中國出版：走出國門，融入國際

文化既是民族的，也是世界的，可表達起來卻各有各的方式。美國人能把中國的“花木蘭”成功推向世界，可見把一個美妙的故事，以外國人能接受的方式傳播，才是關(guān)鍵所在。

2000年，我國在“‘十五’計劃”中提出實施“走出去”戰(zhàn)略之時，中國出版業(yè)的圖書出口總額不足進口額的十分之一。即便在文化產(chǎn)業(yè)相對發(fā)達的北京，也是每出口一種版權(quán)，就要進口10種以上的海外版權(quán)。當時，在文化產(chǎn)品出口方面，中國不僅落后于英、美、德、法、日等國家，甚至遜色于僅有幾百萬人口的荷蘭。而在“走出去”戰(zhàn)略實施十余年之后，一切都已發(fā)生明顯變化，中國出版業(yè)近年來快速發(fā)展，在內(nèi)部市場迅速膨脹的同時，對外輸出也呈現(xiàn)連年增長勢頭。2011年發(fā)布的《新聞出版業(yè)“十二五”時期發(fā)展規(guī)劃》，更是為這股“走出去”的大趨勢添加了無窮動力。

中國已是國際市場主要參與者

據(jù)統(tǒng)計顯示，中國出版業(yè)總產(chǎn)值在2009年就已超過萬億元人民幣，銷售利潤僅次于美國。在版權(quán)輸出方面，2000年中國出版業(yè)引進與輸出的比例為11︰1，這個數(shù)字到了2005年縮小為7.2︰1，而到了2010年，引進與輸出比則為2.9︰1，在2011年的北京國際圖書博覽會上，中國輸出的版權(quán)首次超過了引進版權(quán)數(shù)量，引進與輸出比為1︰1.3。這樣的發(fā)展速度是相當喜人的。

在實物圖書出口方面，2010年各種介質(zhì)出版物出口金額達到3690萬美元，傳播遍及190個國家和地區(qū)，與十年前相比也取得了長足的進步。在對外產(chǎn)品輸出的基礎(chǔ)上，出版業(yè)的海外資本運作也形勢喜人。人民衛(wèi)生出版社有限責任公司在2008年首開先河，出資收購了美國一家出版社；五洲傳播出版社一直是對外出版的主力軍，目前已建立了一個體系完整的圖書發(fā)行網(wǎng)絡(luò)，并在海外多國擁有自己的書店。據(jù)統(tǒng)計，目前中國出版業(yè)在海外的分支機構(gòu)多達300個，對外傳播實力大增。

在中國出版“走出去”的過程中，成立26年，至今已舉辦17屆的北京國際圖書博覽會（以下簡稱“BIBF”），無疑起到了至關(guān)重要的作用。BIBF在膨脹的中國大市場與成熟的國際大市場之間，搭起了一座溝通與合作的橋梁，中國出版業(yè)“走出去”的工作，因BIBF的存在而越來越顯活躍。在BIBF上，各國不僅能輸出并輸入圖書和版權(quán)，還能靈活多樣地采取多種形式合作，拓寬文化交流的渠道，增強文化傳播的效率。近五年來，中國屢次被各大國際書展邀請擔任主賓國，這與BIBF在國際不斷增長的影響力密不可分。隨著BIBF同美國書展、法蘭克福書展、倫敦書展一道躋身世界一流書展之列，一個出版大國的形象正在國際上變得清晰。

品牌力量就是中國力量

在過去，西方世界對中國文化產(chǎn)品的普遍認知，除功夫之外，就是《孫子兵法》《道德經(jīng)》《本草綱目》《紅樓夢》《西游記》等古代經(jīng)典著作，對近現(xiàn)代，尤其是當代作品認知不深。當代作品被翻譯最多的文字是法語和德語，卻多為小眾化文學(xué)作品，難以真實反映當代中國的精神風貌和實際情況。如今，這一情況正在好轉(zhuǎn)。

“十一五”期間，中國出版業(yè)“走出去”工程涌現(xiàn)出一些知名品牌。如長江文藝出版社的《狼圖騰》，至今已被翻譯成25種語言，中國以外市場全球銷量15萬冊；中華書局的《于丹〈論語〉心得》，被翻譯成28種語言，中國以外市場全球銷量30萬冊。在文化類基礎(chǔ)讀物方面，五洲傳播出版社的《人文中國》和《中國叢書》書系，已成為中國文化傳播類圖書“走出去”的大旗，被翻譯成數(shù)十種主要語言出版發(fā)行，實體書的出口也覆蓋一百多個國家，成為外國人了解中國文化和基本情況的重要窗口。

中國有豐富的傳統(tǒng)文化資源，有無數(shù)具備成為國家品牌的歷史人物、文化現(xiàn)象、傳統(tǒng)技藝等文化元素。但是，在與國際市場的銜接性方面還有很多問題。文化既是民族的，也是世界的，可表達起來卻各有各的方式。美國人能把中國的“花木蘭”成功推向世界，可見把一個美妙的故事，以外國人能接受的方式傳播，才是關(guān)鍵所在。

新技術(shù)讓“出海”步伐更矯健

隨著互聯(lián)網(wǎng)等新技術(shù)的發(fā)展，出版業(yè)不能忽略新技術(shù)發(fā)展帶來的機遇和挑戰(zhàn)，在“走出去”的過程中，新技術(shù)更是一把利器。

作為“十二五”規(guī)劃中的重點發(fā)展項目，數(shù)字出版要在“十二五”末期達到10億美元的出口額，增長目標遠遠高于傳統(tǒng)出版。事實上，從2012年YouTube上一炮走紅的中國古箏曲《Rolling in the deep》來看，海外市場對中國文化產(chǎn)品的需求潛力，可能遠大于我們的預(yù)測。通過傳統(tǒng)手段輸出文化產(chǎn)品存在一些壁壘，而數(shù)字出版則能有效規(guī)避這些壁壘。雖然日本是動漫大國，但是浙江出版聯(lián)合集團的漫畫產(chǎn)品卻于2011年登陸日本市場，并隨之進入31個國家的市場，供用戶手機付費閱讀。此外，中國國際圖書貿(mào)易集團公司與美國亞馬遜公司達成合作協(xié)議，在亞馬遜開設(shè)中國圖書頻道，直接將中文圖書放在網(wǎng)上銷售，直接面向美國讀者，省去了分銷的中間環(huán)節(jié)。

近幾年，數(shù)字出版以年均50%的速度發(fā)展，總產(chǎn)值已超越傳統(tǒng)出版，成為出版業(yè)的增長引擎。隨著手持設(shè)備的普及，龐大的數(shù)字閱讀市場已成型。雖然該領(lǐng)域中版權(quán)問題更為突出，但是也從另一個角度證明了該領(lǐng)域的繁榮。

“出海”熱中的冷思考

促進貫徹出版業(yè)“走出去”戰(zhàn)略，國家制定相關(guān)政策、投入巨大財力，為出版業(yè)“走出去”創(chuàng)造條件。例如，以翻譯并輸出中國優(yōu)秀文化作品為主的“經(jīng)典中國國際出版計劃”和“中國圖書對外推廣計劃”。政府大力支持的這些項目，為出版業(yè)“走出去”解決諸如資金等實際問題。但對于這些出海熱潮，我們不得不進行冷思考。

第一，中國出版要真正走進國際市場，主要依靠還是產(chǎn)品質(zhì)量的提升、營銷的對路和市場的培育。不同民族之間存在差異很大的思維方式、閱讀習慣和興趣點，如果出版社只是把在國內(nèi)獲得成功的圖書原封不動銷出去，是很難真正占領(lǐng)市場的。中國圖書在“走出去”的過程中，仍較多地考慮直接輸出的結(jié)果，而忽略對國外市場進行調(diào)查和研究。

第二，雖然中國圖書出版品種為世界第一，但是質(zhì)量提升的空間還很大。有精彩內(nèi)容的文化產(chǎn)品還是會受到讀者青睞的，最近，在沉默中崛起的央視紀錄片《舌尖上的中國》，就是一個很好的例子。因此，出版社除了在營銷環(huán)節(jié)多著力，也應(yīng)該多關(guān)注產(chǎn)品的內(nèi)容質(zhì)量。

第三，翻譯也是制約圖書“走出去”的一個重要因素。把中文翻譯成外文，尤其是文化類圖書，需要極高的技巧和經(jīng)驗，譯者不僅要精通本民族的語言和外語，還要對中國文化和輸入國文化有很深的了解。翻譯的質(zhì)量直接關(guān)系到出口的圖書與輸出的版權(quán)圖書能否為外國讀者接受。其中，翻譯待遇的提高、知識產(chǎn)權(quán)的保護、翻譯質(zhì)量的認定等，都需要一套行之有效的辦法，并在實踐中使其不斷完善。