will be hard for him to find a way out of your heart.

原圖片是一幅漫畫，漫畫中的男主人公繞來繞去都無法走出一個心形迷宮，圖片生動形象、惟妙惟肖，所附文字更是體現(xiàn)了女主人公的幽默感，讓讀者忍不住笑出聲來。翻譯的時候，采用直譯保留了原文蘊(yùn)含的幽默意味。

2)原文：We all die The goal isn’t to live forever;the goal is to create something that will.

譯文：我們已然離世，可人生并非要長生不老，而是要創(chuàng)造些永恒與不朽。

原圖片由搖滾史上最偉大的音樂家之一約翰·列儂、著名美國電影演員馬龍·白蘭度等十二位英年早逝的杰出人物的半身像組成，所附文字富含哲理，和我們推崇的價值觀“人生不在于長度而在于寬度”不謀而合，所以此處采用直譯的翻譯策略，突出原文所提倡的人生觀。

3.2 釋義

3)原文：When it comes to love,It’s always better to be Italian.

譯文：集萬千寵愛，享意式情懷。

原圖片及文字是意大利的旅游宣傳海報，為突出廣告文本的呼喚功能，翻譯時采用釋義翻譯技巧，配合押韻的修辭手法，以加強(qiáng)宣傳效果。

4)原文：講述：城市建設(shè)中的上海傳奇

譯文：Stories of people witnessed major construct ions in Shanghai

原圖片選取自《上海城市畫報》，這篇報道的前兩頁由標(biāo)題和相關(guān)見證人物的半身像組成，其后將近十頁的篇幅是用文字分別報道這些見證人在建設(shè)上海的過程中付出的努力，以及他們眼中上海所發(fā)生的變化。由此可見，原文“講述”是指由人物敘述故事，所以采用了釋義的翻譯策略。

3.3 刪譯

5)原文：Your Hands Can Be Dangerous.Wash them with soap and water to keep bacteria at bay.

譯文：危險，“手”當(dāng)其沖！

原圖片是一只污跡斑斑的手，手上細(xì)菌張牙舞爪，所附的兩句話旨在強(qiáng)調(diào)手上很多細(xì)菌，需要多洗手。而譯出這些提煉出來的信息后，譯文讀者根據(jù)常識便能意識到要用肥皂洗手殺菌，所以無需再對其加以翻譯，可直接刪譯。而且，譯文用了雙關(guān)的修辭法，一是指若不洗手，雙手最容易沾染危險；二是手應(yīng)該及時“沖洗”。

6)原文：飲茶強(qiáng)身傳佳話

清熱解毒助消化

防癌飲食細(xì)思考

柴米油鹽醬醋茶

久戀茶文化，清熱助消化

譯文：Healthy Life with Tea

原圖片中一個頭發(fā)斑白、留著白須的長者在品茶、贊茶，文字部分主要講飲茶具有強(qiáng)身健體、清熱解毒的功效，強(qiáng)調(diào)喝了這種茶會使人健康長壽。在翻譯這些文字時，由于中文內(nèi)容太多，不適合全部直譯出來。而且，畫中這位很有道家風(fēng)范的老者，已經(jīng)給觀眾傳遞長壽的意思，茶的強(qiáng)身健體功效也無需直譯出來。所以采用了刪譯策略，譯為：Healthy Life with Tea。

3.4 增加背景信息

7)原文：Tiger rearing pigs?

譯文：山寨虎寶寶——虎豬一家親

原圖片由四幅按時間順序先后排列的小圖片構(gòu)成，講述一只癱軟在地上的虎媽媽見到豬寶寶以后恢復(fù)了活力。結(jié)合圖片，如果直譯原文字，讀者讀完譯文后也許仍是一頭霧水，不知故事的來龍去脈。而此故事的背景信息是：在加州，一只虎媽媽因其虎寶寶早產(chǎn)夭折而抑郁了，獸醫(yī)決定找其他的虎寶寶代替。無奈，初生的虎寶寶難覓。不過最后他們還是通過將豬寶寶裝扮成虎寶寶，送到虎媽媽身邊，緩解了虎媽媽的失子之痛。翻譯的時候增加了背景信息，在虎寶寶前增加了“山寨”一詞，同時突出說明“虎豬一家親”，體現(xiàn)了工作人員用豬寶寶代替虎寶寶的用意。

8)原文：Next time you think of dating the bad guy,considerWhitneyHouston,that’sallI’mgoingtosay

譯文：嘿，想和壞小子約會嗎，想想惠特尼·休斯頓的下場吧，你懂的！

原圖片由三張小圖片構(gòu)成，第一張小圖片是一張賀卡，賀卡上寫著以上文字內(nèi)容。第二和第三張則是惠特尼·休斯頓婚前婚后的照片，從這兩張照片可以明顯看出其在婚前婚后的精神狀態(tài)。因為其丈夫吸毒，她也染上毒癮，事業(yè)一落千丈，各種丑聞曝光，最后她的死亡也一定程度上和這段不幸的婚姻有關(guān)。在翻譯后半句的時候，增譯了“下場”等字眼，暗含了“結(jié)局不幸”這一背景信息。

3.5 改寫

9)原文：Live on the(Coke)side of music

譯文：可享可樂之事，樂（yue）伴樂（le）

在其中原圖片為可口可樂的宣傳海報，圖片中有一只可口可樂玻璃瓶，瓶口吹出各式各樣的音樂符號和音樂器材，“Coke”一詞正好位于瓶子表面的中間位置，“音樂”相伴，很具有創(chuàng)意，翻譯時進(jìn)行了一定的改寫，譯文首字合起來為“可樂”，同時，“樂”可詮釋為“音樂”的“樂”，和“可樂”的“樂”。

10)原文：idiot

譯文：照本宣科

原圖片是印度外長克里希納在聯(lián)大安理會會議上發(fā)言，故事背景是克里希納發(fā)言時說“我對今天現(xiàn)場恰巧有兩個葡語系成員國——葡萄牙和巴西的出席而深感欣慰”。這一番話聽得與會官員一頭霧水。原來，他老人家一不小心錯念了葡萄牙外長的講稿。對此克里希納卻渾然不覺，念了5分鐘左右，才被同僚糾正了錯誤。鑒于中文喜歡用四字格，改譯為“照本宣科”，而且這一改寫也傳達(dá)了對領(lǐng)導(dǎo)人馬虎行事的諷刺意味。

11)原文：樂在其中

譯文：Present your most beautiful self

原圖片是笑臉的集錦，所附文字是“樂在其中”，但是圖片中不能看到大家為何而樂、樂從何來，只能看到一張美麗的笑臉。而從另外一個角度看，微笑是最美的語言，微笑能感染人，拉近彼此之間的距離，讓別人感受和分享你的快樂，展示自己最美好的一面，所以翻譯時采用了改譯的策略。

12)原文：Baby!You grew up this way.

譯文：寶貝童年的故事——點點滴滴。

原圖片中小寶貝打完哈欠、流著口水，非常惹人疼愛，譯文為再現(xiàn)童年趣事，采用改寫的策略。

3.6 五種翻譯策略合用情形舉例

3.6.1 釋義、刪譯

13)原文：皮里村孩子的上學(xué)路

譯文：Walking side by side with death,these children are just on their way to school

原圖片是CCTV7《生活567》欄目編導(dǎo)常世江在微博中發(fā)布的名為“皮里村孩子的上學(xué)路”的照片，照片中的小孩在由人工粗糙鑿成的崎嶇山道上心驚膽顫地邁著步子。翻譯的時候，鑒于“皮里村”只是中國千千萬萬農(nóng)村的縮影，此圖旨在以小見大反映中國的一些邊遠(yuǎn)地區(qū)孩子上學(xué)的艱辛與不易，而且若譯出“皮里村”，需要占用一定的篇幅，所以對其進(jìn)行了刪譯，同時還采用了釋義，突出路途的危險。

3.6.2 刪譯、增加背景信息、改譯

14)原文：粗暴禁車，寶馬代步

原文：Can I drive my“BMW”when e-bikes and motorcycles are prohibited?

原圖片是描述在福州和廈門“前赴后繼”禁止摩托車和電動車后，有市民牽出一匹馬在街上表示抗議。馬上披著一塊寫有“粗暴禁車，寶馬代步”字樣的白布。在翻譯時，為了避免外國人士看了在此做文章，刪譯了“粗暴”二字；文體上采用了比較幽默的口吻“Can I.....”，寶馬改譯為BMW加上引號，讀者看到圖片也可以體會到此處“BMW”就是指眼前這匹馬；對于“禁車”，則采取增加背景信息的方法，把它具體化為e-bikes and motorcycles，以防譯文讀者看完后仍不知道禁的是什么車。

3.7 對原譯文所用翻譯策略的評析或修改

網(wǎng)絡(luò)報刊上有不少圖片直接附上了源語言文字的譯文，其中有些官方譯文值得借鑒學(xué)習(xí)，而有些譯文則有待于進(jìn)一步改進(jìn)，如：

15)原文：女職工產(chǎn)假延至98天

譯文：China extends parental leave

原文和譯文均為China Daily在其刊登的一張準(zhǔn)媽媽的照片下所附，譯文直接刪譯了原文“98天”，乍一看似乎不太合理，經(jīng)再三分析，筆者認(rèn)為，該翻譯策略有其道理和用意；（1）中文中已有98，英文讀者看后應(yīng)該自然就明白了；（2）外國讀者不會把注意力放在我們產(chǎn)假到底延長至96天還是98天；（3）我們對外宣傳報道這一政策變動的主要目的是傳達(dá)我們改良了民生政策；（4）這張圖片和文字位于報道的開篇位置，如果英語讀者確實感興趣，可以繼續(xù)閱讀并在正文中查找相關(guān)信息。

又如：

16)原文：We’d rather go naked than wear fur.

譯文：我們寧愿裸身也不穿毛皮/與其穿皮草我們寧愿赤裸

原圖片是半身裸露的女性反皮草運(yùn)動者拉著宣傳條幅，上述原語文字為條幅上的文字內(nèi)容，所附網(wǎng)絡(luò)譯文意思正確，但句式比較刻板，沒有什么新意。建議修改為：

a.由于“We’d rather go naked than wear fur.”改編自時尚界口號：We’d rather go naked than dress badly。其譯文為“寧可光著，也好過沒品位?！庇需b于此，可譯為：寧可光著，也好過穿皮草。

b.現(xiàn)代版譯文：要姐穿皮草？不如要姐打赤膊。

4 結(jié)束語

功能翻譯理論“把目光投射到了譯作在新的文化語境里的傳播與接受，注意到了翻譯作為一種跨文化傳遞行為的最終目的和效果，還注意到了譯者在這整個翻譯過程中所起到的作用”（謝天振，2001:4）。在圖片文字翻譯過程中，根據(jù)功能翻譯理論的目的性法則、連貫性法則和忠實性法則，分別或綜合使用直譯、釋義、刪譯、增加背景信息、改寫等五種翻譯策略，有助于實現(xiàn)更好的翻譯效果。

[1]Newmark.P.A Textbook of Translation[M].New York:Prentice Hall,1988.50-51.

[2]Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.29-32.

[3] 常玉田. 圖片說明的漢譯英[J].中國翻譯，2000，(6)：17-19.

[4]陳小慰.新編實用翻譯教程[M].北京：經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2006.21.

[5]何曉媛.目的功能論在實用翻譯中的指導(dǎo)作用[J].龍巖學(xué)院學(xué)報，2008，26(1)：94.

[6]劉軍平.西方翻譯理論通史[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2009.371，377-378.

[7]譚載喜.翻譯研究詞典[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.212.

[8]謝天振.國內(nèi)翻譯界在翻譯研究和翻譯理論認(rèn)識上的誤區(qū)[J].中國翻譯，2001，22(4)：4.

[9]趙玉閃.圖片說明的結(jié)構(gòu)及英譯[J].中國科技翻譯，2004，17（ 3）：49-51.