詩(shī)二首

茨維塔耶娃 汪劍釗

我的日子

我的日子是懶散的，瘋狂的。

我向乞丐乞求面包，

我對(duì)富人施舍硬幣。

我讓光線穿過(guò)繡花針眼，

我把大門鑰匙留給竊賊，

我以白色搽飾臉色的蒼白。

乞丐拒絕了我的請(qǐng)求，

富人鄙棄了我的給予，

光線將不可能穿越針眼。

竊賊進(jìn)門不需要鑰匙，

傻女人淚流三行，

度過(guò)了荒唐、不體面的一日。

倘若靈魂生就一對(duì)翅膀

倘若靈魂生就一對(duì)翅膀——那么，

高樓也罷，茅舍也罷，又何必在乎！

管他什么成吉思汗，什么游牧群落！

在這個(gè)世界上，我有兩個(gè)敵人，

兩個(gè)密不可分的孿生子：

饑餓者的饑餓和飽食者的飽食！

（趙興盛摘）