交際翻譯原則下城市公示語的翻譯——以安陽市為例

路 燕

（安陽工學院外語系，河南安陽 455000）

隨著文字博物館在河南省安陽市的建成，曹操墓的發(fā)掘，加上原本就有“八大古都之一”盛名的安陽，對旅游業(yè)的開發(fā)也越加重視，同時也加大了這個城市對外宣傳的力度。公示語成了城市語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，它的使用與翻譯從側面折射出城市形象和城市文明程度。因此，翻譯公示語應從構建和諧人文環(huán)境出發(fā)，深入研究公示語源語文本特征，采用合理的翻譯原則。

1 公示語的定義與文本特征

公示語是指公開面對公眾的告示、指示、提示、警示、標示與其生活、生產(chǎn)、生態(tài)、生業(yè)休戚相關的文字及圖形信息。公示語翻譯指的是城市中的標識、指示牌、路牌、標語、單位名稱、通告等的外文翻譯問題。公示語是國際化都市、國際旅游目的地語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分。公示語翻譯的內容涉及常用公示詞匯、商業(yè)推廣詞匯、公共設施標示語等，依據(jù)公示語的社會功能可以分為公示信息性公示語、指示性公示語、限制性公示語、強制性公示語。公示語所展示的信息狀態(tài)既有“靜態(tài)”，也有“動態(tài)”。

公示語除具有以上四種語言功能外，其文本公示語屬于特殊文體范疇，應有其特定的文本要求和風格。（1）嚴肅性。由于公示語的功能的限制，其行文不能過于抒情化、人性化。例如：“花草在成長，請勿打擾”，“手下留情，足下留青”，“來也匆匆，去也沖沖”，看似行文對仗，朗朗上口，但未必能達到指示、強制的目的。（2）規(guī)范性。由于公示語要在公共場合使用，其文本需具有規(guī)范性。公示語最重要的特點是“字義淺顯、文字簡約、文體恰切”（楊全紅2005：45）。（3）間接性。公示語為了傳達信息，用語本身應簡潔明了，不得拖泥帶水?！吧宪囌堅趦膳缘龋萝嚳焖僦虚g行；排隊候車守秩序，先下后上講文明?！边@類公示語表面看來非常對仗，也很體貼，體現(xiàn)了人性關懷，實則過于拖沓冗長，乘客要看清具體內容，需要花費些時間。（4）公共意志性。就大多數(shù)公示語表達而言，其所體現(xiàn)的意圖是面對公眾的。它需要高度概括公眾在某種情形下應該做什么、不做什么、怎么做、有何后果等基本行為要素，是公共意識的彰顯。

2 公示語翻譯的現(xiàn)狀

通過對安陽市漢英公示語進行調查，總體結論是英譯質量良莠不齊，大多采取過于簡單的逐字直譯法，忽視了漢英公示語在功能和語言上的差異，對譯文讀者的文化心理和審美習慣缺乏關照。歸納起來主要有以下幾個方面：

（1）拼寫錯誤、標點錯誤。例如，將“校園游道”、“注意安全”錯寫為“Roads of Corupus”、“Puase pay attention safety”，其中的“Corupus”、“Puase”實乃“Campus”、“Please”之誤，正確的譯法應是“Campus Roads”、“Please pay attention to your safety”，后者還可以簡單地翻譯成“DANGER”或“Be Careful”。

（2）中式英語。例如：將“當心滑跌”生硬晦澀地譯為“Caution Sliding not to Fall”。事實上，“當心滑跌”的表示慣例應該是“Watch Your Step”或“SLIPPERY”。

（3）啰嗦。例1：為廣州地鐵車門公示語，屬于提示性類型，其意在警告乘客講秩序，講安全。原譯為“When there is a flashing light or warning bell，do not board or exit the train.Never force your way into the train.Be safe and considerate.”，其內容冗長，基本按照原文譯出，其交際效果實現(xiàn)程度不高；原文可簡潔地標識為“留意列車信號，注意安全秩序?！敝v究安全已含體諒他人之意。其譯文可以是“Be mindful to the signals and be considerate.”。

例2：上車請在兩旁等，下車快速中間行；排隊候車守秩序，先下后上講文明。該例同樣取自廣州地鐵車門標識，屬勸告類型，意在告訴乘客候車下車應注意事項。原譯文是“Please wait in a line on both sides，allow others to exit before you board.”該譯文有邏輯問題，既然是“in a line”，如何能“on both sides？”此外，后半句有非得故意不讓別人下車的嫌疑，實則指乘客相互擁擠而擁堵，并非故意堵住去路。這句公示語可簡潔規(guī)范地標示為“先下后上”即可，其英文表達可以是“Getting off first！”如此，交際目的最容易達到。

（4）引起文化誤解，例如：公交上出現(xiàn)的“老弱病殘孕專座”被譯為“The seat of lovely heart”or“Seats for the elderly，sick，disabled，pregnant women”。第一種版本使目的語讀者不知所云。第二種版本對“弱病殘孕”之類的直接描述近乎不禮貌，即使他們坐在此座位上也會感覺很別扭。

3 公示語翻譯策略的探討

3.1 交際翻譯原則

當代著名翻譯家紐馬克（Newmark，1981）分析認為，語言主要有三種功能：表達功能（expressive function）、信息功能（information function）、呼喚功能（vocative function）。文學類文本著重體現(xiàn)作者豐富的想象力和創(chuàng)造性，非文學化文本術語表達功能文本，作為非文學化文本的公示語兼有信息功能和呼喚功能。同時，紐馬克提出了交際翻譯，將文本視為人們進行交流的載體。在交際過程中，人們有著各異的交際意圖，指的是視翻譯為“發(fā)生在某個社會情景中的交際過程”（Hatim ＆ Mason，1990）的翻譯方法或途徑，以目的語讀者或接受者為導向。對此，譯者應思索如何保留或再現(xiàn)原文的交際功能，并以此傳遞譯文信息，讓譯文接受者心理上產(chǎn)生類似于原文所反映的效果。這種翻譯原則從根本上避免了依賴字句表面層次上的對應關系帶來的弊病，而深入到語言應用具體場景之中，將交際效果一致性納入翻譯表達過程。交際翻譯原則表明，譯者有很大的自由度對原文作社會、文化、心理等層面進行解讀和闡釋，以最大限度在譯文中實現(xiàn)原文的交際目的和功能。

3.2 翻譯策略

公示語具有提示性、指示性、限制性、強制性等功能，因此要在翻譯過程中體現(xiàn)公示語的不同功能且要顧及公示語的文本特征，還不能引起文化誤解。交際翻譯原則適合公示語的翻譯，因為無論公示語何種功能都蘊含著某種交際意圖和功能。

（1）首先，既然公示語面對的講英語的讀者，它就應該考慮到其中包含的文化含義。第一種譯法為引入目標語相對應的表達方法，讀者會一目了然，易于接受和理解，很好地達到其交際目的。

例1雨雪天氣，小心路滑。

＊Sleety weather.Be careful to the slippery road.

譯文達意，但是有些啰嗦。其實，可以直接引用英語國家存在的表達方法 “Caution：Slippery road”。譯文雖然簡短但目的語讀者容易接受，且能起到提示的功能。

例2坡道路滑，注意安全。

＊To Take Notice of Safety The Slippery Are Very Crafty.

譯文中的“To Take Notice of Safety”是按字面意思進行翻譯，容易讓目的語讀者產(chǎn)生疑問，根本就不知所云。其實，此處可以引入目標語相對應的表達方法，即“Caution：Slippery slope！”或“Caution：Slope！”此譯法準確、簡潔地翻譯出源文，且起到提示的功能。

（2）套用目的語中句型。

九華山東崖賓館坐落于九華山風景區(qū)中心處，是安徽九華山旅游發(fā)展股份公司最具有發(fā)展?jié)摿Φ囊患衣糜钨e館，酒店提出這樣的口號：住在東崖，讓您出門在外也有在家的感受。此口號若譯作“Dongya Hotel is the Best of All”體現(xiàn)不出“出門在外也有家的感覺”的意思。若譯為“East or West，Dongya Hotel is Best”。

此譯文用了目的語中的諺語“East or west，home is best”的句型，不僅使目的語讀者感覺很親切，而且也體現(xiàn)出東崖賓館像家一般的舒適，成功地起到了“告示”的功能。

（3）省譯。

有的公示語可以不必翻譯。在西方國家，由于物質文明和精神文明的高度發(fā)展，吐痰等惡習并不象中國這樣常見，甚至幾乎看不見。類似的公示語如男廁所中的“小便前站”、商店中的“商品售出，不退不換”、以及隨處可見的“違者罰款”等此類公示語完全是針對本地、本國公民的行為特點而設置的。在這種情況下，譯者首先不應該考慮如何譯，而是考慮是否譯。

（4）意譯。

例如：“閑人免進”被譯為“Staff Only”。如按照字面翻譯的話，目的語讀者不知何為“閑人”，其實指非工作人員，“staff only”從反面恰當?shù)胤g出了源語文本的意思，避免使目的語讀者產(chǎn)生誤解。而且，起到了警示的作用。另外，語氣也比源語文本委婉。

除了上述三種翻譯方法外，譯者還可以根據(jù)具體具體情況采用圖文法、音譯加直譯、概括編譯法、音譯加意譯、直譯加注、調序編譯法、轉述編譯法、合并法、類比、概念形式翻譯法等譯法。

目前國內的公示語翻譯存在著“公示語翻譯無標準，使用無規(guī)范，參考無依據(jù)，應用無對照”的尷尬局面，已經(jīng)成為一個亟待解決的問題。究其原因，在公示語翻譯中存在術語不統(tǒng)一，缺乏系統(tǒng)的理論層面的研究，缺乏統(tǒng)一的標準，缺乏專業(yè)的公示語翻譯隊伍。另外，可通過加強政府監(jiān)管，提高譯者水平，建立專門管理機構等措施加以改進。

1 Newmark，Peter.A Text of Translation［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.2001.

2 鄒彥群，滿穎，孟艷梅.公示語翻譯研究十年綜述［J］.上海翻譯，2011（4）.

3 譚碧華.生態(tài)翻譯學視域下的公示語翻譯新探［J］.蕪湖職業(yè)技術學院學報，2011（2）.

4 秦平新.基于平行語料庫的公示語翻譯個案調查［J］.新疆師范大學學報，2011（7）.

5 王李巖.淺談功能性公示語的翻譯策略［J］.赤峰學院學報（漢文哲學社會科學版），2011（6）.