淺析商務(wù)英語的語言特征及其誤譯處理

萊蕪職業(yè)技術(shù)學(xué)院 呂靜 趙霞

商務(wù)英語可簡稱為EBE，是特殊用途英語ESP中的分支之一，主要應(yīng)用于商務(wù)場合中，具有語言方面的自身特點，并會涉及法律、文化及經(jīng)濟等多領(lǐng)域，翻譯的時候，要求更為專業(yè)準確，但由于多方面原因，經(jīng)常會有誤譯現(xiàn)象，采取恰當處理措施，減少誤譯狀況，可有效促進商務(wù)活動順利實施。

1 商務(wù)英語中的語言特征

1.1 專業(yè)性強，用詞準確

商務(wù)英語含有豐富的各行業(yè)語言材料，其專業(yè)術(shù)語應(yīng)用率較高，其詞匯、語言形式與內(nèi)容等方面和專業(yè)關(guān)系密切。在商務(wù)英語翻譯當中，準確的專業(yè)詞匯應(yīng)用是其最大特點，主要包含大量專業(yè)詞匯、商務(wù)普通詞與縮略詞等，如WPA一詞，在保險當中，所指的是水漬險，也就是單獨海損的賠償，但在不同的計算機領(lǐng)域，WPA還可指無線網(wǎng)絡(luò)中的一種安全系統(tǒng)保護縮寫，CIF具有保險加運費或成本之意，在商務(wù)活動中，還可指到岸價格。商務(wù)英語由于涉及商務(wù)活動各領(lǐng)域，有關(guān)法律、商品與貿(mào)易等因素的專業(yè)術(shù)語極多，像保險費preium、詢盤inquiry、Nike與離岸價FOB等，在翻譯的時候，必須將其正確分開，避免翻譯者不了解專業(yè)術(shù)語狀況，不然商務(wù)英語準確翻譯是無法實現(xiàn)的。

1.2 詞匯重復(fù)，縮略詞應(yīng)用普遍

在商務(wù)英語中，為表達準確沒有錯誤，防止出現(xiàn)歧義，經(jīng)常會有近義詞及同義詞的重復(fù)應(yīng)用，尤其是在單證、合同與協(xié)議等具有法律性的文件當中，如：條款condition and terms，損失damages and losses等，詞匯間具有近義或者同義關(guān)系，彼此間起到了完善與補充的作用，以確保商務(wù)英語表述的嚴密準確性。在商務(wù)英語當中，也含有眾多縮略詞，尤其是貿(mào)易價格、運輸、保險與結(jié)算等方面，可作為商務(wù)英語重要詞匯構(gòu)成，縮略詞具有詞匯簡單明了，不僅可確保應(yīng)用規(guī)范性，還能提高效率，商務(wù)英語當中的縮略詞大多是按照首字母縮寫或者截短詞來構(gòu)成的，像WTO表示的是世界貿(mào)易組織，memo表示的是便函之意，L/C表示的是信用證，傳真可表示為fax，這些縮略詞極大豐富了商務(wù)英語構(gòu)詞，確保應(yīng)用過程簡單明了，還容易理解。

1.3 半專業(yè)詞與外來詞的應(yīng)用

在商務(wù)英語中，半專業(yè)詞所指的是通過普通詞轉(zhuǎn)化來的，具有特殊含義的商務(wù)英語詞，如：商務(wù)英語當中的balance表示余額與差額之意，普通英語所表示的是平衡意思，又如匯票draft、承兌accept及水漬險average等，這些半專業(yè)詞或者專業(yè)詞匯多是來自法語及拉丁語等。在商務(wù)英語當中，也有大量古語詞與外來詞，詞匯上含有here及where等詞根時，大多是來自古語詞，如下述hereby與鑒于whereas等。外來詞應(yīng)用，使得商務(wù)英語更為正式，像拉丁語中的as per表示按照，事由為re等，外來詞、專業(yè)詞及半專業(yè)詞的應(yīng)用，極大地豐富了商務(wù)英語，并使其表述更為嚴密準確。

1.4 新詞涌現(xiàn)

在商務(wù)英語中，其詞匯是不斷豐富變化的，尤其是新概念、理念與先進技術(shù)應(yīng)用，大量新詞匯涌入商務(wù)英語中，并且大部分為復(fù)合詞語，這種新詞匯，一般是根據(jù)一定次序，將2個或者2個之上的詞排列起來，以構(gòu)成新詞。如虛擬商店virtual store，電子商務(wù)E-business與首席執(zhí)行官CEO等，這些新詞匯反映了商務(wù)英語極大的生命力，豐富了商務(wù)活動同時，還促進了各國間的商務(wù)交流。

2 商務(wù)英語誤譯處理策略

2.1 一詞多義的誤譯處理

商務(wù)英語中的大量詞匯來源于普通詞匯，但與普通詞匯的意思不同，詞匯應(yīng)用要和語境緊密相聯(lián)，和彼此間的文化相聯(lián)系，一般英語所使用的語境不同，其詞匯意義就有很大不同，在翻譯當中，要選詞準確，單位和數(shù)碼要表達準確，概念性詞匯也要確切表述，將原來語言進行忠實精準的信息語言給予表達，讓原文讀者感受到的譯文信息內(nèi)涵是相同的，如：“他生意信譽已經(jīng)蕩然無存”，這句話可翻譯成：He cannot obtain credit at all in the trade。He has opened the covering credit with the Bank of China,London. 他已在倫敦的中國銀行開立了有關(guān)信用證。在這兩個句子中，credit 的詞義是不同的，前一個所指的是生意信譽，后一個翻譯成了信用證，語境的不同直接導(dǎo)致翻譯結(jié)果的不同。

2.2 縮略詞與專業(yè)詞匯翻譯處理

商務(wù)英語翻譯當中，要避免翻譯錯誤情況的出現(xiàn)，對于英語翻譯中的概念、名稱與術(shù)語等，任何時候均應(yīng)確保一致，同個概念及術(shù)語，不能隨便改變翻譯名稱，翻譯名稱的不統(tǒng)一，會給讀者帶來誤解，讓接收者不知道所表述的是何意思，對于商務(wù)翻譯者來說，更為重要，商務(wù)翻譯會涉及大量專業(yè)知識，尤其是各領(lǐng)域的專有術(shù)語，只有熟悉了解各專業(yè)術(shù)語，才能避免翻譯錯誤狀況的出現(xiàn)，避免雙方糾紛與損失發(fā)生，翻譯過程一定要注意正確商務(wù)術(shù)語應(yīng)用，在不同行業(yè)領(lǐng)域中，有大量縮略詞與專業(yè)新詞語出現(xiàn)，對這些詞翻譯也要注意謹慎。如公司上下齊心協(xié)力，讓公司發(fā)展為國際競爭力的企業(yè)集團，該句中的公司上下可翻譯成：management and staff，不過最好還是翻譯為：the management together with the rank and file。而發(fā)展成為可應(yīng)用foster一詞，這樣可讓翻譯更為專業(yè)正式，符合商務(wù)活動形式。

2.3 詞類轉(zhuǎn)譯與詞義引申

在商務(wù)英語翻譯當中，語言詞性與表現(xiàn)方式經(jīng)常會發(fā)生改變，這種情況為詞類轉(zhuǎn)譯，這主要是因為漢語和英語表達習(xí)慣不同，其句子結(jié)構(gòu)與搭配關(guān)系也不同，翻譯的時候，往往做不到表現(xiàn)方法與詞性的一致，翻譯過程中，為適應(yīng)翻譯文的語言習(xí)慣與語法規(guī)則，需要運用一些表現(xiàn)方法與詞類方面的翻譯技巧，如上交關(guān)稅前，進口貨物應(yīng)由海關(guān)給予保管，此句可翻譯成：Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs.在翻譯過程中，因語法限制，僅能應(yīng)用名詞形式來翻譯，而譯成漢語的時候，payment被翻譯為“上交”。在翻譯當中，有時也會遇到在詞典上找不到符合詞義的解釋，生搬硬套的話，往往會讓譯文的語義表述不清，出現(xiàn)誤解，為了避免此種狀況發(fā)生，依據(jù)邏輯關(guān)系與上下文，根據(jù)固有詞的含義，給予進一步引申，如：The arrivals do not conform to the sample.句中的 arrival詞義直接翻譯成漢語，顯然無法準確表達原文意思，需要進一步引申。

2.4 詞量加減

英語翻譯中，詞量加減是個非常重要的翻譯技巧，需要依據(jù)上下文的意思及邏輯關(guān)系進行語言特點表達，為更符合譯文習(xí)慣，并達到目標效果，有時會依據(jù)實際內(nèi)容進行原文詞語的增加或減少。如：中國中國民生銀行有限公司。原來譯文為：China Minsheng Banking Corporation, Ltd.在這里，corporation自身就含有限公司之意，可理解為limited company，在英文翻譯中不需要再加Ltd一詞，可以刪減掉。翻譯當中，要依據(jù)所翻譯文章的具體語境與規(guī)則來翻譯，以使文章應(yīng)用更為形象具體，便于讀者理解，促進商務(wù)活動良好開展。

2.5 綜合誤譯處理

在商務(wù)英語中，有些語句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，包含大量信息，僅根據(jù)一種翻譯難以有效表述出來，遇到此種翻譯文時，可依據(jù)實際狀況，對中心詞與修飾語等之間的關(guān)系進行處理，讓修飾語內(nèi)部包含各成分關(guān)系更為清晰邏輯，靈活處理，讓翻譯文展現(xiàn)原文內(nèi)容基礎(chǔ)上，可確保翻譯文表達準確、通暢。從語言特征角度看，漢語是神合，英語是形合，商務(wù)英語的語句較多，其邏輯關(guān)系較為復(fù)雜，不過句子是清晰嚴謹?shù)模鄶?shù)商貿(mào)函電是運用簡單句與短句等往來的，正式商貿(mào)洽談中，會涉及大量復(fù)合句、長句與倒裝句等形式，在商務(wù)英語中，短句與長句合用是其結(jié)構(gòu)突出的特點，其短句結(jié)構(gòu)簡單，詞語比較少，長句的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，且詞語比較多，兩者合用，可讓商務(wù)英語在表述意思的完整基礎(chǔ)上，又有簡潔明快之感。

3 結(jié)語

商務(wù)英語作為功能英語，需要商務(wù)翻譯者具有扎實的專業(yè)背景知識，了解商務(wù)英語中的語言特點，能在充分理解原文基礎(chǔ)上，對譯文進行句法、詞語與文化等方面的處理，以做到翻譯準確、忠實，與原文所表達意思相同，并起到相同的語義效果，促進各國間商務(wù)活動的良好開展。

[1]劉冰潔.淺談商務(wù)英語詞匯特點[J].才智,2011(17)

[2]王茜.淺析商務(wù)英語詞匯特點及誤譯現(xiàn)象[J].學(xué)習(xí)月刊,2010(12)