現(xiàn)代漢語“V了一眼”結(jié)構(gòu)的“V”分析

黃后男

現(xiàn)代漢語“V了一眼”結(jié)構(gòu)的“V”分析

黃后男

現(xiàn)代漢語“V了一眼”結(jié)構(gòu)中的“V”，有的具有“看”的義項(xiàng)，有的沒有“看”的義項(xiàng)，那么究竟是什么原理使“V了一眼”中原來沒有“看”的義項(xiàng)的“V”具有了“看”的意思呢？筆者收集并研究整理了“V了一眼”的“V”語義特征，對這一語言現(xiàn)象進(jìn)行分析。

現(xiàn)代漢語； “V了一眼”結(jié)構(gòu)； “V”分析

一、引言

今年暑假筆者在給中級漢語學(xué)習(xí)班上泛讀課時(shí)，選用了龍一先生的小說《潛伏》，其中有“橫了一眼”這個(gè)短語，不知怎樣給學(xué)生解釋這個(gè)結(jié)構(gòu)里的“橫”字，因?yàn)椤冬F(xiàn)代漢語詞典》關(guān)于“橫”字的義項(xiàng)里并沒有“看”類一項(xiàng)，于是筆者收集并研究整理了“V了一眼”的“V”語義特征。

根據(jù)從北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫搜索整理的“V了一眼”500例語料，我們可以把“眼”分為三種，其一為名詞，眼睛；其二為量詞[1]；其三為動量詞。

我們先看一下名詞，“V了一眼”500例中1例是指眼睛。

例1.他吃了大瓶的魚肝油，晚上就看得見了。他也許是從小營養(yǎng)不良而瞎了一眼，也許是得了惡病，反正同是不幸，而后者該是更深不幸。

1例是名量詞。

例2.他又投資3.5萬元，打了一眼機(jī)電井并架設(shè)了一條高壓線路。

除此之外的“眼”都是動量詞，在“V了一眼”結(jié)構(gòu)的“V”中，有的字義有“看”之義；而有的字義并沒有“看”之義。請看下面的分析。

二、“V了一眼”結(jié)構(gòu)中充當(dāng)“V”的動詞分析

在500例中充當(dāng)“V了一眼”結(jié)構(gòu)的動詞一共有25個(gè)，多數(shù)為單音節(jié)，其中7個(gè)是雙音節(jié)；具有“看”義項(xiàng)的有20個(gè)，沒有“看”義項(xiàng)的有5個(gè)；沒有“看”類義項(xiàng)的單音節(jié)詞中“斜”和“掠”都能和“視”組合成復(fù)合詞，組合后具有“看”的義項(xiàng)[2]?！癡了一眼”結(jié)構(gòu)中“V”的語義指向是賓語，這里要說的褒貶義不是說話者對施事主語的感情色彩，而是主語對賓語的感情色彩。具體分析如下：

“看了一眼”有229例，中性。

例3.在這家當(dāng)鋪，記者看了一眼庫存的小件物品。

“望了一眼”有62例，有褒義和中性，即看的對象是【+人】時(shí)，表示褒義；看的對象【-人】時(shí)表示中性。如下：

例4.邁出屋門時(shí)，他回頭了望了一眼，發(fā)現(xiàn)妻子正暗暗啜泣，他的眼睛也不由地濕潤了。

“掃了一眼”有53例，中性。

例5.王永民坐在自己的辦公室里，抬頭掃了一眼窗外鱗次櫛比的高科技大廈。

“瞥了一眼”有38例，有貶義。

例6.美方首席武官瞥了一眼身高不到1米70的程相賢，驚奇中露出不屑。

例7.“真的呀，那是我給他買的。”說完似乎很滿足地往藝謀那兒又瞥了一眼。

“瞟了一眼”有29例，有貶義。

例8.他遞給我一張名片，我瞟了一眼，見上面寫著“新寫實(shí)畫廊經(jīng)理王啟芳”字樣。

例9.姜姍正沉浸在美國鄉(xiāng)村音樂的旋律里，她瞟了一眼譜子，便說：“不好聽，我才不唱你的歌兒呢！”

“瞧了一眼”有22例，中性。

例10.少年也曾回頭瞧了一眼，面上也曾露出些驚奇之色，似乎再也想不到這人為什么要?dú)⑺?/p>

例11.他只是向窗子這邊瞧了一眼，目光竟是說不出的平靜，像是在告訴李尋歡，他對死并無畏懼。

“瞅了一眼”有16例，中性。

例12.記者瞅了一眼中年女子手上的帳單，發(fā)現(xiàn)成交各類西藥金額475元。

例13.我的聲音都有些顫抖了，問他：“是什么東西？”他掀起手帕的一個(gè)角瞅了一眼，急促地說：“都是錢，有幾千塊。”

“瞄了一眼”有14例，中性。

例14.最后，他深深地呼了一口氣，端起槍，瞄了一眼幾十米外的那棵樹上的芒果，輕輕扣動扳機(jī)。

例15.張群治卻顯得很沉著，他瞄了一眼指揮塔臺上一張張焦急的面孔，輕聲說：“都坐下，沒問題?！?/p>

“瞪了一眼”有6例，有貶義。

例16.江青頭一昂，瞪了一眼李德生，滿臉更加不高興：“回去？我今天就是要解決問題的……”

例17.于是我狠狠瞪了一眼作者的名字：畢淑敏！

“掃視了一眼”有5例，沒有褒貶義，是中性。

例18.楊奇清狠狠在煙灰缸里擰滅煙蒂，用犀利的目光掃視了一眼與會者，語氣頗為嚴(yán)厲：“都說話呀？怎么，啞吧了一個(gè)個(gè)兒的？”

例19.總理緩步走到話筒前，掃視了一眼大廳里的老同志們，慢慢拿出悼詞，說了一句：“同志們……”

“對視了一眼”有4例，沒有褒貶義，是中性。

例20.劉應(yīng)聲跑出去，我們?nèi)艘惑@，對視了一眼，不知所以然，作家王并沒停止撥電話。

例21.聽了這話，朱四和馬老五對視了一眼，接著他那一貫鎮(zhèn)定自若的面孔就像蠟染似的失去了血色。

“打量了一眼”有2例，中性。

例22.“收下吧?！笨蓮埜毁F沒有收。何老板接著把張富貴的家上上下下打量了一眼，對張富貴說：“老哥，我先走一步，大恩不言謝，你等著瞧好吧?！?/p>

例23.陸小鳳第二個(gè)打量的，是那猿猴般倒掛著的暗器高手，只打量了一眼，就立刻搖頭，道：“你也不可能是他?！?/p>

“白了一眼”有2例，貶義。

例24.汪老白了一眼：甭瞎想，是悟性。

例25.夫手提牛奶，被老妻拽牢胳膊。遇有鄰人，老夫先自羞澀；被老妻白了一眼，更覺忸怩，滿頭銀發(fā)在微風(fēng)中飄。幾十年如此日，不見有變。

“乜了一眼”有2例，有貶義。

例26.“她在客觀上還是到處作宣傳，說我是虐待她的?！瘪夜鸱枷騽⒁淮ㄘ苛艘谎郏骸斑B你也沒有達(dá)到目的?！?/p>

例27.乞丐斜乜了一眼張總，并不怎么吃驚，也沒有表現(xiàn)出羨慕的意思。

“斜了一眼”有2例，有貶義。

例28.平凹斜了一眼，他的花格褲已不見了，唯俊芳沖她傻笑，很得意的樣子。

例29.到阜外醫(yī)院去。掛完號，在候診室里坐著。鄰座有人看報(bào)，做丈夫的斜了一眼，一個(gè)大標(biāo)題映入眼簾：葉利欽出院。

“注視了一眼”有1例，沒有褒貶義，是中性。

例30.來。見我停了，大順店扭過頭來，看了看我的臉，又扭過頭去，注視了一眼自己的奶頭。

“凝視了一眼”有1例，有褒義。

例31.走完她漫漫人生長旅的最后一程。她最后支撐起病弱的身子，抬頭凝視了一眼掛在臥室粉壁上張學(xué)良將軍與她當(dāng)年在歐洲所拍攝的照片，無限依戀。

“睨了一眼”有1例，貶義。

例32.回家途中，我斜睨了一眼他雙手捧的盒子，不禁暗自嘆氣。

“睥睨了一眼”有1例，貶義。

例33.“睜開我的眼，睥睨了一眼，沒什么好留戀，還是讓我安眠!”

“掃射了一眼”有1例，中性。

例34.在那里，對著有如深洞的大場凝視片刻，又向看臺上萬千的觀眾掃射了一眼，登時(shí)熱淚盈眶，視線模糊，在轉(zhuǎn)動不息的舞臺探照燈和無數(shù)臉龐之外，仿佛見到一個(gè)用鐵絲圍成的馬戲場。

“橫了一眼”有1例，有貶義。

例35.他說完后揚(yáng)長而去。那司機(jī)仿佛不甘心，悻悻地朝盧小波橫了一眼，隨之而去。

“掠了一眼”有1例，中性。

例36.姚文元從拎包里拿出一卷厚厚的手稿。兩位“老總”掠了一眼文章的標(biāo)題，不由得一驚：《評新編歷史?。己Ｈ鹆T官＞》。

“過了一眼”有1例，中性。

例37.逛南京路，匆匆而過，服裝公司上上下下走了一遍，男士西裝店也過了一眼，別說西裝，連茄克衫都沒有相中的。

“辨了一眼”有1例，中性。

例39.他惺忪的睡眼里立刻放射出兩道光芒。乞丐伸手把錢搶到手里，辨了一眼真?zhèn)危杆僖催M(jìn)懷里，然后，嘴里嘟囔了一句“謝謝”，便倒頭又要接著睡。

“溜了一眼”有1例，中性。

40）將他和身邊的幾株禿干混在一起。我從他的身邊悄悄溜過，向墓上溜了一眼，看到刻著一首詩……

三、“V了一眼”結(jié)構(gòu)中沒有“看”類義項(xiàng)的“V”分析

沒有“看”類義項(xiàng)的詞有5個(gè)。

先看一下互相有關(guān)聯(lián)的“斜”和“橫”。“斜”是形容詞，表示“跟平面或直線既不平行也不垂直的”；“橫”是兼類，作形容詞時(shí)表示“從左到右或從右到左的（跟豎直縱相對）”，作動詞時(shí)表示“使物體成橫向”，都與方向有關(guān)聯(lián)。“看了一眼”時(shí)，視線是直的，沒有褒貶義；“望了一眼”是表示向遠(yuǎn)處看，看的對象是【+人】時(shí)具有褒義，看的對象【-人】時(shí)具有中性；“白了一眼”時(shí)用白眼珠看人，其語義表示輕視或不滿，具有貶義，如果想用白眼珠看人必須是斜著眼或橫著眼，而“斜”和“橫”字義本身沒有“看”類義也沒有貶義，進(jìn)入“V了一眼”結(jié)構(gòu)以后才具有“看”類義和貶義。

從視角分析，“斜了一眼”時(shí)視線是斜著的；“橫了一眼”時(shí)視線是橫著的。由此可以推知，“斜了一眼”和“橫了一眼”是根據(jù)“斜”和“橫”的視線方向和角度來決定其語義的。“斜了一眼”時(shí)，說話者不愿意正眼相看，而用斜視對方來表示貶義；“橫了一眼”時(shí)，比“斜了一眼”視線更斜，盡管人的視線是無法橫的，但是用“橫了一眼”來加強(qiáng)貶義。因此，可以說“橫了一眼”的貶義比“斜了一眼”更進(jìn)一層。

再看一下“掠”和“過”?！奥印笔莿釉~，表示輕輕擦過或拂過；“過”也是動詞，表示從一個(gè)地點(diǎn)或時(shí)間移到另一個(gè)地點(diǎn)或時(shí)間、經(jīng)過某個(gè)空間或時(shí)間。這兩個(gè)動詞表示的的共同點(diǎn)是不停留，從一個(gè)地點(diǎn)移到另一個(gè)地點(diǎn)。因此“掠了一眼”和“過了一眼”都沒有褒貶義，表示目光從一個(gè)地點(diǎn)移到另一個(gè)地點(diǎn)，也就是掃視，但是“掠”較之“過”在動作上強(qiáng)調(diào)“輕輕擦過或拂過”。

最后看一下“辨”?！稗q”為動詞，表示辨別、分辨?！氨媪艘谎邸本褪恰胺直媪艘幌隆薄ⅰ胺直媪艘谎邸钡囊馑?。

在本文討論的“V了一眼”結(jié)構(gòu)里充當(dāng)“V”的動詞一共有25個(gè)，其中20個(gè)字義本身具有“看”類義項(xiàng)，5個(gè)沒有“看”類義項(xiàng)。這5個(gè)動詞本身不具有“看”類義項(xiàng)，只是由于同“一眼”配合，在具體的語言環(huán)境中獲得臨時(shí)性的語境義，這樣的意義也稱為語用義，離開特定的語境，“看”類義項(xiàng)也就不復(fù)存在。沒有“看”類義項(xiàng)的詞中，“斜”和“橫”是從認(rèn)知方面的視角視線決定其句子語義的；“掠”和“過”是由看的具體動作的描述而決定其句子語義的；“辨”是由其“辨別”的語義決定句子語義。

[1][2]現(xiàn)代漢語詞典(第五版)[S].商務(wù)印書館，2009.

責(zé)任編輯：賀春健

H109.4

：B

：1671-6531（2012）06-0025-02

（韓）黃后男/韓國外國語大學(xué)中國語講師，博士(韓國京畿道城南市421-791)。