• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    高職英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯問(wèn)題探析

    2012-08-15 00:49:04楊健紅
    關(guān)鍵詞:語(yǔ)音現(xiàn)象語(yǔ)言

    楊健紅

    (南通高等師范學(xué)校,江蘇 南通 226000)

    在高職英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中,時(shí)常出現(xiàn)很多英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和非專(zhuān)業(yè)學(xué)生雖然經(jīng)過(guò)很多努力,但成績(jī)總是停滯不前的現(xiàn)象。從大一到大三學(xué)生,包括很多本科院校的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都存在類(lèi)似情況。其實(shí),英語(yǔ)作為學(xué)生的第二語(yǔ)言,從小學(xué)到初中再到高中,經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)積淀,詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音以及聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力都積累到一定的較高層次,甚至達(dá)到一定的極限。在這種情況下,學(xué)生進(jìn)入大學(xué)后即便付出再多的努力,也很難取得明顯進(jìn)步,從而出現(xiàn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯現(xiàn)象。論文旨在立足英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯現(xiàn)象的基本特性,從表現(xiàn)形態(tài)的視角來(lái)分析停滯現(xiàn)象產(chǎn)生的原因,進(jìn)而在突破停滯的策略上獲取動(dòng)態(tài)生成。

    一、英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯現(xiàn)象的類(lèi)別分析

    塞林克 (Larry Selinker)認(rèn)為,二語(yǔ)學(xué)習(xí)者也許有95%的人不能最終達(dá)到目標(biāo)語(yǔ)的水平。這實(shí)質(zhì)上就是停滯現(xiàn)象,即外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言項(xiàng)目、語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)言次系統(tǒng)知識(shí)趨于定型狀態(tài),它們不受學(xué)習(xí)者年齡以及目標(biāo)語(yǔ)學(xué)習(xí)量的影響。

    由此可見(jiàn),從影響程度上看,停滯現(xiàn)象包含停滯不前和學(xué)習(xí)倒退兩種現(xiàn)象。前者很難突破現(xiàn)有基礎(chǔ)和水平,難以達(dá)到更高層次;后者則容易適得其反,受負(fù)面學(xué)習(xí)心理和生理因素的共同影響,成績(jī)反而不如以前。從形式上看,停滯現(xiàn)象可分為個(gè)體停滯和群體停滯。前者表現(xiàn)為糾正多次仍未避免錯(cuò)誤反復(fù)出現(xiàn)的錯(cuò)誤停滯,以及在詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音等英語(yǔ)基礎(chǔ)上的固有偏執(zhí)性停滯;后者最為典型的特征就是普遍性,成為某個(gè)群體,甚至某個(gè)區(qū)域的特有和普遍現(xiàn)象,個(gè)人很難突破和糾正,通常表現(xiàn)為英語(yǔ)方言。從停滯持續(xù)長(zhǎng)短來(lái)看,停滯現(xiàn)象可分為暫時(shí)性和永久性停滯現(xiàn)象。就高職英語(yǔ)學(xué)習(xí)的特性而言,學(xué)生的停滯現(xiàn)象多屬于暫時(shí)性停滯,在經(jīng)過(guò)科學(xué)的策略轉(zhuǎn)變后是可以向高層次邁進(jìn),獲得突破的。實(shí)質(zhì)上是可持續(xù)的學(xué)習(xí)加上正確的方法成就了這種突破。但如果沒(méi)有學(xué)習(xí)的潛力和動(dòng)力,則往往會(huì)走向永久性停滯。

    二、英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯現(xiàn)象的形態(tài)表現(xiàn)

    從高職英語(yǔ)教學(xué)情境來(lái)看,英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯現(xiàn)象的形態(tài)呈現(xiàn)是多方面的,主要存在于詞匯、語(yǔ)言形式、語(yǔ)音、語(yǔ)用等方面。

    形態(tài)之一:詞匯停滯。這主要有兩種形態(tài)。一是詞義偏頗引起的停滯現(xiàn)象。由于在本國(guó)本土語(yǔ)境下進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)與交流,學(xué)生在翻譯的過(guò)程中容易習(xí)慣性以中文的語(yǔ)義來(lái)選擇英語(yǔ)詞匯,產(chǎn)生語(yǔ)義不對(duì)等的笑話(huà),如lover一詞與“愛(ài)人”的詞義就是不對(duì)等的,不能進(jìn)行互譯;同時(shí),由于英語(yǔ)單詞不像中文詞語(yǔ)豐富,往往一個(gè)單詞會(huì)代表多個(gè)中文詞語(yǔ),也會(huì)產(chǎn)生詞義的不對(duì)等現(xiàn)象,引起詞義偏頗。這類(lèi)基礎(chǔ)性的詞匯知識(shí)如果不能仔細(xì)辨別,很容易產(chǎn)生錯(cuò)誤,引起誤解。二是情感差異引起的停滯現(xiàn)象。受文化和情感差異的影響,人們對(duì)事物的理解、情感的流露以及態(tài)度的表達(dá),也會(huì)因詞匯的不同而引起停滯問(wèn)題,例如“狗”在中文中主要含有罵人的貶義,而單詞dog則有忠誠(chéng)、可愛(ài)等褒義,兩者并不能在任何情況下直接互譯。

    形態(tài)之二:語(yǔ)言形式停滯。這在高職學(xué)生的口語(yǔ)和寫(xiě)作上體現(xiàn)得尤為明顯。例如,容易將英語(yǔ)語(yǔ)言形式公式化。由于英語(yǔ)中很多短語(yǔ)、固定詞組等有著固定的搭配,完全要靠學(xué)生的記憶完成,然而由于受到中文表達(dá)習(xí)慣的影響,容易套用中文表達(dá)形式,陷入公式化圈套中,表現(xiàn)出典型的學(xué)習(xí)停滯呆板形態(tài)。此外,學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中還存在套用不正確的語(yǔ)言形式問(wèn)題,按照中文的語(yǔ)言習(xí)慣翻譯,產(chǎn)生語(yǔ)間錯(cuò)誤,如I only can speak a few sentences.(正確形式應(yīng)為I can speak a fewwords.)在日常教學(xué)中,學(xué)生還容易在句式上按照中文的邏輯形式或用語(yǔ)習(xí)慣,呆板地進(jìn)行英語(yǔ)翻譯,嚴(yán)重缺乏靈活性、多樣性,從而導(dǎo)致口語(yǔ)表達(dá)和英文寫(xiě)作句式單一、喪失文采。

    形態(tài)之三:語(yǔ)音停滯。在教學(xué)中不管初中,還是高中、大學(xué)的英語(yǔ)教師都會(huì)發(fā)現(xiàn),學(xué)生在語(yǔ)音上出現(xiàn)停滯問(wèn)題已司空見(jiàn)慣。很多學(xué)生受語(yǔ)言環(huán)境的影響,無(wú)法擺脫英語(yǔ)學(xué)習(xí)的“中國(guó)特色”。最為典型的是,往往會(huì)用中文的讀法代替英語(yǔ)語(yǔ)音,造成語(yǔ)音表達(dá)的偏離和錯(cuò)誤。這種停滯在固有思維和意識(shí)中的學(xué)習(xí)方式,通常會(huì)破壞英語(yǔ)的節(jié)律,引發(fā)各種各樣的笑話(huà),也使得英語(yǔ)語(yǔ)言失去情感色彩和真意表達(dá)。在中國(guó),不同地區(qū)的學(xué)生,這種語(yǔ)音停滯問(wèn)題也各有不同。特別是在方言濃郁的南方和少數(shù)民族地區(qū),方言對(duì)語(yǔ)音的影響尤為明顯,造成的英語(yǔ)學(xué)習(xí)后果也更為嚴(yán)重,以致于很難在大學(xué)教育中改變類(lèi)似習(xí)慣和方式。

    形態(tài)之四:語(yǔ)用能力停滯。英語(yǔ)是一門(mén)語(yǔ)言工具,學(xué)習(xí)英語(yǔ)貴在應(yīng)用,突出語(yǔ)用能力的表達(dá)和交際能力。在全民學(xué)英語(yǔ)的浪潮中,很多學(xué)生在基礎(chǔ)教育階段夯實(shí)了英語(yǔ)語(yǔ)言的詞匯、語(yǔ)法等基礎(chǔ),并達(dá)到了一定的水平。然而,良好的基礎(chǔ)并沒(méi)有使得學(xué)生的語(yǔ)用能力得到明顯提升,在面對(duì)英語(yǔ)交際和翻譯的實(shí)踐時(shí),學(xué)生往往啞口無(wú)言,不能進(jìn)行流利的表達(dá)。也就是說(shuō),學(xué)生掌握的主要還是“啞巴英語(yǔ)”,處于語(yǔ)用停滯的狀態(tài)下。

    三、英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯現(xiàn)象的成因分析

    對(duì)照上述英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯形態(tài)和日常英語(yǔ)教學(xué),筆者認(rèn)為產(chǎn)生停滯現(xiàn)象的主要原因包括來(lái)自母語(yǔ)、教學(xué)、學(xué)習(xí)方法、交際等方面的影響。

    成因之一:母語(yǔ)的影響。語(yǔ)言文化的差異是英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯的重要原因和大背景。對(duì)于中國(guó)學(xué)生而言,英語(yǔ)是第二學(xué)習(xí)語(yǔ)言,是在掌握漢語(yǔ)基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)的。漢語(yǔ)作為母語(yǔ)的各種語(yǔ)言習(xí)慣、表達(dá)方式以及語(yǔ)義定位,都存在固有的模式和特色,與英語(yǔ)存在本質(zhì)的、現(xiàn)象的眾多差異。學(xué)生在習(xí)得第二語(yǔ)言——英語(yǔ)期間,不可避免會(huì)受到母語(yǔ)影響,產(chǎn)生遷移現(xiàn)象,干擾英語(yǔ)學(xué)習(xí),從而產(chǎn)生學(xué)習(xí)停滯不前問(wèn)題。

    成因之二:教學(xué)的影響。受客觀的社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境和教學(xué)條件影響,我國(guó)各地的英語(yǔ)教學(xué)水平層次不齊。特別是在當(dāng)前英語(yǔ)教育對(duì)教學(xué)技術(shù)和設(shè)備明顯依賴(lài)的狀態(tài)下,大環(huán)境的懸殊不僅產(chǎn)生了區(qū)域教學(xué)的差異,也導(dǎo)致了諸多學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的停滯問(wèn)題。此外,不同地區(qū)的英語(yǔ)教師在基礎(chǔ)知識(shí)、教學(xué)水平、職業(yè)素養(yǎng)等方面也存在明顯差異。特別是那些沒(méi)有接受過(guò)正規(guī)英語(yǔ)教育和培訓(xùn)的教師,一旦將本就存在缺失的英語(yǔ)知識(shí)傳授給學(xué)生,則難以避免學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中走向偏離,或止步不前。

    成因之三:學(xué)習(xí)方法的影響。對(duì)于一門(mén)語(yǔ)言工具的學(xué)習(xí)而言,同樣需要學(xué)習(xí)方法的考量與定位。好的學(xué)習(xí)方法能夠事半功倍,相反,不正確的學(xué)習(xí)方法則會(huì)事倍功半。因此,學(xué)習(xí)方法選擇的錯(cuò)誤會(huì)直接導(dǎo)致英語(yǔ)學(xué)習(xí)的停滯和倒退問(wèn)題。英語(yǔ)學(xué)習(xí)有別于數(shù)學(xué)、化學(xué)、物理以及技術(shù)專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí),存在著特有的學(xué)習(xí)方法和要求,讓學(xué)生掌握正確的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法不容小覷。

    成因之四:英語(yǔ)社交的影響。英語(yǔ)社交作為一種實(shí)踐形態(tài),能夠直接培養(yǎng)和鍛煉學(xué)生的語(yǔ)用習(xí)慣和能力,對(duì)學(xué)生的影響可謂重大。因此,一旦英語(yǔ)社交的實(shí)踐發(fā)生偏離或錯(cuò)誤,則會(huì)培養(yǎng)學(xué)生的錯(cuò)誤習(xí)慣和行為。這主要體現(xiàn)在,一是在大環(huán)境上,學(xué)生如果在本就錯(cuò)誤百出的英語(yǔ)角、社會(huì)實(shí)踐中練習(xí),等于是在接觸和學(xué)習(xí)錯(cuò)誤的語(yǔ)用知識(shí),最終適得其反;二是自我要求的降低和缺失,容易在實(shí)踐行動(dòng)中一錯(cuò)再錯(cuò)、迷途不返,從而導(dǎo)致英語(yǔ)語(yǔ)言的濫用、亂用、錯(cuò)用。

    四、突破英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯現(xiàn)象的策略生成

    通過(guò)分析,筆者認(rèn)為在掌握英語(yǔ)學(xué)習(xí)停滯現(xiàn)象的形態(tài)和成因基礎(chǔ)上,依托各種教學(xué)主客觀資源,是可以解決很多學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中存在的停滯問(wèn)題的。為此,在今后的教學(xué)中,必須從以下幾個(gè)層面尋求策略生成。

    策略之一:著力避免母語(yǔ)影響。一是借助現(xiàn)代傳播媒介,幫助學(xué)生拓寬文化視野,豐富英美等西方英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言和社會(huì)文化知識(shí),包括語(yǔ)言、飲食、交際、生活等習(xí)慣,深入了解英語(yǔ)國(guó)家人的思想情感和表達(dá)方式,盡力克服大文化環(huán)境的負(fù)面影響;二是依托英語(yǔ)外教、原聲電影、語(yǔ)音多媒體、電教等教學(xué)設(shè)備,積極為學(xué)生營(yíng)造濃郁的豐富的英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境,讓學(xué)生在英語(yǔ)大環(huán)境中不斷接受英語(yǔ)的感染和熏陶,在潛移默化中接受和培養(yǎng)英語(yǔ)習(xí)慣,著力克服和避免母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響。

    策略之二:采取正確的教學(xué)方法。正確的教學(xué)方法是改變停滯現(xiàn)象最為直接的方法。英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力和詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義的理解和掌握,都有相對(duì)特定的方法。教師在日常的教學(xué)過(guò)程中,應(yīng)積極探索各種有針對(duì)性教學(xué)方法,針對(duì)不同停滯現(xiàn)象的學(xué)生也要對(duì)癥下藥,進(jìn)行個(gè)別教學(xué)和輔導(dǎo),著力找準(zhǔn)正確有效的教學(xué)方法,從而整體提升英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量和水平,形成良好氛圍,最終影響每位學(xué)生。作為學(xué)校,應(yīng)采取各種方式進(jìn)行方法論大討論、學(xué)習(xí)、交流,為教師提供豐富的培訓(xùn)和深造機(jī)會(huì),優(yōu)化師資隊(duì)伍,不斷提升教師的整體教學(xué)實(shí)力。

    策略之三:轉(zhuǎn)變學(xué)習(xí)思路。停滯現(xiàn)象能否轉(zhuǎn)變,關(guān)鍵在學(xué)生這個(gè)內(nèi)心。除了幫助學(xué)生樹(shù)立正確的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),提高自信心,增強(qiáng)動(dòng)力外,通過(guò)各種形式幫助學(xué)生找到符合自身實(shí)際的學(xué)習(xí)方法是突破停滯困擾的關(guān)鍵。作為教師應(yīng)因勢(shì)利導(dǎo),站在學(xué)生和教學(xué)的大局,培養(yǎng)學(xué)生良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣,和學(xué)生一起探討有針對(duì)性的學(xué)習(xí)策略,不斷幫助學(xué)生豐富基礎(chǔ)知識(shí)和提高語(yǔ)用能力。此外,應(yīng)積極引導(dǎo)學(xué)生科學(xué)規(guī)劃學(xué)習(xí),樹(shù)立近期和長(zhǎng)期學(xué)習(xí)目標(biāo),選樹(shù)學(xué)習(xí)榜樣,不斷幫助學(xué)生總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和失敗的教訓(xùn),創(chuàng)新學(xué)習(xí)方法,切實(shí)扭轉(zhuǎn)停滯的被動(dòng)局面。

    策略之四:有機(jī)統(tǒng)一課程。作為高職學(xué)生,日常多門(mén)學(xué)科交叉學(xué)習(xí)無(wú)法避免,難免會(huì)影響到英語(yǔ)學(xué)習(xí)。因此,要轉(zhuǎn)變英語(yǔ)學(xué)習(xí)的停滯現(xiàn)象,必須合理安排好各科課程,有機(jī)統(tǒng)一起來(lái),合理配置時(shí)間和經(jīng)歷,并適當(dāng)有所傾斜,著力解決英語(yǔ)的薄弱環(huán)節(jié)。作為教師,應(yīng)及時(shí)為學(xué)生提供英語(yǔ)咨詢(xún)和輔導(dǎo),及時(shí)解決他們?cè)趯W(xué)習(xí)中遇到的困難;作為學(xué)校,應(yīng)采取各種措施,有針對(duì)性地開(kāi)展英語(yǔ)論壇、講座、演講、英文歌曲大賽等,豐富英語(yǔ)圖書(shū)和音像制品,為學(xué)生學(xué)習(xí)營(yíng)造良好氛圍,提供豐富的實(shí)踐性學(xué)習(xí)機(jī)會(huì),滿(mǎn)足學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)需求。

    [1]鐘再?gòu)?qiáng).口譯中克服文化障礙的符號(hào)學(xué)視角[J].南通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2007,(1):97.

    [2]劉潤(rùn)清.英語(yǔ)教育研究[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2004:68.

    猜你喜歡
    語(yǔ)音現(xiàn)象語(yǔ)言
    語(yǔ)言是刀
    文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
    魔力語(yǔ)音
    基于MATLAB的語(yǔ)音信號(hào)處理
    電子制作(2019年14期)2019-08-20 05:43:38
    基于MQ3與MP3的價(jià)廉物美的酒駕語(yǔ)音提醒器
    電子制作(2019年9期)2019-05-30 09:42:10
    對(duì)方正在輸入……
    讓語(yǔ)言描寫(xiě)搖曳多姿
    它們離“現(xiàn)象級(jí)”有多遠(yuǎn)
    商周刊(2017年5期)2017-08-22 03:35:13
    累積動(dòng)態(tài)分析下的同聲傳譯語(yǔ)言壓縮
    你能解釋下面的現(xiàn)象嗎
    我有我語(yǔ)言
    兰西县| 和龙市| 宝兴县| 板桥市| 高雄县| 上栗县| 韩城市| 孟连| 潮安县| 榆树市| 台东县| 德州市| 大悟县| 民丰县| 八宿县| 双柏县| 绵竹市| 汝城县| 米易县| 商城县| 泗洪县| 东辽县| 呼和浩特市| 龙口市| 库尔勒市| 大方县| 万载县| 潞城市| 越西县| 绥滨县| 汝阳县| 油尖旺区| 钦州市| 金山区| 楚雄市| 大石桥市| 治多县| 福海县| 昌乐县| 通城县| 桓仁|