詩三首

你還很遙遠(yuǎn)

〔意大利〕比亞喬·馬林 呂同六 譯

我曉得你還很遙遠(yuǎn)，

可你舒散的一蓬蓮，

弗留里鄉(xiāng)土的溫馨和芬芳，

已在我心中蕩漾。

我看見金燦燦的朝霞，

碧綠綠的原野，

浸染你徘徊的姿影，

我一顆迷亂的心。

到我身邊來吧，

在我返航的前夕。

摘一朵明麗的彩霞，

捧一腔似水的柔情，

慰藉我寂寞的心。

我是一灣清泉

〔意大利〕比亞喬·馬林

呂同六譯

我是一灣清泉

悠悠地

如睡似醒地

躍動(dòng)在綠的胸懷。

我是一條奔涌的大河

載一片落葉

輕輕托起

不忍它葬身河底。

我又是一塊泥土

悄悄向大海落去

猶如我的生命

抒出最后的一支樂曲。

（吳海蕓摘自《意大利二十世紀(jì)詩歌》一書）

安寧

〔美〕莎拉·蒂斯黛爾

方振宇譯

安寧注入我的身軀，

如海水涌進(jìn)岸邊小池，

從此，安寧永遠(yuǎn)停駐，

不像潮水依時(shí)退去。

我成了湛藍(lán)池水一泓，

向往著明媚的碧空；

盡管心愿高抵蒼穹，

是你圓了我所有的夢。

我是金燦燦的池水，

隨落日引退——

你是夜空的深邃，

撒下繁星把我點(diǎn)綴。

（林冬冬摘自海豚出版社《請?jiān)试S我成為你的夏季》一書）