漢英翻譯中的中國英語

盧二洹

（鄭州大學(xué)外語學(xué)院，河南鄭州 450001）

漢英翻譯中的中國英語

盧二洹

（鄭州大學(xué)外語學(xué)院，河南鄭州 450001）

在漢英翻譯中，中國英語一直被認(rèn)為是不標(biāo)準(zhǔn)的英語而遭受口誅筆伐，然而中國英語正在對正統(tǒng)英語產(chǎn)生影響卻是不爭的事實。中國英語并非完全是對英語的褻瀆，發(fā)掘其存在的合理性，有助于拓寬對語言的認(rèn)識，有助于在漢英翻譯實踐中合理運用中國英語。

漢英翻譯；中國英語；中式英語

翻譯是兩種語言間的轉(zhuǎn)換活動，也是文化銜接的橋梁。漢語和英語在兩種不同文化的影響下，衍生了許多有爭議卻不能避免的產(chǎn)物，如中國英語和中式英語。本研究旨在發(fā)掘漢英翻譯中合理使用中國英語的意義，并為相關(guān)研究提供啟發(fā)和思路。

一、中國英語與中式英語之思辨

中國英語和中式英語僅一字之差，意義卻相差甚遠(yuǎn)。中國英語的產(chǎn)生，與中國文化有密切關(guān)系。中國英語具備了“中國特點”，是中國人在中國本土使用的英語［1］，雖然是以標(biāo)準(zhǔn)英語為核心，卻仍能通過英語語音、詞匯、拼寫、語法等各方面，體現(xiàn)中國文化的特點。［2］葛傳椝先生在《漫談由漢譯英問題》中，特別界定了中國英語：一是中國英語屬于客觀存在；二是中國英語是專門用來表達(dá)中國特有事物的詞匯；三是中國英語可能引起交流不便，卻能通過解釋讓受眾理解；四是中國英語依照英語民族的習(xí)慣用法，體現(xiàn)中國特點。［1］簡言之，中國英語是為了表達(dá)中國特有的事物而產(chǎn)生的，并且能夠為英語語法所接受的英語［3］。而中式英語，英文名稱為 Chinglish，是指受漢語思維方式或文化的影響而形成的不符合英語表達(dá)習(xí)慣的，具有中國特征的英語。在初級階段英語學(xué)習(xí)中，中式英語經(jīng)常出現(xiàn)。比較典型的如“我非常喜歡……”，正確的英語表達(dá)是“I like…very much”，初學(xué)者往往按照漢語語序?qū)懗伞癐 very like…”，這是不符合英語語法規(guī)則的［4］。中式英語打破了英語自身的應(yīng)用規(guī)則，實質(zhì)是中式思維方式下的英語變體。然而，中國英語和中式英語的定義可以得到明確區(qū)分，但在實際應(yīng)用中二者的界限卻不一定分明。比如我們現(xiàn)在耳熟能詳?shù)摹癓ong time no see”，最初是由不通曉英語的人所說的中式英語，然后逐漸被英語所接受，成為地道的英語表達(dá)。中國英語和中式英語的思辨，顯露出英漢文化的碰撞和融合。

說到文化交流，不能不提到漢英翻譯。以2009年胡錦濤的一篇報告為例，其中提到中國在日后的發(fā)展中“不折騰”，這難倒了不少媒體譯者。中國媒體直接翻譯成了“bu zheteng”。也有其他英文翻譯，如“翻來倒去”（don’t flip flop）、“別走岔路”（don’t get sidetracked）、“別反復(fù)”（don’t sway back and forth）、“不躊躇”（no dithering），還有譯成“沒有重大變化”（no major changes）的。這些翻譯都未能體現(xiàn)出一個特殊含義——在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，要避免內(nèi)耗和動蕩。因此，本文著重探討漢英翻譯中中國英語的運用策略，旨在彰顯漢英翻譯中兩種文化的融合。

二、漢英翻譯中中國英語的運用策略

美國全球語言監(jiān)督機構(gòu)曾發(fā)布報告稱，在1994年以來加入國際英語行列的詞匯中，中國英語貢獻(xiàn)了5%～20%，超過其他任何來源。隨著時代的發(fā)展以及網(wǎng)絡(luò)傳媒的興起，新詞層出不窮。這些詞傳達(dá)了中國民眾新奇獨特的思想，但關(guān)于它們的翻譯卻是一個難點。筆者將對近年來廣大民眾創(chuàng)造出的一些新詞及其翻譯策略加以分析，并探究在翻譯實踐中使中國英語成為標(biāo)準(zhǔn)英語的途徑。

（一）直譯

直譯強調(diào)對原文本形式及內(nèi)容的忠實，是一種能最大限度地保留原文本形式及內(nèi)容的翻譯策略。有些新詞可在英語文化中找到意義對應(yīng)的詞，因此，采用直譯可以更好地保留這些新詞的中國特色和風(fēng)格，傳播我們民族的文化，且不引起目的語讀者的誤解。如：裸考naked exams；隱婚hidden marriage；蝸居snail－shell－size shelter；剩女left girls；人肉搜索flesh search；卡奴card slaves；憤青young cynic；裸妝nude look；草莓族strawberry generation；閃婚flash marriage；面子工程face job。

（二）闡釋性翻譯

鑒于英漢語言文化的不同點，一些新詞在翻譯時無法找到對應(yīng)的詞，若仍直譯，會導(dǎo)致目的語讀者不知所云，此時應(yīng)考慮闡釋性翻譯。如：偽娘cross dresser；山寨copycat；炫富flaunt wealth；二奶kept woman；發(fā)燒友fancier；驢友tour pal；奉子成婚shotgun marriage；經(jīng)濟(jì)適用房affordable housing。

由于這些詞在英語語言中的對應(yīng)項缺失，為了更符合英語國家讀者的思維習(xí)慣，有必要舍掉原來的詞的形象，直接闡釋其意思。

（三）創(chuàng)造性翻譯

一部分新詞意思很新奇，且幽默有趣，因此，譯者需要以尊重英語語言的習(xí)慣為前提，利用英語與漢語中某些詞的音、形、義的契合特征，進(jìn)行構(gòu)詞，即創(chuàng)造性地翻譯。如，我們耳熟能詳?shù)摹敖o力”一詞，被翻譯為gelivable，并在各大媒體頻頻出現(xiàn)。前幾年流行的“偷菜”游戲，被譯為vegeteal。此外，還有麥霸Mic king or queen，黃牛票scalped ticket，腦殘體leetspeak，解除好友unfriend，等等。

面對這些層出不窮的新詞，譯者需要透徹地了解其所要表達(dá)的意思，考慮具體語言環(huán)境以及英漢語的語言及文化特色，采用適當(dāng)?shù)姆g策略，準(zhǔn)確生動地傳達(dá)出其意思，使更多的中國新詞得到妙譯，從而更好地弘揚中國文化，掙得中國英語的話語權(quán)，使中國英語走向大雅之堂。

三、中國英語的多層面思考

近年來，隨著中國國際地位的提高，世界各地掀起了漢語熱。而隨著我國經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，中國媒體及民間涌現(xiàn)的諸多新詞在英語文化中詞匯空缺。中國英語正是在這樣的環(huán)境下發(fā)展并壯大的。

中國英語能夠更準(zhǔn)確地表達(dá)中國人特有的思想和文化，進(jìn)而更好地弘揚中國文化。同時，中國英語作為中西方文化交流的媒介，能讓中西思想更緊密地聯(lián)系在一起。中國英語的應(yīng)運而生，消除了因中西文化差異而產(chǎn)生的理解障礙。以美籍華人湯婷婷的《女勇士》為例，其之所以能成為在美國大學(xué)生中最暢銷的書之一，就是因為該文本以中國英語的形式將中國神話、歷史、傳奇和個人自傳呈現(xiàn)在西方人面前，使西方人看到了異域文化，使他們感到神秘但不晦澀，新鮮但不怪異。再如，2010年全國兩會，對溫家寶總理在中外記者招待會上引用的中國古詩文，譯員張璐運用中國英語進(jìn)行翻譯，得到了社會的一致認(rèn)可。

越來越多的外國人對中國文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，像“baozi”和“zongzi”這類詞也被更多外國人所接受。中國文化需要走向世界，世界需要中國文化添入更多的活力。中國英語是民族文化互通互融的產(chǎn)物，是語言文化發(fā)展的必然趨勢，是歷史發(fā)展的必然產(chǎn)物。從中文中借用的詞匯、短語，大大豐富了英語詞匯，也折射并弘揚了博大精深的中國文化。

四、結(jié)語

中國英語是漢英歷史文化交流的產(chǎn)物。它的產(chǎn)生以規(guī)范英語為基礎(chǔ)，同時又有自己的獨特性。中國英語在傳播中國文化的同時，也豐富了英語語言。

［1］葛傳槼．漫談由漢譯英問題［J］．中國翻譯，1980（2）．

［2］榕培．中國英語是客觀存在［J］．解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，199l（1）．

［3］梁麗娟，董研．關(guān)于中式英語問題的探討［J］．讀與寫（教育教學(xué)刊），2010（5）．

［4］林嬌．淺談中國英語學(xué)習(xí)者的中式英語及其解決措施［J］．海外英語，2010（10）．

責(zé)任編輯 強 琛E－mail：qiangchen42＠163．com

H315．9

A

1673－1395（2012）08－0079－02

2012-06-10

盧二洹（1960－），女，河南鄭州人，副教授，主要從事翻譯、英語語言教學(xué)研究。