俏皮的繞口聯(lián)

郭煒

繞口令是一種語(yǔ)言游戲,通過(guò)聲、韻、調(diào)極易混淆的字交叉重疊成句子,要求一口氣急速念出,讀快了容易發(fā)生錯(cuò)誤。繞口令讀來(lái)回環(huán)往復(fù),饒有趣味。在我國(guó)浩如煙海的對(duì)聯(lián)里,也有類似繞口令的對(duì)聯(lián),即繞口聯(lián),它把兩個(gè)以上讀音近似的字放在一副對(duì)聯(lián)中,內(nèi)文交錯(cuò)反復(fù),讀時(shí)倍感拗口,別有一番風(fēng)趣。

“媽媽騎馬,馬慢,媽媽罵馬;妞妞哄牛,牛擰,妞妞擰牛。”這便是一副典型的繞口聯(lián),同音異義,讀起來(lái)十分繞口。

宋代一學(xué)者游西湖時(shí),曾出一上聯(lián):“游西湖,提錫壺,錫壺掉西湖,惜乎錫壺?！睋?jù)說(shuō)大文豪蘇軾聽(tīng)說(shuō)后,總想對(duì)出下聯(lián),但終未對(duì)出,此聯(lián)一直是孤聯(lián)。后來(lái)南宋理學(xué)家朱熹在福建任建陽(yáng)知府時(shí),路經(jīng)南平,得一罕見(jiàn)的景泰藍(lán)古瓶,忽有所得,便對(duì)出下聯(lián):“過(guò)南平,買(mǎi)藍(lán)瓶,藍(lán)瓶出南平,難得藍(lán)瓶。”

清乾隆年間,有父子二人同于戊子年考中進(jìn)士,有人為此寫(xiě)了這樣一副上聯(lián):“父戊子,子戊子,父子戊子?！薄案浮薄ⅰ拔臁甭暡煌嵧?讀快一點(diǎn),“父”與“戊”就有些拗口。據(jù)傳,下聯(lián)是大學(xué)者紀(jì)曉嵐所對(duì):“師司徒,徒司徒,師徒司徒?！?編者注:司徒為古代官名)“師”、“司”的特點(diǎn)與上聯(lián)相似,讀快一點(diǎn),即可產(chǎn)生同樣效果。

清末洋務(wù)派首領(lǐng)李鴻章在操辦北洋水師時(shí),有一年冬天去威海衛(wèi)視察,看到水兵正在水中砸冰,即興出了上聯(lián):“冰凍兵船,兵打冰,冰開(kāi)兵走。”士兵們一時(shí)對(duì)不出下聯(lián),都愣在那里。這時(shí),一個(gè)士兵見(jiàn)一提水的尼姑從遠(yuǎn)處走來(lái),一不小心摔了一跤,弄臟了衣服,靈機(jī)一動(dòng),對(duì)出下聯(lián):“泥污尼姑,尼洗泥,泥凈尼回?！?/p>

還有這樣一副諧音繞口聯(lián)也很有趣:“爹打弟,弟滾地,嫂嫂燒苕哄地弟(注:在地上打滾的弟弟);姐呼雞,雞藏箕,叔叔豎黍(注:將黍稈豎起來(lái)晾干)驚箕雞。”此聯(lián)許多字的音韻相同,讀上去頗有些拗口,加上巧用頂真、疊字、疊韻等修辭手法,從而使聯(lián)語(yǔ)音韻婉轉(zhuǎn),如不見(jiàn)文字單憑聽(tīng)讀音,非常深?yuàn)W難懂。

(責(zé)編:王 容)