《與妹書》背后的故事

段慧群

陳寅恪能成為清華園國(guó)學(xué)研究院的導(dǎo)師，是與吳宓、梁?jiǎn)⒊屯鯂?guó)維的舉薦分不開的。出身名門的陳寅恪在留學(xué)期間從未謀取學(xué)位，是為了不被所學(xué)專題在兩三年內(nèi)束縛住。梁?jiǎn)⒊蚯迦A校長(zhǎng)曹云祥舉薦時(shí)，曹校長(zhǎng)覺(jué)得陳寅恪無(wú)“名望”、無(wú)“博士”、無(wú)“著作”，是“三無(wú)學(xué)者”，很猶豫。梁?jiǎn)⒊f(shuō)：“我梁某也沒(méi)有博士學(xué)位，著作算是等身了，但總共還不如陳先生寥寥數(shù)百字有價(jià)值。”

“寥寥數(shù)百字”指的是什么呢？其實(shí)，這幾百字是陳寅恪于1923年寫給妹妹陳新午的一封信。這封信提到兩個(gè)內(nèi)容，其一，在柏林求學(xué)的陳寅恪從報(bào)紙上得知商務(wù)印書館重印日本刻版《大藏經(jīng)》，就寫信給其妹說(shuō)明自己的學(xué)問(wèn)所求，希望能有一部《大藏經(jīng)》。其二，陳寅恪分析說(shuō)，藏文和漢文乃同一系文字且在音韻訓(xùn)詁上很有創(chuàng)見(jiàn)，由于藏文幾千年來(lái)一直用梵文書寫，其變遷源流更為明顯，希望能用西洋科學(xué)的方法，開展?jié)h文和藏文的比較研究。他認(rèn)為，這種研究，甚至要比乾嘉時(shí)代的音韻訓(xùn)詁之考證功績(jī)要更上一層樓。他還說(shuō)到希望得到《大藏經(jīng)》的另一理由，就是用其勘正現(xiàn)存對(duì)佛教經(jīng)典的誤讀。

這封書信除了要求購(gòu)書外，更多是在談?wù)搶W(xué)術(shù)，所涉內(nèi)容之深?yuàn)W廣博，若不專門研習(xí)此項(xiàng)學(xué)問(wèn)者，難知其所言與所以言。

那么，梁?jiǎn)⒊窃鯓拥弥@封信的呢？原來(lái)，1923年吳宓創(chuàng)辦了《學(xué)衡》刊物，他希望陳寅恪給《學(xué)衡》撰稿，當(dāng)時(shí)陳寅恪手頭沒(méi)有成型的文章，就把寫給妹妹的一封信交給了吳宓。這封信就是發(fā)表在1923年8月的《學(xué)衡》雜志上的《與妹書》。

話說(shuō)回來(lái)，梁?jiǎn)⒊?dāng)年就是在《學(xué)衡》上看到了《與妹書》，立刻為陳寅恪的博學(xué)所傾倒?！杜c妹書》一文中顯露的學(xué)術(shù)追求和見(jiàn)識(shí)令人贊嘆，其“學(xué)問(wèn)之廣而深，識(shí)解之高而遠(yuǎn)”最終令清華校長(zhǎng)曹云祥折服。

摘自《福建老年報(bào)》