“打”字音義考辨

謝俊濤 王 倩

（安陽(yáng)師范學(xué)院人文管理學(xué)院 河南 安陽(yáng) 455000）

“打” 字是現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率很高的一個(gè)詞，《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》收錄“打”字的義項(xiàng)達(dá)幾十個(gè)之多，即使是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄“打”字的義項(xiàng)也超過(guò)了20 個(gè)。 只要和動(dòng)作義有關(guān)的動(dòng)詞都可以用“打”字，反映出“打”字是現(xiàn)代漢語(yǔ)應(yīng)用極為廣泛的一個(gè)詞，如“打的”、“打牌”、“打水”、“打東邊走”等等都是我們最熟悉不過(guò)的說(shuō)法，可以說(shuō)“打”字已深入到我們社會(huì)生活的各個(gè)方面。 但對(duì)于“打”字音義的演變知曉的人并不多，歷代字典、辭書(shū)依襲前人舊說(shuō)，遂成千古未決之疑。

1 “打”字音辨

從文獻(xiàn)記載來(lái)看，“打”字在漢代就已經(jīng)有了，東漢王延壽《夢(mèng)賦》：“捎魍魎，拂諸渠，撞縱目，打三顱。 ”《谷梁傳·宣公十八年》注：“柷謂捶打也。 ”“打”字在漢代典籍中使用較多，但是對(duì)于具體的解釋卻缺乏相關(guān)的資料。 宋徐鉉增訂《說(shuō)文》時(shí)提出許慎認(rèn)為“打”字是木丁的俗字的說(shuō)法。

“打”字本音德冷切或都挺切，讀如丁雅切是唐五代西北的方音現(xiàn)象，敦煌文獻(xiàn)和現(xiàn)代西北方音均可為證。 “打”字的丁雅切后來(lái)上升為通語(yǔ)，南宋以后進(jìn)入韻書(shū)，而德冷切或都挺切的讀音則保留在吳語(yǔ)等方言中。 “打”字在《唐韻》、《集韻》、《韻會(huì)》中都作都挺切，音頂。 《說(shuō)文解字》：“打，擊也。 從手丁聲?！薄读鶗?shū)故》作都假切，《韻會(huì)》《正韻》作都瓦切?！墩嵐{》認(rèn)為“打”字通音當(dāng)作都那切，如讀都瓦切，不成聲。 《康熙字典》：“打與撻同義。 楊愼曰：‘尚書(shū)撻音人聲，又轉(zhuǎn)上聲。 俗用打?yàn)閾?，然從撻轉(zhuǎn)音，亦未合。今讀德馬切，答上聲為正?！侗笔贰堃蛡鳌罚骸鹆治滟S將幾千人， 至尚書(shū)省， 以瓦石擊打公門(mén)?！职状?，球采名?！鄂碹g譜》：‘每人兩踢名打二，曳開(kāi)大踢名白打。’《韋莊詩(shī)》：‘內(nèi)官初賜淸明火，上相閑分白打錢?！瓪W陽(yáng)修《歸田錄》打字當(dāng)?shù)喂⑶?。按《字匯》誤改音滴。又《項(xiàng)氏家說(shuō)》俗助語(yǔ)每與本辭相反，其于打字用之尤多。 凡打 、打聽(tīng)、打量、打睡，無(wú)非打者。 今“打”字讀音的由來(lái)，各種說(shuō)法可謂是眾說(shuō)紛紜。 宋代歐陽(yáng)修《歸田錄》卷二云：“今世俗言語(yǔ)之訛，而舉世君子小人皆同其謬者，惟‘打’字爾”，又說(shuō)“至于名儒碩學(xué)，語(yǔ)皆如此，觸事皆謂之打，而遍檢字書(shū)，了無(wú)此字。 其義主考擊打之自音謫耿。 以字學(xué)言之，打字以手從丁，丁又擊務(wù)之聲，故音謫耿為是，不知何故轉(zhuǎn)為丁雅也”。

據(jù)楊飛（2006）“打”字的語(yǔ)音沿著雅俗兩條線發(fā)展，在書(shū)面語(yǔ)中，由于聲母的分化、韻部的旁轉(zhuǎn)形成ch ng 音，在口語(yǔ)中，因?yàn)轫嵅康膶?duì)轉(zhuǎn)形成d ǎ 音。 黃猛扶認(rèn)為é‘打’字見(jiàn)于六朝，當(dāng)時(shí)本音鼎，而北俗語(yǔ)音不正，呼丁雅反，流轉(zhuǎn)南方，亦變其音。 ’也可以看出‘打’字讀音從上古語(yǔ)音進(jìn)而進(jìn)入雅音，取代原來(lái)讀音的過(guò)程。 ”從漢語(yǔ)的形音來(lái)看，“打”字左半部分是提手旁，右半部分是丁字，而“頂”“訂”“盯”釘“?！钡染莇ing 音，唯獨(dú)“打”字是da 音。 經(jīng)過(guò)對(duì)“打”音變的研究我們發(fā)現(xiàn)，“打”字就是“提”字韻母經(jīng)過(guò)不斷發(fā)展、演變發(fā)展而來(lái)的。

2 “打”字的意義

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“打”字有25 種解釋，3 個(gè)音，可以做量詞，介詞，動(dòng)詞，名詞。 在《漢語(yǔ)大字典》中收有29 個(gè)義項(xiàng)，“打”字最早的字形是小篆，一個(gè)提手旁，一個(gè)丁字。

做動(dòng)詞時(shí)是形聲字，從手,丁聲。本義:擊。《說(shuō)文新附》說(shuō)：“打,擊也。 ”和strike、hit 同義。 比如說(shuō)，打狗，打架，打倒……

做介詞時(shí)，和from、since 相似，帶有北方方言色彩,普通話里一般用“從”，在單音方位詞前只能用“從”。 表示處所、時(shí)間、范圍的起點(diǎn)。 如:打這兒往東去;打哪回來(lái)，又打哪去；打明兒開(kāi)始。 表示經(jīng)過(guò)的路線、場(chǎng)所。 如:打路上走,估計(jì)一天就可以到。

做名詞可以理解為專屬名詞。 在京劇里指武打。 如:唱、坐、念、打。

做量詞的時(shí)候，指12 個(gè)。 如：一打雞蛋，一打紙。

做動(dòng)詞的時(shí)候，“打”字的含義有很多，比如說(shuō)，打把勢(shì)，打包，打成一片，打的……

我們同意秦茗先生“打“字是個(gè)神奇的字的說(shuō)法，之所以說(shuō)這個(gè)字神奇是因?yàn)槊慨?dāng)我們說(shuō)“我打他一頓”時(shí)，這里的這個(gè)“打”字有擊的含義；可是，如果換成“我和小王打成一片”，這個(gè)“打”字就沒(méi)有擊的意思，而是指代關(guān)系好；“我只是個(gè)打醬油的”這里的“打”就沒(méi)有上面兩個(gè)的含義，而是指代走過(guò)、路過(guò)的意思；再如，“我打個(gè)的”這里的“打”字就是攔車的意思；此外，從“打毛衣”、“打春”、“打呼嚕”等說(shuō)法中也可以看出“打”字確實(shí)是個(gè)神奇的字，它的含義甚至超過(guò)了我們平時(shí)書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)中所說(shuō)的很多表層含義，我們?cè)谌粘Ｓ谜Z(yǔ)中還常常會(huì)為了強(qiáng)調(diào)某些含義而特地選用這個(gè)字。

3 “打”字詞義的演變

“打”字是一個(gè)動(dòng)態(tài)性很強(qiáng)的詞，大多表示施事行為動(dòng)作（基本上都是生命體發(fā)出的行為動(dòng)作）。 由此而形成了一些固定的結(jié)構(gòu)，比如說(shuō)“打+名詞語(yǔ)”格式。

對(duì)于我們生活中經(jīng)常使用的一個(gè)常用詞語(yǔ)“打的”，很多人都只知道是攔出租車的意思，卻不知道為什么攔出租車不說(shuō)“攔的”而偏偏使用“打”這個(gè)字，本文給出如下可能的原因：

一、在攔車時(shí)手或胳膊通常會(huì)呈現(xiàn)上下?lián)]動(dòng)的狀態(tài)，這個(gè)形態(tài)頗似拍打。

二、出租車在英文中的寫(xiě)法是taxi，后傳到香港等沿海城市，這些沿海地區(qū)的方言中[b d g]發(fā)音都不是很明顯，而[j q x]則在當(dāng)?shù)匾琅f有明顯的表現(xiàn)，因此，對(duì)于taxi 的發(fā)音就有可能會(huì)由[t']轉(zhuǎn)化為[t]。

三、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，內(nèi)地的人們逐漸向沿海城市遷徙，在語(yǔ)言不斷的融合與交流的過(guò)程中，[t']音就逐漸被人們熟悉并使用，傳到內(nèi)地后就變成了現(xiàn)在我們所說(shuō)的“打的”。

先前女人們織毛衣，現(xiàn)在很多人都俗稱之為“打毛衣”。為什么這里的“織毛衣”要說(shuō)成“打毛衣”呢？ 我們?cè)嚱o出以下三個(gè)原因：

一、毛衣是用羊等動(dòng)物身上的毛發(fā)經(jīng)過(guò)加工變成毛線再織成的，而人們?cè)诓杉蛎珪r(shí)，常常說(shuō)成是“打羊毛”，由于語(yǔ)言的類推作用，而把“織毛衣”說(shuō)成了“打毛衣”。

二、“打”字本義為擊，之后演變出“鞭打”的意思，鞭打造成的傷痕是交織雜錯(cuò)的，于是，隨著時(shí)空的發(fā)展演變出了編、織等意義。

三、“打”的整套動(dòng)作是舉起某些東西，揮動(dòng)手臂，再擊打，是被擊打物進(jìn)入到目標(biāo)物里面，而“打毛衣“正符合這套動(dòng)作，舉起毛衣針，手指揮動(dòng)毛線，使毛衣針進(jìn)入到另一個(gè)環(huán)中，最終完成整套動(dòng)作。

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)有“打醬油”一類是說(shuō)法，此話是廣東電視臺(tái)就陳冠希事件采訪一路人說(shuō)的， 之后迅速紅遍大江南北，甚至衍生出了“醬油族”，“打”的意思為路過(guò)。 為什么會(huì)有“打醬油”的說(shuō)法？ 這跟現(xiàn)在人們的動(dòng)作行為、生活習(xí)慣有一定的關(guān)系。 首先，早先人們打醬油通常都是在茶余飯后沒(méi)有事情的時(shí)候才進(jìn)行的活動(dòng)，這與路過(guò)或沒(méi)有事做有一定的關(guān)系；其次，早先人們買醬油大部分都是掂一個(gè)容器到店鋪里買，而店家也常常使用一個(gè)小巧的容器來(lái)從大桶里打撈一定的量再放入到顧客的瓶中，這整套的動(dòng)作下來(lái)又正符合了前面談到的“打”字的整套動(dòng)作。 “打醬油”的說(shuō)法正是這種文化的反映。

4 結(jié)語(yǔ)

“打”字音義的變化不僅受時(shí)間上的影響，也受空間上的影響。 從其音義的演變不難看出“‘打’字是文白異讀留存下來(lái)的殘跡， 或者說(shuō)是文讀形式調(diào)整了方言的發(fā)展方向而留下來(lái)的痕跡”徐通鏘（1994）?！按颉弊植粏螁卧谡Z(yǔ)源和形體上有變化，在音義上更是有明顯的變化和延伸， 隨著社會(huì)的進(jìn)步和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，作為一個(gè)動(dòng)態(tài)性很強(qiáng)的單字，“打”會(huì)更加廣泛的應(yīng)用到生活之中，成為俚語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)等語(yǔ)言的熱選詞之一。

［1］呂淑湘.語(yǔ)文雜記[M].上海:上海教育出版社，1984.

［2］朱安義.“二”和“兩”及其他[J].昭通師專學(xué)報(bào)，1998（3）.

［3］張德鑫.“二”話[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1994（3）.

［4］劉元滿.兩和幾[J].學(xué)漢語(yǔ)，1994（9）.

［5］楊飛.“打”字語(yǔ)源及其形音流變[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2006（5）.

［6］郭錫良.漢字古音手冊(cè)[M].北京大學(xué)出版社，1986.

［7］唐作藩.上古音手冊(cè)[M]江蘇古籍出版社，1982.

［8］秦茗.神奇的“打”字[J].少年讀者，2009（10）.

［9］徐通鏘.文白異讀和語(yǔ)言史的研究//現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)[C].北京：語(yǔ)文出版社，1994.

［10］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

［11］阮智富，郭忠新.現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：上海辭書(shū)出版社，2009.