論莎士比亞十四行詩(shī)中的似箭光陰

⊙林 雅［中國(guó)計(jì)量學(xué)院， 杭州 310018］

作 者：林 雅，碩士，中國(guó)計(jì)量學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)教學(xué)。

一、引 言

威廉·莎士比亞是英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期最卓越的劇作家和詩(shī)人，創(chuàng)造了著名的十四行詩(shī)。作品反映了社會(huì)和時(shí)代的精神，抒發(fā)了人生體驗(yàn)，呈現(xiàn)了生命意識(shí)和詩(shī)學(xué)意識(shí)，是一組真善美的贊美詩(shī)，是一首愛(ài)情、友誼和生命的贊歌，是一部愛(ài)和情的奏鳴曲。時(shí)間這個(gè)主題貫穿整部詩(shī)集，它殘酷無(wú)情、川流不息、瞬息萬(wàn)變。時(shí)間在不停地流逝，但莎士比亞的十四行詩(shī)將隨時(shí)間的長(zhǎng)河永久地流傳下去。

二、似箭的光陰

與時(shí)間相關(guān)的詞在詩(shī)里出現(xiàn)極其頻繁，其中“time”79 次，“day”46 次，“hour”16 次，“winter”10 次，“summer”10次，“spring”6次,“autumn”2次，“foison”1次。此外還有“week”、“month”、“season”等表示時(shí)間概念的詞語(yǔ)。詩(shī)中還有表現(xiàn)時(shí)間意象的詞，比如第7首的“midoftheday”象征人到中年，第73首的“night”和“twilight”象征人的年邁等。有關(guān)時(shí)間的描述，猶如一幅畫(huà)卷徐徐拉開(kāi)，展現(xiàn)了時(shí)間的殘酷無(wú)情、永不停息和瞬息萬(wàn)變。

1.時(shí)間的殘酷無(wú)情

在十四行詩(shī)中，有很多詞都直接地體現(xiàn)了時(shí)間的殘酷無(wú)情，如第12首的“time'sscythe”、第16首的“time's pencil”、第 22 首的“time'sfurrows”、第 63 首的“time'sinjurioushand”、64 首的“time'sfellhand”、第 65 首的“time's chest”、第115首的“time'styranny”、126首的“time'sfickleglass”等。這些詞詳細(xì)、具體而又生動(dòng)地說(shuō)明時(shí)間就像暴君一樣殘暴無(wú)情。

此外，“scythe”或“sickle”在第 12、60、100、116、123、126 首詩(shī)中反復(fù)出現(xiàn)，更體現(xiàn)了時(shí)間像無(wú)情的鐮刀一樣。詩(shī)集中多次出現(xiàn)的鐮刀，與其本身所代表的含義有關(guān)。在古希臘的神話中，鐮刀一直作為克洛諾斯的象征物?？寺逯Z斯手執(zhí)著鐮刀提醒人們時(shí)間的殘酷無(wú)情。典型的鐮刀形象展示了時(shí)間的殘酷，不管是自然景象中美好的事物，還是生活中的美好景象，時(shí)間的鐮刀能夠完全割除，讓人毫無(wú)反擊之力。時(shí)間的強(qiáng)大使世間萬(wàn)物在它面前顯得是如此渺小。

“當(dāng)四十個(gè)冬天圍攻你的朱顏，/在你美的園地挖下深的戰(zhàn)壕，/你青春的華服，那么被人艷羨，/將成襤褸的敗絮，誰(shuí)也不要瞧：（二）”這首詩(shī)中，莎士比亞用“美的園地”、“青春的華服”、“深的戰(zhàn)壕”、“襤褸的敗絮”這些詞生動(dòng)地刻畫(huà)出時(shí)間對(duì)于人的美貌的摧殘，顯示青春年華被時(shí)間殘酷無(wú)情的剝奪。無(wú)論你曾經(jīng)是多么美艷動(dòng)人、青春逼人，最終還是敵不過(guò)時(shí)間的無(wú)情，滿臉的皺紋始終會(huì)出現(xiàn)在你殘燭般的臉上，生命在時(shí)間無(wú)情的驅(qū)趕下慢慢地流逝而無(wú)法自控。

“饕餮的時(shí)光，去磨鈍雄獅的爪，/命大地吞噬自己寵愛(ài)的幼嬰，/去猛虎的顎下把它利牙拔掉，/焚毀長(zhǎng)壽的鳳凰，滅絕它的種，/使季節(jié)在你飛逝時(shí)或悲或喜；/而且，捷足的時(shí)光，盡肆意地摧殘/這大千世界和它易謝的芳菲；/只有這極惡大罪我禁止你犯：/哦，別把歲月刻在我愛(ài)的額上，/或用古老的鐵筆亂畫(huà)下皺紋。（十九）”這首詩(shī)更顯時(shí)間的殘酷無(wú)情，在時(shí)間鐮刀的摧殘下，雄獅的利爪也將被磨鈍，猛虎的利牙也將被拔掉，長(zhǎng)壽的鳳凰也將被滅絕，年輕貌美的人們也將人老珠黃。如此形象的比喻，更加顯示了時(shí)間的猙獰。在詩(shī)中，莎士比亞反復(fù)地使用與時(shí)間相關(guān)的詞，來(lái)顯示時(shí)間能毀滅萬(wàn)物的能力，在時(shí)間的流逝中，美好的事物也將變得滿目凋零，突顯了時(shí)間的殘酷無(wú)情。

2.時(shí)間的永不停息

十四行詩(shī)中，對(duì)于時(shí)間流逝的描述體現(xiàn)了詩(shī)人自身的時(shí)間經(jīng)驗(yàn)。在奔騰不息的時(shí)間長(zhǎng)河中，過(guò)去慢慢消逝而不復(fù)存在，現(xiàn)在只是暫時(shí)存在卻即將消逝，未來(lái)虛無(wú)縹緲而尚未存在。在過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)之中，更顯示時(shí)間的持續(xù)性和永不停息。這也進(jìn)一步體現(xiàn)了時(shí)間導(dǎo)致美貌的衰退、青春的流逝、生命的逝去都是不可抵抗，不能停止和不可逆轉(zhuǎn)。

“像波浪滔滔不息地滾向沙灘：/我們的光陰不息奔赴終點(diǎn)；/后浪和前浪不斷地循環(huán)替換，/前推后擁，一個(gè)個(gè)在奮勇?tīng)?zhēng)先。（六十）”這是一首表述時(shí)間奔騰不息、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的典型詩(shī)歌。讀者可以形象地看到時(shí)間就好似滔滔流水一般沖向沙灘，不停地沖刷生命，讓生命在洶涌的波濤中走向終點(diǎn)。前浪和后浪的不斷交替，展現(xiàn)了時(shí)間流逝所帶來(lái)的生命輪回。

“你還是一樣美。三個(gè)嚴(yán)冬搖掉，/三個(gè)蒼翠的夏天的樹(shù)葉和光艷，/三個(gè)陽(yáng)春三度化作秋天的枯黃。/時(shí)序使我三度看見(jiàn)四月的芳菲/三度被六月的炎炎烈火燒光。/你，還是和初見(jiàn)時(shí)一樣明媚；/唉，可是美，像時(shí)針，它躡著腳步，/移過(guò)鐘面，你看不見(jiàn)它的蹤影。（一百零四）”春夏秋冬四季交替出現(xiàn)，體現(xiàn)了時(shí)間的流逝是永不停息的。嚴(yán)冬和翠夏，陽(yáng)春和枯秋，芳菲的四月和炎炎的六月，這些自然景象的不斷更換交替讓時(shí)間無(wú)聲無(wú)息地掠過(guò)歲月的鐘面，一去不復(fù)返，讓人無(wú)法回首尋覓。

“看，當(dāng)普照萬(wàn)物的太陽(yáng)從東方，/抬起了火紅的頭，下界的眼睛，/都對(duì)他初升的景象表示敬仰，/用目光來(lái)恭候他神圣的駕臨；/然后他既登上了蒼穹的極峰，/像精力飽滿的壯年，雄姿英發(fā)，/萬(wàn)民的眼睛依舊膜拜他的崢嶸，/緊緊追隨著他那疾馳的金駕。/但當(dāng)他，像耄年拖著塵倦的車(chē)輪，/從絕頂顫巍巍地離開(kāi)了白天，/眾目便一齊從他下沉的足印，/移開(kāi)它們那原來(lái)恭順的視線。（七）”莎士比亞通過(guò)太陽(yáng)的變化來(lái)展現(xiàn)人類(lèi)在時(shí)間中的變化，借此來(lái)體現(xiàn)時(shí)間的流逝。詩(shī)中的對(duì)比描繪，讓人們更加能夠體會(huì)到時(shí)間的流逝是永不止步的。從旭日東升到太陽(yáng)高高懸掛，最后到落日西下，這些變化鮮活地展現(xiàn)了時(shí)間的流動(dòng)，也使讀者感受到生命如同流水的時(shí)間一樣。

3.時(shí)間的瞬息萬(wàn)變

在川流不息的時(shí)間長(zhǎng)河中，過(guò)去消逝得無(wú)影無(wú)蹤，現(xiàn)在不斷地成為過(guò)去而稍縱即逝，而在這一系列的變化之中，轉(zhuǎn)瞬即逝的時(shí)間卻又是瞬息萬(wàn)變的。在人們回憶、體驗(yàn)和期待中，瞬息萬(wàn)變的時(shí)間帶給人們更多的情感，不斷交織的情感也創(chuàng)造了瞬息萬(wàn)變的生命體驗(yàn)。

“生辰，一度涌現(xiàn)于光明的金海，/爬行到壯年，然后，既登上極頂，/兇冥的日蝕便遮沒(méi)它的光彩，/時(shí)光又撕毀了它從前的贈(zèng)品。/時(shí)光戳破了青春頰上的光艷，/在美的前額挖下深陷的戰(zhàn)壕，/自然的至珍都被它肆意狂喊，/一切挺立的都難逃它的鐮刀：（六十）”時(shí)間的瞬息萬(wàn)變帶來(lái)了生命的不斷變化，隨著時(shí)間的變化，如同光明、璀璨的生命也會(huì)在日蝕中逐漸被遮沒(méi)，曾經(jīng)的絢麗光彩也在變化中不復(fù)存在。美貌和青春在時(shí)間的變化中，也逐漸失色，失去原有燦爛的光輝。

“當(dāng)我眼見(jiàn)前代的富麗和豪華；/被時(shí)光的手毫不留情地磨滅；/當(dāng)巍峨的塔我眼見(jiàn)淪為碎瓦，/連不朽的銅也不免一場(chǎng)浩劫；/當(dāng)我眼見(jiàn)那欲壑難填的大海/一步一步把岸上的疆土侵蝕，/汪洋的水又漸漸被陸地覆蓋，/失既變成了得，得又變成了失；/當(dāng)我看見(jiàn)這一切擾攘和廢興，/或者連廢興一旦也化為烏有；（六十四）”富麗、豪華的生活會(huì)消失，巍峨的高塔也會(huì)淪為碎瓦，不朽的銅也免不了被腐蝕，欲壑難填的大海會(huì)逐漸侵蝕岸上的疆土，汪洋的大海又會(huì)漸漸被陸地覆蓋，這一切的變化都是因?yàn)闀r(shí)間的變化而永不停息。在時(shí)間的瞬息萬(wàn)變下，自然景觀的變化也會(huì)帶來(lái)情感的變化，讓人產(chǎn)生了“失既是得，得又是失”的感嘆。

“并非從星辰我采集我的推斷；/可是我以為我也精通占星學(xué)，/但并非為了推算氣運(yùn)的通蹇，/以及饑荒、瘟疫或四時(shí)的風(fēng)色；/我也不能為短促的時(shí)辰算命，/指出每個(gè)時(shí)辰的雷電和風(fēng)雨，/或?yàn)閲?guó)王占卜流年是否亨順，/依據(jù)我常從上蒼探得的天機(jī)。（一十四）”由于時(shí)間的瞬息萬(wàn)變，即使是精通占星學(xué)的“我”能夠推算氣運(yùn)的通蹇，卻也無(wú)法為短促的時(shí)辰算命，無(wú)法算出每個(gè)時(shí)辰的雷電和風(fēng)雨的變化，無(wú)法占卜流年的變化。時(shí)間的變化是無(wú)法被掌控的，也是無(wú)法被預(yù)計(jì)和預(yù)知的。

三、結(jié) 語(yǔ)

時(shí)間是貫穿這部巨作的重要線索，也是至關(guān)重要的主題。時(shí)間不僅僅客觀存在于詩(shī)歌中的自然景象，也時(shí)刻體現(xiàn)在詩(shī)歌主觀意識(shí)之中。無(wú)論是詩(shī)歌中歌頌的真善美，還是詩(shī)歌中展現(xiàn)出美好的愛(ài)情、友情和生命，都受到了時(shí)間無(wú)情的、殘酷的、無(wú)法逃脫的、永不停息的制約。三分之一的詩(shī)歌都展現(xiàn)了莎士比亞的時(shí)間體驗(yàn)和人生體驗(yàn)。還有一些間接而又隱含時(shí)間的詩(shī)句也不時(shí)地出現(xiàn)在整部詩(shī)集之中，體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)于時(shí)間流逝的不安情緒等。解讀時(shí)間在十四行詩(shī)中的刻畫(huà)能進(jìn)一步體現(xiàn)莎士比亞的生命意識(shí)和詩(shī)學(xué)觀念。

[1]梁宗岱譯.莎士比亞十四行詩(shī)[M].成都:四川人民出版社，1983.

[2]羅良功.A Survey of English Poetry[M].武漢:武漢大學(xué)出版社，2002.

[3]吳笛.論莎士比亞十四行詩(shī)的時(shí)間主題[J].外國(guó)文學(xué)評(píng)論，2002.

[4]羅益民.莎士比亞十四行詩(shī)中的三個(gè)主題[J].西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2005.