標(biāo)準(zhǔn)商務(wù)日語考試：聽讀解能力測試（3）

遼寧警官高等?？茖W(xué)校 王 健 大連交通大學(xué) 李 芳

“聽讀解能力測試（3）”是一邊聽對話等的“音聲信息”，一邊看圖示、地圖之類的“圖片信息”，然后從圖片中選擇答案的一種測試方式。

與〈聽讀解能力測試（2）〉的不同之處在于，它不是從“文字信息”中選擇答案，而是采取看圖作答的形式。換句話說，它雖然不要求應(yīng)試者對文字的理解能力，但要求在理解上下文的基礎(chǔ)上回答問題，此題的測試目標(biāo)是社會生活中不可缺少的“實(shí)際的語言應(yīng)用能力”。

“聽讀解能力測試（3）”由下列幾個步驟構(gòu)成：

1）用應(yīng)試者的母語（即漢語）進(jìn)行情況說明和提問。

2）一邊看圖，一邊聽會話等的“音聲信息”。

3）理解“音聲信息”的內(nèi)容之后，從給出的“圖片信息”中選擇合適的答案，將其序號涂在答題卡上。

〈例題〉

說明：在聽完情況說明和提問之后，聽會話并理解其內(nèi)容，然后從“圖片”給出的選項(xiàng)中選擇最合適的答案，并在答題卡相應(yīng)序號上標(biāo)記。

1）圖片

2）情況說明和提問：男士和女士在進(jìn)行對話。部長是哪位？

3）會話以日語音聲形式給出。

男： ねえ張さん、今度入った部長って、どの人ですか。

女： あ、李部長のことね。さっきこの部屋に見えてたけど。ああ、今、ちょうどあそこで話していらっしゃるわ。

男： すると、あそこに座っている女性ですか。

女： いえ、あのスカートはいてるほう。とても出來る人なんだって。

4）再次提問：部長是哪位？

5）正確答案：③

〈問題講解〉

根據(jù)「いえ、あのスカートはいてるほう」，再結(jié)合圖片，發(fā)現(xiàn)穿裙子的只有選項(xiàng)③。由此可以判定其為正確答案。另外也可根據(jù)「男：すると、あそこに座っている女性ですか。女：いえ」，不是坐著的女性，那女性就剩下選項(xiàng)③了，這樣也可判定答案。

綜上所述，〈聽讀解能力測試（3）〉是一種綜合判斷題中的“音聲信息”（對話等）和“圖片信息”之后進(jìn)行解答的測試題。

下面再讓我們來看看以下五道題。

〈問題1〉

兩位男士在講話。兩個人正在看哪個告示牌？

男1：あ、君、君、ここで吸ったらルール違反だよ。男2：え。

男1：あの表示板が見えないの。

男2：あ、すみません。気がつきませんでした。

兩個人正在看哪個告示牌？

正解：④

解説：根據(jù)第一位男士說的「ここで吸ったらルー

ル違反だよ」，可知“在此處吸煙是違反規(guī)定的”，根據(jù)圖示，第四個圖片上有香煙，顯然這個就是

答案。本題的四個選項(xiàng)都是公路上、公用設(shè)施上

常見的標(biāo)志符號，只要生活中稍加注意，即可記住。另外選項(xiàng)①②③分別為“禁止拍照、禁止行人通行、禁止通行”標(biāo)志。

女： そうですね。お壽司だと手でも食べられますし、案外喜ばれるんじゃないですか。

男： うん、でも生ものは好き嫌いがあるし、慣れないと特に女性には不向きだと思うよ。

女： じゃあ、昨日と同じサンドイッチとコーヒーにしますか。でも二日続いて同じ物というのは気が利きませんね。かといってハンバーガーは女性には面倒だし……。

男： そうだねえ。じゃ、やっぱりこれしかないよ。箸を使わなくて済むし、朝の內(nèi)にお好みの種類を聞いておけばいいからね。

女：はい、分かりました。

領(lǐng)導(dǎo)說要訂哪種？

正解：④

解説：根據(jù)「じゃあ、昨日と同じサンドイッチとコーヒーにしますか。でも二日続いて同じ物というのは気が利きませんね。かといってハンバーガーは女性には面倒だし……。」，可排除選項(xiàng)②③。男的最后一句「箸を使わなくて済むし」，可知不用筷子，排除選項(xiàng)①。這樣就只剩選項(xiàng)④了，所以可以斷定其為正確答案。

〈問題2〉

領(lǐng)導(dǎo)和下屬正在討論明天開會時的訂餐問題。

領(lǐng)導(dǎo)說要訂哪種？

女： 部長、明日の會議の晝食ですが、何を用意しましょうか。

男： そうだね、外國の方がいらっしゃるし、箸を使う物は控えた方がいいね。

今天事務(wù)所搬家。首先搬什么？

男2： おはようございます。ABC運(yùn)送です。どれから運(yùn)びましょうか。

男1： あ、ご苦労様です。じゃ、その機(jī)から始めてください。

男2： あのう、両サイドに引き出しのついた機(jī)ですか。

男1： そうそう、でも、イスに肘掛のついた方が先ですから、間違えないように。

男2：はい、わかりました。

首先搬什么？

正解：②

解説：根據(jù)「男2：あのう、両サイドに引き出し

のついた機(jī)ですか。男1：そうそう、でも、イスに肘掛のついた方が先ですから、間違えないように?！?，可知兩邊都帶抽屜的、椅子帶扶手的先搬，兩個條件都滿足的只有選項(xiàng)②。另外「両サイド」「引き出し」「肘掛（ひじかけ）」「ついた」分別意為“兩邊、抽屜、扶手、帶有”。

〈問題4〉

航空公司的領(lǐng)導(dǎo)和下屬在談?wù)摽罩行〗愕男轮品?。下屬說哪種制服好？

女： 課長、お疲れ様です。あ、このイラスト、新しいユニフォームの案ですか。

男： うん。明日の會議で検討されるんだけど、ちょっと意見を聞かせてもらえると有難いね。

女：あ、はい。

男： 4タイプあるんだけど、どうも、ミニスカートは反対意見が多いみたいんなんだよ。

女： そうですか。ミニはいいと思いますけど。

男： あ、そう。ベルトはあったほうが締まっていいよね。

女： アクセントにはなるんじゃないかと思いますけど、ないほうがすっきりしますよ。男：なるほどね。

女：あとは、スカーフですけど。

男：うん。

女： ベルトよりもいい意味でアクセントになりますし、全體の印象もシンプルでお客様にも受けると思います。

男： そうかそうか、じゃ、その意見を參考にさせてもらうよ。ありがとう。

女：いいえ。

下屬說哪種制服好？

正解：②

解説：本題問的是“下屬認(rèn)為那種制服好”。重點(diǎn)注意下屬的語言即可。根據(jù)女下屬「ミニはいいと思いますけど?！埂袱ⅳ趣?、スカーフですけど?！埂弗佶毳趣瑜辘猡いひ馕钉钎ⅴ互螗趣摔胜辘蓼工贰⑷wの印象もシンプルでお客様にも受けると思います?！?，可知其主張迷你裙、與腰帶相比，更推崇絲巾，由此可判定選項(xiàng)②是正確答案。另外「イラスト」「ユニフォーム」「ベルト」「アクセント」「すっきり」「シンプル」分別意為“插圖、制服、腰帶、突出點(diǎn)、簡潔、簡單”。

〈問題5〉

男士在新產(chǎn)品展示會上叫住了保安人員。保安人員指向了哪個標(biāo)志？

女： お客様、失禮ですが、お荷物を拝見できますか。

男：ああ、いいですよ。どうぞ。

女： すみません、撮影はお控えいただきたいんですが。

男：いけないの？

女： はい、あの掲示にもお示ししているように、どちら様にもお斷りしておりますので、ご了承ください。

男： ああ、気がつかなかった。ごめん、ごめん。

保安人員指向了哪個標(biāo)志？

正解：④

解説：本題考點(diǎn)依然是指示牌的題。凡是指示牌類的題目基本都可以根據(jù)劇中人物的一句重點(diǎn)臺詞即可判定答案。就本題而言，首先看四幅圖，都是禁止別人做某事的標(biāo)志。再聽會話內(nèi)容中有關(guān)鍵句「撮影はお控えいただきたいんですが」，雖然「お控えいただきたいんですが」這句話可能有的考生一時反應(yīng)不上來，但是「撮影」這個詞是基本詞匯，再結(jié)合圖基本都能反應(yīng)出來，跟照相有關(guān)的當(dāng)然就是選項(xiàng)④了。另外「控える」意為“節(jié)制、控制”，所以「撮影はお控えいただきたい」意為「撮影はしないでもらいたい」。選項(xiàng)①是禁煙標(biāo)志、選項(xiàng)②是禁止停車標(biāo)志，選項(xiàng)③是禁止使用手機(jī)標(biāo)志。這些標(biāo)志都是常識范疇，請大家記住。