網(wǎng)絡(luò)流行語“坑爹”的認知語用分析

岳雪麗

（中國地質(zhì)大學（武漢）外國語學院，湖北 武漢 430074）

網(wǎng)絡(luò)流行語“坑爹”的認知語用分析

岳雪麗

（中國地質(zhì)大學（武漢）外國語學院，湖北 武漢 430074）

近幾年來，網(wǎng)絡(luò)流行語已經(jīng)進入迅猛發(fā)展階段，不斷推陳出新的網(wǎng)絡(luò)語言成為了語言文化的一部分。本文從認知語用角度著手，從模因論及順應(yīng)論角度出發(fā)，分析“坑爹”這一網(wǎng)絡(luò)流行用語的誕生及傳輸過程，認為“坑爹”之所以廣泛為人們接受使用，與社會的發(fā)展及網(wǎng)絡(luò)這一媒介息息相關(guān)。

坑爹；模因理論；順應(yīng)理論；認知語用

一、引言

現(xiàn)今網(wǎng)絡(luò)已不單單是人們用來交流的一種工具，在網(wǎng)絡(luò)上流行的語言，簡稱網(wǎng)絡(luò)流行語，已經(jīng)悄悄成為了一種文化傳播的渠道。繼人們耳熟能詳?shù)摹皞黄稹?，“給力”，“神馬都是浮云”等等這些在網(wǎng)絡(luò)上迅速的新生詞匯之后，“坑爹”一詞，又開始在網(wǎng)絡(luò)上肆意傳播起來。

二、“坑爹”一詞的來源

“坑爹”一詞出自于中文配音版《搞笑漫畫日和》——[貼紙]一話?！敖o力”等詞也是出自于此。其多用于一些某些投稿下的評論，用于善意地諷刺、嘲笑或吐槽某些行為，同時，也可指代喜愛開玩笑的，意為“挖坑之父”。網(wǎng)絡(luò)流行語“坑爹”意指與本人意愿有很大出入，有被欺騙的意思，又包含了微微的“不給力”的意思成分。類似有“坑人”，“無語”等。在現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)中，“爹”也是“我”的意思。像“哥只是個傳說”中的“哥”，也是指“我”的意思。在游戲中，“坑爹”意為被出賣的意味，抑或被“欺騙”，“耍了”的意思。

在現(xiàn)實生活中，“坑爹”這個詞匯也常被使用到。也是表示“上當受騙”，“被?！钡囊馑肌?/p>

三、模因論對“坑爹”迅速傳播的貢獻

要想了解為何一個新生詞語誕生后，在網(wǎng)絡(luò)上如此受到追捧，從而引申出多種該詞語的用法，就不得不提到模因了。模因（meme）這個術(shù)語最早出現(xiàn)在英國著名科學家RichardDawkins所著的The Selfish Gene一書中。該理論借用達爾文的進化論觀點來闡述文化進化規(guī)律。其含義指“在諸如語言、觀念、信仰、行為方式等的傳遞過程中與基因在生物進化過程中所起的作用類似的那個東西”。Meme一詞原型為希臘字根”mimeme”，原意為模仿。為了讀起來與 “gene”相似，Dawkins去掉了詞頭“mi”。而后，諸多學者秉承Dawkins的觀點，撰寫了許多文章來闡述meme的含義和規(guī)律，其中有一部分學者甚至嘗試著去建議meme理論。我國學者何自然教授，于2003年將模因論首次引入中國（何自然，何雪林），在此基礎(chǔ)上，語用學界自此便開始了對這個理論諸多方面的探討及研究。一個語言的產(chǎn)生，發(fā)展及消亡，均可以通過該理論來闡述。而模因論的出現(xiàn)，對語言學理論的發(fā)展也是起到了一個積極的完善作用。何教授認為，語言本身就是一種模因，而模因也隸屬于語言之中。所有的詞組，短語，文章，只要通過模仿，對其加以復(fù)制，都有可能成為模因，模因復(fù)制以模仿這一方式存在，包含了四個階段，及同化，記憶，表達和傳輸。配音版的《搞笑動漫日和》中創(chuàng)造的網(wǎng)絡(luò)詞匯“坑爹”，又是以什么方式為大眾所廣泛接納，其成為流行用語的原因又是什么呢？

模因的主要表現(xiàn)之一就是語言的“感染力”。互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)形象生動地為我們提供了所有模因信息的復(fù)制過程，為模因創(chuàng)造了良好的生存及發(fā)展環(huán)境。當今異常流行的網(wǎng)絡(luò)活動，比如微博、各種論壇、校內(nèi)網(wǎng)、校園網(wǎng)、開心網(wǎng)等等上，任何文字與圖片，短片，視頻都可以被轉(zhuǎn)發(fā)與分享。“坑爹”一詞簡短而又形象，聽上去比較時尚，容易引起聽眾的注意甚至共鳴，導致一連串的同化反應(yīng)的發(fā)生。用“坑爹”一詞取代“騙我”、“蒙我”等一些類似的表達，前者更具有新意，言簡意賅，容易讓聽眾受到感染。接著聽眾對修飾并加以傳播，就會產(chǎn)生越來越多的工鳴者，這樣反反復(fù)復(fù)地傳播，模因便誕生了，并且深深地印于人們腦海中。生活中運用到“坑爹”一詞的現(xiàn)象隨處可見，比如員工抱怨工作不再用“勞累”來形容，而是用“坑爹的工作”來取而代之，學生抱怨學校食堂飯菜不可口，也用“坑爹的食堂”來形容，交通堵塞被形容成“坑爹的交通”……這些生動又“解恨”的形容被大家一傳十十傳百，典型的模因感染力也就發(fā)揮了其巨大的作用。

同樣類似地，互聯(lián)網(wǎng)的普遍使用，使得這種現(xiàn)象屢見不鮮，比如“壓力山大”、“桑不起”、“杯具”、“洗具”等網(wǎng)絡(luò)熱鬧詞匯，不僅如此，但凡有創(chuàng)新的，能夠引起共鳴的新鮮詞匯，也能夠通過模仿的方式迅速傳遞開來。

四、順應(yīng)論對“坑爹”一詞廣泛使用的貢獻

在Understanding Pragamatics（2000）一書中，Verschueren首次提出了“語言順應(yīng)論”，以一種全新的角度去闡釋語用學，對語用學作出了重大貢獻。Verschueren認為，語用學重心就在于語言的使用及選擇上面。而語言的選擇又在語境、語言結(jié)構(gòu)等方面，根據(jù)不同的情況及不同的心理意識，作出某種程度的順應(yīng)。語言具有三個特性，及順應(yīng)性，變異性，和商討性。其中，順應(yīng)性是指，語言使用者可以在諸多可以選擇的語言中，為達到某種特殊目的而作出恰當?shù)倪x擇。順應(yīng)性又分為四個方面：語境順應(yīng)，動態(tài)順應(yīng)，語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)和順應(yīng)突顯。語境順應(yīng)是指在選擇某種語言時，不同的語境因素是要被納入到考慮范圍之內(nèi)的。動態(tài)順應(yīng)是指當選擇語言和協(xié)商發(fā)生矛盾時，這種順應(yīng)是不斷變化的。語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)是指語言選擇過程中涵蓋到的一些結(jié)構(gòu)原則。順應(yīng)突顯是指語言使用者對語言選擇的意識程度。

“坑爹”一詞的真正興起是繼一部《搞笑漫畫日和》的出現(xiàn)后，中文版的翻譯讓這個詞廣為流傳開來。漫畫中一個位已經(jīng)上了年紀的大爺，生氣地用手拂去辦公桌上的文件，下面的字幕翻譯的就是“坑爹”。原漫畫本想表達成“欺騙大爺呢”這一意思。但是在河南及山東一帶，“坑”字是當?shù)匮?，被人們普遍使用。而“爹”如今也不單純是指“爺爺”的意思，正如前陣子出現(xiàn)的流行詞匯“不要迷戀哥”里面的“哥”，意指為男性同胞?！翱印笔侵浮捌垓_”，“耍”，“爹”意指抬高自己身份及輩分，表明自己有地位。

看著漫畫中的人物表情，就可以體會到主人公憤怒的情緒。用“坑”來取代“騙”，更把那種氣憤表達得淋漓盡致一些，這很顯然更加適合當時的語境。而為了順應(yīng)主人公當時的心情，也使用了“爹”這個詞來取代“我”，表明被騙者覺得自己這樣有著高身份的人，被耍后是更加的生氣?！翱拥笔菍Ξ敃r語境的深刻順應(yīng)，而這部在網(wǎng)絡(luò)上迅速走紅的漫畫，也需要更加簡潔、明了、生動的語言來將畫中人物個性表達出來。這一網(wǎng)絡(luò)流行詞匯，既順應(yīng)了觀眾的心理世界，對滿足了其物理及社交世界。由此一來，“坑爹”一詞便在網(wǎng)絡(luò)上迅猛傳播，成為了眼前最時尚的詞匯。日常生活中，人們抱怨身邊的不順心的事物或環(huán)境，也不再用慘白的不夠味兒的語言來形容，一句“坑爹”，便將自己的感情強烈生動地表達出來。而這一時尚詞匯已經(jīng)被各大媒體廣泛使用，同時也被納入到2011年生活類新詞語，流行文化，及社會熱點問題中。

五、結(jié)語

本文以當今網(wǎng)絡(luò)流行詞匯“坑爹”為例，從模因理論及順應(yīng)理論出發(fā)，對其進行認知語用分析，試圖創(chuàng)造出一個嶄新的認知模式，即“坑爹”的普遍使用是人們借以模仿的方式，順應(yīng)當時交流語境，順應(yīng)網(wǎng)絡(luò)這種特殊的語言環(huán)境，符合人們的特定的交際環(huán)境而串紅。雖然這些新生的流行語在網(wǎng)絡(luò)上大受追捧，但是它的走紅也是在一某個特殊的背景下的，因此其具有不穩(wěn)定性。另外的新穎詞匯出現(xiàn)就意味著該用語的衰敗。因此，還是普通的、大眾化的用語更容易為人們所接受。許多這些曾經(jīng)風靡一時的網(wǎng)絡(luò)流行用語，也會逐漸淡化出人們的生活。

[1]Dawkins，R.The Selfish Gene[M].New York：Oxford University Press，1976.

[2]Dawkins.The Selfish Gene[M].New York：Oxford University Press，1998.

[3]Verschueren，J.Understanding Pragmatic[M].London：Edward Arnold Publishers.

[4]陳琳霞.廣告語言中的模因[J].外語教學，2006.

[5]馮廣義.語境適應(yīng)論[M].湖北教育出版社，1999.

[6]何自然，何雪林.模因論與社會語用[J].現(xiàn)代外語（季刊），2003，（2）.

[7]何自然.語言中的模因[J].語言科學，2005.

[8]劉穎.語用學的新視角——語用綜觀與順應(yīng)[J].哈爾濱商業(yè)大學報，2005，（1）.

[9]劉正光，吳志高.選擇-順應(yīng)：評Verschueren理解語用學的理論基礎(chǔ)[J].外語學刊，2000，（4）：84-90.

[10]于根元.網(wǎng)絡(luò)語言概說[M].北京：中國經(jīng)濟出版社，2001.