梁祝化蝶，三大導演的蝴蝶夢

文/王曉芳 夏茂恬

1963年李翰祥版《梁祝》，讓李安致敬的最經典之作。

《梁山伯與祝英臺》與《白蛇傳》、《孟姜女哭長城》、《牛郎織女》并稱中國古代四大民間傳說，其中，梁祝傳說是我國最具輻射力的口頭傳承藝術，也是唯一在世界上產生廣泛影響的中國民間傳說。梁祝故事在民間流傳已有一千四百六十多年，可謂中國家喻戶曉，流傳深遠，被譽為愛情的千古絕唱，所以《梁山伯與祝英臺》也有著“東方的羅密歐與朱麗葉”之稱。不同時代的電影導演都試圖從梁祝這個流傳千古的傳說中挖掘不同的東西，同時也給它賦予了不同的含義。于是就有了大大小小各種各樣版本的梁祝故事的演繹，粗粗統(tǒng)計一下，現(xiàn)將梁祝搬上銀幕的就至少有11版。不同的時代，不同的電影類型，一個故事幾乎貫穿中國百年電影史，影響中國乃至世界無數(shù)觀眾。這是中國電影的一個特例。

1953年，?；“妗读鹤！肥切轮袊谝徊坎噬娪?。

>>“梁?！钡墓适拢?/p>

相傳，在中國東晉時期，青年學子梁山伯辭家攻讀，途遇女扮男裝的學子祝英臺，兩人一見如故，志趣相投，遂于草橋結拜為兄弟，后同到紅羅山書院就讀。在書院兩人朝夕相處，感情日深。三年后，英臺返家，山伯十八里相送，二人依依惜別。山伯經師母指點，帶上英臺留下的蝴蝶玉扇墜到祝家求婚遭拒絕，美滿姻緣，已成滄影。二人樓臺相會，淚眼相向，凄然而別。臨別時，立下誓言：生不能同衾，死也要同穴。梁山伯回家后悲憤交加，一病不起，不治身亡。英臺聞山伯為己而死，悲痛欲絕。不久，馬家前來迎娶，英臺被迫含憤上轎。行至山伯墓前，英臺執(zhí)意下轎，哭拜亡靈，電閃雷鳴中墳墓忽然裂開，英臺縱身躍入，墳墓合上。雨過天晴后，墳墓中飛出一對翩翩起舞的蝴蝶。

1953年版《梁?！罚盒轮袊谝徊坎噬娪暗恼Q生

新中國的第一部彩色電影，是越劇影片《梁山伯與祝英臺》，1953年底拍竣。當時風靡一時，在香港創(chuàng)造了票房紀錄。當然，最廣為人知的故事，是在日內瓦會議期間，此片被周恩來譽為“中國的羅密歐與朱麗葉”用于招待各國記者，國際輿論對紅色中國傳統(tǒng)文化發(fā)展的懷疑由此冰釋。

1952年，時任上海文藝界領導的夏衍向上影廠交辦一項任務，把袁雪芬、范瑞娟主演的越劇《梁山伯與祝英臺》搬上銀幕，并親自點將由?；?zhí)導。

桑弧接手任務后，首先和越劇《梁山伯與祝英臺》主要整理者、編劇徐進合作，著手劇本的改編。事實上，《梁山伯與祝英臺》原名《梁祝哀史》，是越劇舞臺上的保留劇目。當時的《梁祝哀史》按現(xiàn)代人的眼光分析，就是迷信和色情的雜燴，這次改編對越劇的劇情、人物重新進行了梳理，有的加工，有的重寫，很多荒誕的內容在改編的電影劇本中消失了：祝英臺成為天真、忠貞的少女，梁山伯則是那個呆而可愛的書生，兩人的愛情成為干凈、明亮、永恒的悲劇。 盡管在故事方面依然保持著傳統(tǒng)的民間故事方式，但其采取的越劇的表現(xiàn)形式吸引了不少的觀眾，尤其是影響了黃梅調影片在香港的崛起與發(fā)展，李翰祥的那版《梁?！肪褪且环N傳承。

1953年11月，影片攝制基本完成，周恩來應夏衍邀請來廠觀看樣片，當聽?；√峒皠∏槿圆粔蝽槙常了计毯笥蒙塘康目跉馓岢觯簽榱藙∏榈倪B貫，在“樓臺會”、“山伯臨終”之后，可否加上一個祝英臺思念梁山伯的場面，再銜接下面馬家花轎進門、祝公遠逼女兒上轎的戲。大家覺得這一建議很好，于是又補拍了“思兄”一場，雖只增加了短短四句唱詞，卻把梁山伯與祝英臺之間堅貞不渝的愛情烘托得更為濃烈了。

彩色片是《梁山伯與祝英臺》拍攝中的又一大難題，盡管開拍時“聯(lián)影”已與“上影”合并，各方面條件更為有利，但就彩色長片攝制而言還是第一次。而且蘇聯(lián)專家大潑冷水，一再表示“你們中國要拍彩色電影，再過三個五年計劃再說，現(xiàn)在拍好黑白片就行了?！惫黄淙唬M入實際拍攝就遇到麻煩，不少鏡頭拍了不下幾十次，不是彩色不穩(wěn)定，就是印制出偏差，最后問題集中到蘇聯(lián)進口的兩只阿克炭精燈上，因為彩色電影必須光源充足，這兩只燈一閃一閃，總在眨眼，不能起到應有作用。電影廠決定改拍黑白片。

正當大家無奈地準備把那些漂亮的布景和服裝按拍黑白片要求改動時，袁雪芬突然聽到調試阿克炭精燈的電工對著兩只燈嘆氣，說：“用你們時我不懂你們的脾氣，拍攝時你老眨眼睛，現(xiàn)在我已可以掌握了怎樣不讓你眨眼，又用不著你了?！?袁雪芬忙問電工怎么回事。他說：“是從蘇聯(lián)香煙中悟出道理來的，看來是把炭精燈裝倒了，所以閃閃眨眼，一試果然是這個道理?！?/p>

這一發(fā)現(xiàn)讓袁雪芬喜出望外，馬上要求大家停止改景改服裝，并出面請夏衍來看。夏衍很快趕到攝影棚，袁雪芬先請他從攝影機鏡頭里觀看排練，他連聲說：“從畫面上看能拍彩色多好啊，不拍彩色可惜?。　痹┓揖o接著說：“現(xiàn)在可以不要改拍黑白了，仍舊可以拍彩色的?！毕难茴D感意外忙問：“不是說色彩不穩(wěn)定，主要是阿克炭精燈眨眼拍不成嗎？”

袁雪芬遂請電工當面說明情況，夏衍聽后馬上召集攝制組開會，大家紛紛表示，盡管條件設備不夠，還是要齊心協(xié)力爭口氣，把新中國第一部彩色影片《梁?！放某鰜怼＞瓦@樣在群情激奮下，夏衍拍板決定仍拍彩色片。

雖然解決了阿克炭精燈使用問題，但因彩色片對光的要求很高，廠里把鎢絲燈全用上還不夠。當時又因上海電廠遭到逃至臺灣的國民黨當局制造“二·六”轟炸，電力電壓均不足，拍攝依然不能正常進行。夏衍再度來到攝影棚了解拍片情況時，攝影師黃紹芬向他提出能否用幾臺防空探照燈的發(fā)電車增加炭精燈，以提高棚內的光亮度。夏衍覺得這個辦法不錯，于是向當時上海市長、華東軍區(qū)司令員陳毅匯報，陳老總當即同意借用，但因出于保障防空安全需要，規(guī)定出借時間只限于白天，傍晚前必須歸還，于是防空發(fā)電車就在清晨開至電影廠支援拍攝，傍晚再拉回用于防空探照燈照明。

經過11個月的艱苦努力，影片拍攝工作終于勝利完成。陳毅來廠審查樣片時高興地說： “這是我們電影工業(yè)戰(zhàn)線上的一大勝利！”

其實，《梁山伯與祝英臺》被負載的政治意義還不止于這么點。當時普遍的國際輿論對新中國抱有敵意，在文化方面，認為中國壓制文化發(fā)展，只會搞一些軍事題材的宣傳品。這也許才是中央領導決定投拍《梁山伯與祝英臺》的另一原因：我們國家也有經典的愛情片，也極端重視文化發(fā)展。

西方曾有“電影是鐵盒子里的大使”之說，比喻電影裝在鐵盒子里可以全世界滿天飛，《梁山伯與祝英臺》就出色地充當了中國文化藝術使者。1954年5月，周恩來率領中國政府代表團赴瑞士出席日內瓦國際會議，特意指示中國代表團帶去了《梁山伯與祝英臺》。

外國人對中國越劇片感不感興趣？隨行人員熊向暉感到心中沒底。周恩來沉思了一會說：“只要在請柬上寫上一句話：請你欣賞一部彩色歌劇電影——中國的《羅密歐與朱麗葉》，并在放映前做三分鐘的說明，概括地介紹一下，用語要有點詩意，帶點悲劇氣氛，把觀眾的思路引入電影，不再做其他解釋?！彼χ鴮π芟驎熣f：“這樣試試，我保你不會失敗。不信，可以打賭，如果失敗了，我送你一瓶茅臺酒，我出錢?！?/p>

果然不出周恩來所料，放映《梁山伯與祝英臺》的當晚，能容納200多人的中國代表團下榻的湖濱旅館大廳座無虛席，放映過程中全場肅靜，觀眾個個入戲。當映至“樓臺相會”時，一位法國女記者感動得熱淚盈眶，到“哭墳化蝶”時，全場發(fā)出一片同情的感嘆聲和哭泣聲。放映結束后，觀眾還如醉如癡地坐著，沉默了一會兒，突然爆發(fā)出熱烈的掌聲。值得提及的是，周恩來獲悉世界影壇巨星卓別林當時隱居在日內瓦，便托人捎去這部電影。卓別林看后被感動得潸然淚下，由衷稱贊說：“影片好極了，希望你們多拍這類片子！這種貫穿著中國幾千年文化的影片。”

1963年版《梁?！罚鹤尷畎仓戮吹淖罱浀渲?/h2>

2001年《臥虎藏龍》在國際影壇風頭正勁時，李安接受《紐約時報》采訪說，對他的導演生涯影響最大的影片是已故香港導演李翰祥執(zhí)導的《梁山伯與祝英臺》。李安回憶1963年他剛剛九歲時，首次看到這部電影，便哭個不停，至今看時，仍熱淚不止。在拍攝《臥虎藏龍》之前，李安從沒有到過中國內地，此前內地在他頭腦中便一直是《梁山伯與祝英臺》里的那種畫面——深院大宅、小橋流水、茂林孤寺、忠孝節(jié)義，而這正是《臥虎藏龍》的元素。李安說他拍攝的《臥虎藏龍》也是對李翰祥《梁山伯與祝英臺》的致敬。

1953版《梁?！?袁雪芬（左）飾祝英臺，范瑞娟（右）飾梁山伯

1963版《梁山伯與祝英臺》劇照

話說1963年，正是邵氏與電懋兩大電影公司“銀海爭霸”時期。當時，電懋老板陸運濤拍板決定拍攝的《武則天》、《楊貴妃》等古裝歌舞片屢屢被邵逸夫派李翰祥率先開鏡，搶了上風。至1963年，陸運濤親自抓了公司的一個項目：籌拍《梁山伯與祝英臺》。他找了李翰祥曾經的師傅嚴俊執(zhí)導《梁?！罚⒂僧敿t女星尤敏、李麗華主演，組合號稱“一王雙后”。

這個消息一出，邵氏老板邵逸夫火冒三丈。其實早在1920年代，邵氏在上海創(chuàng)立之初，就已經拍攝過《梁祝痛史》。令邵逸夫大為光火的不是自家題材被人翻拍，而是電懋一直擅長時裝片，如今卻想跑到古裝片這一邵氏的拿手地盤分杯羹。

于是邵逸夫命令旗下導演李翰祥用最快的速度，拍出邵氏的《梁山伯與祝英臺》。李翰祥面對如此壓力，而且電懋《梁?！芬验_鏡在先，依然迎難而上。

李翰祥向來對古代民間傳說最感興趣，《梁?！饭适聦λ愿嵌炷茉?，他考慮到梁祝故事本來家喻戶曉，有深厚的群眾基礎，所以決定遵從?；〉哪且话婀适拢辉谇楣?jié)上做太多變化，草臺相遇、三載同窗、十八相送、樓臺相會、英臺哭墳、化蝶雙飛這些經典橋段都悉數(shù)保留在改編的劇本中。但與?；〉摹读鹤！纷畲蟮牟顒e是前者將后者偏舞臺劇式的戲曲電影改成具電影感的煽情劇。

祝英臺易找，梁山伯卻難尋。當時的男明星都是英氣有余，卻文氣不足。李翰祥心里滋生了一個大膽的想法，可要實現(xiàn)這個想法，卻得等到合適的人。就在李翰祥一籌莫展時，一日，在邵氏影城外面，李翰祥突然遇見一位濃眉大眼的女子，行路步態(tài)中透出幾分男兒的干練之氣。這位邵氏藝人，讓李翰祥迅速堅定了自己心中那個大膽的創(chuàng)意：起用女藝人，反串梁山伯一角！——這位在路上被李翰祥撿到的女主角，就是后來邵氏另一當家花旦凌波。

黃梅調電影《梁?！分换税雮€月就關機（最后化蝶特效在日本完成），鄒文懷抓住反串的噱頭大肆宣傳，吊足了外界的胃口。這是邵氏和電懋首次發(fā)生題材撞車的“雙胞案”，香港媒體說：梁祝生前未能完婚，死后化蝶，卻生出了雙胞胎。

《梁?！吩诶詈蚕榈募亦l(xiāng)臺灣引起了極大轟動。當時舉家出門看《梁?！?、萬人空巷的情形是很多臺灣老人至今深刻的記憶。很多癡迷的影迷，連看十次以上，臺北看完趕到高雄繼續(xù)看，一位臺灣老太更創(chuàng)下了連看一百四十四遍的觀影紀錄。凌波訪臺所過之處皆是人山人海，她在臺北登臺獻唱《梁祝》的“樓臺會”，用男聲和女聲交互唱出，用女聲唱英臺的“我為你淚盈盈，終宵痛苦到天明”，接著再用男聲唱山伯的“我為你汗淋淋，匆匆趕路未曾?！?，唱得蕩氣回腸。許多女觀眾被她唱得淚流滿面，幾乎無法散場。此外，同一天由“新聞局”舉辦的金馬獎頒獎典禮中，《梁?！帆@最佳劇情片，李翰祥獲得最佳導演，樂蒂獲得最佳女主角，反串出演的凌波，領取男女演員哪個單項獎都不合適，組委會于是為她專門設立“最佳演員特別獎”。

在李翰祥導演的《梁祝》中飾演梁山伯的凌波在臺北受到影迷夾道歡迎，場面盛況空前。

1994年徐克版《梁?！分酗椦萘荷讲c祝英臺的吳奇隆(左)與楊采妮（右）

面對梁祝這個經典的故事，李翰祥并沒有做什么改動，他應該是相信，只要把該表現(xiàn)的地方處理好，那經典本身的力量就會發(fā)生作用。梁祝的故事，誰都了解。但也許沒人能像李翰祥這樣，把草臺相遇、三載同窗、十八相送、樓臺相會、英臺哭墳、化蝶雙飛……這些經典的段落表現(xiàn)的如此淋漓盡致。前半段輕松風趣，后半段煽情催淚。李翰祥把觀眾的情緒調動得恰到好處，全片行云流水，一氣呵成，好多細節(jié)都能讓人看得目不轉睛，確實堪稱影史上梁祝改編電影的最經典之作。

1994年版：為《梁?！焚x予了新的生命

1994年，徐克決定重拍《梁?！?。他覺得如果不創(chuàng)新，就很難超過李翰祥版《梁祝》所取得的成績。于是，徐克找來了那部老電影，看了很多遍，漸漸清晰了自己的創(chuàng)作思路。徐克發(fā)現(xiàn)，李翰祥執(zhí)導的影片場面設計十分精巧，如祝英臺閨房的設計，三年讀書的校園景色，冬去春來的景色變換以及十八相送的18個場景等，都能襯托情節(jié)并且各具特色。但是，由于整部電影都是在片廠中拍攝的，雖然內景設計十分巧妙，但畢竟缺乏了壯麗的外景風光，難免使影片略顯不足。那么，在新版的《梁?！分校怀雒利惖慕巷L光無疑變得很重要。而且《青蛇》的嘗試讓徐克意識到，內容上一定要創(chuàng)新。于是，《梁?！穭”镜木帉懽兊眯路f而大膽，講述了傳統(tǒng)的門當戶對婚姻制度下一對青年的悲慘命運。

徐克對完成的劇本十分滿意，他覺得，與以往關于《梁?！返念}材有所不同，這個故事寫出了祝英臺之父為了鞏固朝廷地位，借女兒的婚姻攀附權貴馬家，而祝英臺女扮男裝到書院讀書，其實是繼承母親祝夫人未竟之志，而她愛上男同學梁山伯的故事也與其母當年的行徑如出一轍。至于圍繞在梁山伯身上的同性戀懷疑，更是突破傳統(tǒng)的新安排。這樣一來，一個傳頌多年的經典愛情故事便融入了現(xiàn)代氣息，關于同性戀的話題更能吸引年輕觀眾的注意，而結局的悲慘氣氛亦能感動傳統(tǒng)觀眾，事實上應該是一部雅俗共賞的佳作。

很快，徐克選中了片中的男、女主角，分別由吳奇隆和楊采妮擔任。在徐克眼中，吳奇隆充滿青春氣息，表演自然流暢，質樸而不造作。與楊采妮的清純可人相配合，無疑會塑造出一對洋溢著青春活力，有著勇敢的反抗精神和對美好愛情不懈追求的青年形象。

1994年，徐克的《梁祝》一經上映，便受到了觀眾的普遍青睞。影片備受稱道的是對經典民間愛情傳說思想內容上的翻新改造，使之既符合現(xiàn)代人的審美觀念，卻又保存著張揚自由愛情理想的中國古典戲曲風韻的核心。這版《梁?！繁蛔u為追求“浪漫古典唯美路線”的代表作品。

“梁?！彪娪安煌耆y(tǒng)計

桑弧導演

■《梁祝痛史》（1926）導演：邵醉翁/主演：胡蝶 、吳素馨

■《梁山伯與祝英臺》（1940） 導演：岳楓/主演：張翠紅、顧也魯

■《梁山伯與祝英臺》(1954) 導演：?；?主演：袁雪芬、范瑞娟

■《梁山伯與祝英臺》(1955) 導演：王天林/主演：梁無相、鄭碧影

李翰祥導演

■《梁祝恨史》(1958)導演：李鐵/主演：芳艷芬、任劍輝

■《梁山伯與祝英臺》(1963) 導演：李翰祥/主演：樂蒂、凌波

■《梁山伯與祝英臺》(1964) 導演：嚴俊/主演：李麗華

■ 《梁山伯與祝英臺新傳》(1994)導演：劉國權/主演：胡慧中、濮存昕

徐克導演

■《梁?！?1994)導演：徐克/主演：吳奇隆、楊采妮

■《蝴蝶夢：梁山伯與祝英臺》(2004) 導演：蔡明欽/配音：劉若英、蕭亞軒

■《劍蝶》(2008)導演:馬楚成/主演：蔡卓妍、吳尊