特朗斯特羅姆詩選：最好的托馬斯

【瑞典】托馬斯·特朗斯特羅姆 著伊沙、老G 譯

發(fā)成亂碼的Email，給G（代序）

伊 沙

在大師消夏的龍馬屋島上

特朗斯特羅姆的蘋果園里

我內(nèi)心所有的聲音

都是說給你聽的

老頭聽懂了我的《色盲》

并且表示贊許

可我卻再一次

從片刻的喜悅中逃離

小桌上安放著他

詩集的印度文版

剛剛寄達(dá)這里

可我卻并不嫉妒他的成就

而是對他

持續(xù)到暮年的愛情

羨慕至極

十二年了

當(dāng)他因中風(fēng)而失語

語言的能力降低為

對一只蜜蜂

吱吱的模仿

只有老伴莫尼卡

能夠聽懂他的話

了解他的全部表達(dá)

他像個迷路的孩子似的

滿含期待地

望著她，望著

親愛的

這就是我們的未來嗎

前提是我配嗎

好，我什么都不想說了

從現(xiàn)在起

我就為此而努力

果戈理

大衣襤褸仿佛狼群。

臉像一塊大理石板。

坐在他的信堆里，在輕蔑與過失

竊竊私語的小樹林間，

哦，喘氣的心，像一張紙片吹過冷淡荒涼的

走廊。

此刻夕陽正在爬行好像一只狐貍在故土之上，

在僅剩的時刻把草點(diǎn)燃。

天空中布滿野獸的角蹄，街燈下

四輪馬車悄然行進(jìn)仿佛一個影子在

父親點(diǎn)燈的庭院之間

圣彼得堡與湮滅處于同一緯度

（君不見斜塔有佳人？）

冰封的民宅漂浮如水母，在其周圍

這不幸的男子穿起他的大衣。

而在此處，籠罩在禁食中的，是這名男子，先前曾被歡笑的牛群包圍，

但這些早已久違，自打它們將自己帶到遠(yuǎn)方的開闊地帶，在樹線之上。

人類無常的賭局。

瞧外面，看黑暗怎樣猛烈地灼傷一整條靈魂的銀河。

起來！然后駕上你的烈火戰(zhàn)車離開這故國！

面對面

在二月生命肅立。

鳥兒不愿飛翔，心靈

倚在停泊的塌橋上磨損。

樹站立著，將其背影轉(zhuǎn)向我。

深雪被死神的吸管丈量。

足跡在地殼之外老去。

語言在一塊帆布下憔悴。

有一天某種東西來到窗口。

我停下工作，舉頭望去。

赤橙黃綠青藍(lán)紫。一切事物轉(zhuǎn)過身來。

地球和我，一躍而起，跳向?qū)Ψ健?/p>

致國境線后面的朋友們

I

我把致你的信寫得如此貧乏。是因為我無法寫得

膨脹和臃腫，像一艘老式飛船

劃破夜空，最終漂走。

II

此刻該信在信件檢查員手里。他打亮他的燈。

刺眼的燈光刺得我的字詞高高飛起，像鐵

柵欄上的猴子，

令其發(fā)出咯咯聲，繼而復(fù)歸于靜，然后使

之露出它們的牙齒。

III

請細(xì)讀字里行間的意思吧。我們將相會在200年后

當(dāng)旅館墻壁里的竊聽器被忘卻

然后，終于能夠睡覺了，蛻變成三葉蟲。

水手故事

冬天有一些光禿禿的日子，海是

山的親戚，蹲在灰色羽毛里，

短短一分鐘的藍(lán)，長達(dá)數(shù)小時有浪，像蒼白的

猞猁，徒勞地尋求著海灘礫石的棲息地

在這樣的一天，很可能，海里的殘骸跑來尋找

他們的主人，安居在城鎮(zhèn)的喧囂里，被淹死的

船員們吹向陸地，命比煙斗里繚繞的青煙還薄。

（在北方游走著真正的猞猁，有利爪

和總在做夢的眼睛。在那里，在北方的日子里

晝夜都生存于一座礦井下。

那里唯一的幸存者可能坐

在北歐火爐旁，聽著

那些凍死者的音樂。）

關(guān)于歷史

1

三月的一日，我沿海而行，諦聽。

冰像天空湛藍(lán)。在太陽下破裂。

太陽用覆蓋在冰層下的麥克風(fēng)低語。

汩汩而出，泡沫泛起。似乎有人在遠(yuǎn)處揮舞一張床單。

這全像歷史：我們的現(xiàn)在。我們被淹沒，我們在諦聽。

2

會談像飛行島一般靠近、相撞……

然后：一座戰(zhàn)栗不已的妥協(xié)長橋。

全部交易正在進(jìn)行，在星星的眼皮底下

在未出世的蒼白的小臉之下

被驅(qū)逐的人在虛空里，隱姓埋名成谷米。

3

1926年在非洲旅行的歌德假扮成紀(jì)德，目睹了一切。

一些面孔變得清晰，來自于他們死后見到的一切。

當(dāng)來自阿爾及利亞的每日新聞被大聲讀出

那里出現(xiàn)了一幢大樓，所有窗戶都被涂黑

所有的，只有一扇除外。我們在那里看見德雷福斯的臉。

4

激進(jìn)分子和反動分子同居像一樁不幸福的婚姻，

被另一個人塑造，又依賴于另一個人。

但我們是他們的孩子必須掙斷鎖鏈。

每一個問題都在用它的母語哭喊。

去，像一名偵探那樣，去往真相被踐踏的地方。

5

外邊距建筑物不遠(yuǎn)的空曠之地

一張被拋棄的滿載新聞事件的報紙數(shù)月來

一直躺在那里。

它在陽光雨露中日夜生長、老去

在路上變成一種植物，一顆白菜頭，在路上存在著，直至與地球融為一體。

正義仿佛一段記憶被慢慢轉(zhuǎn)化融入你的自我。

冬天的公式

1

我在我的床上睡去

繼而在龍骨下醒來。

凌晨四點(diǎn)

當(dāng)生命精挑細(xì)選的干凈的骨頭

冷冰冰地相互交往。

我在燕子中睡去

繼而在老鷹中醒來。

2

在路上街燈下的冰

閃爍似豬油。

這不是非洲。

這不是歐洲。

這是就“這里”而言的其他任何地方。

并且它是“我”

僅僅是一個詞

含在12月黑洞洞的口中。

3

這所學(xué)院的展覽館

在黑暗中展示著

閃爍像電視熒幕。

一把隱蔽的音叉

在嚴(yán)寒中

發(fā)出它的音調(diào)。

我站在布滿星斗的天空下

感覺這個世界在爬

自我外套爬進(jìn)爬出

仿佛在一座螞蟻山里。

4

三棵黑橡樹伸展到雪之外。

如此粗野，但手指靈活。

伸出它們的巨瓶

綠葉將在春天沸騰。

5

公車爬過冬夜。

微光閃爍，像云杉林里一只船

那里的道路是一條狹窄、幽深、死去的運(yùn)河。

幾名旅客：有老，有少。

如果它停下，熄燈

世界將被刪除。

夜里的責(zé)任

1

今晚我下到壓艙物之間。

我是沉默砝碼中的一塊

防止船舶傾覆！

黑暗中模糊的面孔就像石頭。

它們只能發(fā)出噓聲：“別碰我?！?/p>

2

另一個聲音穿過，聽眾

滑翔，像瘦弱的影子，越過收音機(jī)

發(fā)光的波頻。

語言游行，與劊子手步調(diào)一致。

因此我們必須獲得一個新語言。

3

狼來了，每時每刻的敵友

用他的舌頭觸及窗子。

山谷充滿爬行的斧柄。

這夜間飛行專家的喧囂泛濫成災(zāi)的天空

慢吞吞地，仿佛來自一張輪椅，喝過烈性朗姆酒。

4

他們正在挖掘城市。但是此刻萬籟俱寂。

教堂墓地的榆樹下：

一架空空蕩蕩的挖掘機(jī)。鏟子靠在地上

一個倒在桌子上睡著的男人的手勢

他的拳頭握在身前?！娬庙?。

壓力之下

藍(lán)天的引擎嗡嗡，震耳欲聾。

我們住在這里，打了個寒顫，觀摩

海洋深處會突然洞開

貝殼和電話嘶嘶鳴叫。

你只能從側(cè)面看到美，匆匆忙忙。

田間密密實(shí)實(shí)的谷物，黃色小溪五彩繽紛。

我腦海中平靜的陰影被畫在那里。

它們想蠕變成谷物并兌換成黃金。

黑暗降臨。午夜入睡。

脫離大船，小船下水。

你獨(dú)在水中央。

社會的黑船漂移，漸行漸遠(yuǎn)。

舒緩的音樂

建筑物關(guān)閉。太陽爬進(jìn)來，通過窗玻璃

和溫度升高的桌面

它是那樣強(qiáng)大足以負(fù)載人類的命運(yùn)。

今天我們在室外，在長長寬寬的斜坡上。

許多人穿深色的衣服。你可以站在陽光里，閉上你的雙眼

感覺自己正慢慢被吹向前去。

我太少下海。但我此刻在這兒，

在后背安靜的巨石之間。

石頭正慢慢向后遷徙，自海浪之上。

俳 句

電源線路延伸

橫穿霜的王國

所有音樂的北方。

白太陽是一名

長跑者，反抗

死亡的藍(lán)山。

我們不得不與

小號字印刷的草和

發(fā)自地窖的笑住在一起

此刻太陽低垂。

我們的影子是巨人。

萬物倏忽皆成虛影。

紫色蘭花。

油輪滑翔而過。

月亮滿了。

中世紀(jì)被保存。

外星人的城市，冷酷的斯芬克司，

空蕩蕩的角斗場。

樹葉耳語：

一頭野豬在彈管風(fēng)琴。

鐘聲大作。

夜晚向西流動

地平線到地平線

全以月亮的速度。

上帝存在。

在鳥鳴的隧道里

一頭上鎖的海豹被打開。

橡樹和月亮。

光。沉默的星座。

還有失去知覺的海洋。

四月與沉默

春天荒蕪地躺著。

黑天鵝絨的壕溝

從我身邊爬過

不反映任何東西。

全部的閃耀

是遍地黃花。

我被搬運(yùn)在我的陰影中

像小提琴

在它的黑箱里。

所有我想說的

在抵達(dá)之外閃爍

像銀子

在當(dāng)鋪。

俄克拉荷馬

1

火車停在遙遠(yuǎn)的南方。紐約有雪。

在這里你可以一整夜穿著長袖襯衣走來走去。

但是無人外出。只有汽車

在炫目的光中飛馳而去，像是飛碟。

2

“我們的戰(zhàn)場值得驕傲

為我們許多的戰(zhàn)死者……”

一個聲音說，同時我醒了。

柜臺后面的男人說：

“我沒有嘗試出賣它，

我不是試著賣掉它，

我只是想讓你瞧瞧?！?/p>

然后他展示了幾把印第安人的斧子。

一個男孩說：

“我知道我有一個偏見，

我不想帶著偏見離開，先生。

您是如何看待我們的？”

3

這家汽車旅館有一個冷漠的外形。有一輛

租來的汽車

（一個巨無霸的白種仆人站在門外）

幾乎沒有記憶沒有出行

我總算能夠搞定我的平衡點(diǎn)。

急速的樂章

黑色的一天過后，我在彈海頓，

感覺到一點(diǎn)點(diǎn)溫暖在我手心里。

琴鍵準(zhǔn)備好了。和藹的錘子落下。

聲音是鼓舞，是綠色，充滿了寂靜。

聲音說：自由存在

有人不向凱撒納稅。

我把我的手插進(jìn)我的海頓衣袋

行為便像一個平靜如水的人。

我升起我的海頓旗。暗號是：

“我們不屈服。但是要和平?！?/p>

音樂是一座玻璃房子站在一面斜坡上；

巖石在飛行，巖石在滾動。

巖石滾動直穿房子

但每一塊窗玻璃依舊完好無損。

夫 婦

他們關(guān)燈，潔白窗簾

微光一閃，片刻溶解

像藥片丟進(jìn)黑暗的玻璃杯。繼而上升。

旅館的墻上升，溶入黑色夜空。

愛的運(yùn)動已經(jīng)解決，他們睡了

但他們最隱秘的思想見面了，仿佛

兩種顏色見了面然后彼此相交流

在一張小男生畫作濕漉漉的紙上。

黑且靜。但是今晚城市已經(jīng)

拉近。帶著熄滅的窗。房子已經(jīng)靠近。

它們站著，靠得緊緊，若有所期，

來了一群人，他們的面孔，毫無表情。

在鍛造中的船頭里有一絲寧靜

在一個冬日的清晨，你感覺到這個地球

是如何在向前翻滾。一股來自于未知的

氣流噴射著

擊打著屋墻。

被運(yùn)動環(huán)繞：寧靜的帳棚。

和遷徙的羊群中秘密的頭羊。

在冬日的憂郁之外

一個顫音升起

來自于隱藏的樂器。它像矗立

在夏日高高的椴樹下，帶著

一萬對昆蟲翅膀的喧囂

在你頭頂之上。

午夜轉(zhuǎn)折點(diǎn)

樹蟻靜觀，窺破

虛無。但無人洞悉水滴，自暗淡的

葉子和夜晚的潺潺，在夏日的峽谷深處。

云杉矗立像尖銳的時鐘

之手。螞蟻在山的陰影里閃耀。

鳥在哭！最終。云團(tuán)慢慢開始翻卷。

焦慮的冥思

風(fēng)暴駕駛風(fēng)車，瘋轉(zhuǎn)

在夜晚的黑暗中。碾磨虛無?！?/p>

因同樣的法則而保持清醒。

灰鯊魚腹是你如豆的燈盞。

無形的記憶沉入到海洋深處

并在那里硬化成陌生人的雕塑?！G

海藻是你的手杖。他

一個走向大海的人直挺挺歸來。

早 課

黑背海鷗，太陽船長，繼續(xù)指引他的航線。

他身下是海水。

世界依然沉睡，仿佛水中

一塊五彩斑斕的石頭。

未被破譯的日子。日子

好像阿茲臺克象形文字。

音樂。我站著，陷入

用舉起的雙臂編織它的織錦畫

的困境——像一個人物

出自民間藝術(shù)。

國家緊張

副部長身子向前傾斜，畫了一個X

她的耳墜晃來晃去像達(dá)摩克利斯之劍。

一只斑駁的落在地面上的蝴蝶是不起眼的

惡魔用打開的報紙將其吞沒。

一只無人佩戴的頭盔擁有了權(quán)力。

海龜媽媽在水下以飛行之姿逃之夭夭。