情滿夾江

一

靜靜的夾江上，一葉小舟在夕陽(yáng)的余暉下緩緩前行。風(fēng)柔軟地吹拂著一位老者的衣衫，船家不停地敲擊著江面，“啪啪—啪啪—啪啪”的擊打聲在江面越傳越遠(yuǎn)。遠(yuǎn)山靜默，唯有蘆蕩中不時(shí)飄來(lái)“咕咕—咕咕”聲。

“我的‘小美人魚(yú)’為何不來(lái)見(jiàn)我呢？”

老人幽默的話語(yǔ)讓船家那張黝黑的臉上綻放出靦腆的笑容。他并不知這位大城市來(lái)的長(zhǎng)者竟然是安徒生童話的譯者，著名的翻譯家、作家葉君健先生，更不知曉他口中叨叨著的“小美人魚(yú)”是什么。

像位蒙著面紗的少婦，江面依舊害羞地緘默著?！鞍?，來(lái)了，來(lái)了——”船家異常興奮地大叫了起來(lái)。

“葉老，你的美人魚(yú)終于肯出來(lái)見(jiàn)你了！說(shuō)這話的是葉君健老先生的好友，兒童文學(xué)作家劉先平先生。

1993年4月2日，在安徒生誕辰日，為紀(jì)念這位偉大的翻譯家，在丹麥駐中國(guó)大使館、安徽省委宣傳部和省兒童文學(xué)家協(xié)會(huì)的安排下，葉君健先生來(lái)到安徽參加安徒生生平和創(chuàng)作的宣傳活動(dòng)。途中路過(guò)銅陵時(shí)，有關(guān)方面安排了這次夾江之行。

目前，安徒生童話共有80多種文字的譯本，而丹麥人認(rèn)為在這諸多譯本中，只有中國(guó)的葉君健先生翻譯的安徒生童話是最好的。1988年，丹麥女王瑪格麗特二世授予葉君健先生“丹麥國(guó)旗勛章”，葉君健成為全世界安徒生童話眾多譯者中唯一獲此殊榮的翻譯家，也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因一部作品先后獲得同樣勛章的唯一先例。

葉老快樂(lè)地坐到了船頭。他瞇起眼睛看著前方的江面。夕陽(yáng)下，余暉如碎金子般星星點(diǎn)點(diǎn)的撒落在江面上，此刻，船家的拍打聲越發(fā)得急切。前方的水面上，有灰色的“龐然大物”在游弋。葉老興奮地又站了起來(lái)。越來(lái)越近了。他終于看見(jiàn)一條有著灰白色脊背，乳白色肚皮的“大家伙”在江面上躍起，很快又鉆進(jìn)了江中。

光滑、苗條而又圓潤(rùn)的身體，像極了安徒生童話《海的女兒》中的小美人魚(yú)公主。

“沒(méi)想到我的‘小美人魚(yú)’游到江里來(lái)了，原本她是住在海里的?！薄芭叮赡苁撬膼?ài)的王子云游到了這里。”葉老的幽默，引來(lái)了大家歡快的笑聲。船家仍在激切地拍打著水面。好家伙，不一會(huì)兒，竟然來(lái)了三位“客人”——江豚。

船家笑了。老人家心愛(ài)的“小美人魚(yú)”難道就是江豚和白鰭豚，他是來(lái)尋找江豚和白鰭豚的？

1993年，長(zhǎng)江流域共建有白鰭豚人工養(yǎng)殖基地和自然保護(hù)區(qū)、保護(hù)站9處，位于和悅洲夾江的銅陵白鰭豚養(yǎng)護(hù)場(chǎng)，是當(dāng)時(shí)世界上首座利用半自然條件對(duì)白鰭豚、江豚進(jìn)行易地養(yǎng)護(hù)的場(chǎng)所。夾江全長(zhǎng)1620米，寬220米。江面水鳥(niǎo)嬉鬧，魚(yú)餌豐盛；沙洲云淡風(fēng)輕，楊柳依依，是養(yǎng)殖白鰭豚和江豚最理想的水域。

黃昏越來(lái)越近了，小舟像一片巨大的擁有魔力的葉片，悄無(wú)聲息地飄行著。船家知道，要想見(jiàn)到白鰭豚，壓根就是件不可能的事。他在這兒已經(jīng)生活了36年，小時(shí)候倒是經(jīng)常能在江中見(jiàn)到白鰭豚。然而，現(xiàn)在，白鰭豚已渺無(wú)蹤影，江豚的數(shù)量也在逐年減少，要不是國(guó)家建立了一些保護(hù)站、保護(hù)區(qū)，那江豚也會(huì)如白鰭豚般消失的。

白鰭豚，亦稱“淡水海豚”，鰭豚科，屬中國(guó)國(guó)家一級(jí)保護(hù)野生哺乳動(dòng)物，成年體長(zhǎng)約2.5米，有齒約130枚，體背面呈淡藍(lán)色，腹部白色，模樣憨態(tài)可掬，楚楚動(dòng)人。它的生存年代據(jù)今已有兩千多萬(wàn)年的歷史，遠(yuǎn)比國(guó)寶大熊貓還要古老和珍稀，故有“水中大熊貓”之稱。近十多年來(lái)，由于航運(yùn)業(yè)飛速發(fā)展，大型水利工程不斷興建，工業(yè)污染日趨嚴(yán)重，導(dǎo)致長(zhǎng)江漁業(yè)資源不斷減少，白鰭豚的生態(tài)環(huán)境日益惡化，造成了白鰭豚數(shù)量銳減。江豚也和白鰭豚同樣古老，屬國(guó)家二級(jí)保護(hù)野生水生動(dòng)物，目前存量也在急劇減少。

1986年建在大通鎮(zhèn)和悅洲夾江邊的銅陵白鰭豚養(yǎng)護(hù)場(chǎng)，為白鰭豚和江豚提供了一個(gè)理想的棲息環(huán)境。為確保白鰭豚、江豚等珍稀水生動(dòng)物健康成長(zhǎng)，養(yǎng)護(hù)場(chǎng)安排專人值班，日夜巡邏，防止有人在夾江偷魚(yú)，進(jìn)而傷害到白鰭豚和江豚。每年，還投入鰱、鯉、鯽魚(yú)苗，用于改善夾江魚(yú)類品種結(jié)構(gòu)，凈化水質(zhì)，提高白鰭豚、江豚的捕食能力。同時(shí)認(rèn)真做好夾江水質(zhì)的監(jiān)測(cè)工作，定期消毒，并限制人為活動(dòng)，防止污染物對(duì)水體及白鰭豚、江豚的影響。為進(jìn)一步加大夾江管護(hù)力度，還在夾江建立了視頻監(jiān)控系統(tǒng)工程。

船家的好奇心越發(fā)強(qiáng)烈起來(lái)，他悄悄地問(wèn)同行的小曉，老者是誰(shuí)？當(dāng)他知道了葉老就是《海的女兒》的譯者時(shí)，興奮得差一點(diǎn)將手中的槳扔到江里。船家今年36歲，雖然只讀到初中，但卻在小學(xué)時(shí)就讀過(guò)這篇童話。

“葉老伯，為什么在故事的結(jié)局，你要讓小美人魚(yú)變成泡沫呢？她是多么的善良和美麗啊。哎，你們說(shuō)，白鰭豚是不是也變成泡沫，永遠(yuǎn)不會(huì)回到人間了呢？”

誰(shuí)也沒(méi)有想到年輕的船家會(huì)把小美人魚(yú)和白鰭豚聯(lián)想到一起。

不難想象，這一美好而傷感的故事已經(jīng)永遠(yuǎn)留在了船家的記憶里。

葉老的臉上浮現(xiàn)出淡淡的憂傷，他幽幽地說(shuō)道：

“很多人問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題，為什么要讓那么善良的人魚(yú)公主化為泡沫呢？！按照中國(guó)人的傳統(tǒng)意愿，好人總是有好報(bào)的。為了滿足中國(guó)讀者的心愿，一些出版社還按照讀者的意愿對(duì)一些再版的版本結(jié)局進(jìn)行了修編。這一切都是出于美好的意愿啊。呵呵！”

葉老說(shuō)到這兒時(shí)，臉上的表情是歡快的?？磥?lái)，他更愿意有多種版本的故事結(jié)局在民間流傳，以彌補(bǔ)像船家這樣的讀者美好的心愿。

天色越發(fā)的暗淡了下來(lái)，晚風(fēng)吹拂下，半輪月兒懸在了天際。夜幕下的和悅洲像極了一片漂浮在江面的荷葉，這也是和悅洲為什么又叫荷葉洲的緣故。星光點(diǎn)綴下，江面上波光點(diǎn)點(diǎn)，葉老的表情十分凝重，或許他又回到了童話的意境中……

二

2012年5月21日，另一位文壇大師王蒙先生來(lái)到了銅陵大通鎮(zhèn)夾江邊。這位多次榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名的中國(guó)當(dāng)代作家，上中學(xué)時(shí)就參加了中共領(lǐng)導(dǎo)的城市地下工作。1953年創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)《青春萬(wàn)歲》。1956年發(fā)表短篇小說(shuō)《組織部新來(lái)了個(gè)年輕人》，由此被錯(cuò)劃為右派在京郊勞動(dòng)改造?；謴?fù)工作后，先后任《人民文學(xué)》主編，中國(guó)作協(xié)副主席，中共中央委員、文化部長(zhǎng)，國(guó)際筆會(huì)中心中國(guó)分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職。作品先后被譯成英、俄、日等多種文字在國(guó)外出版。王蒙作品大多反映的是中國(guó)人民在前進(jìn)道路上的坎坷歷程，創(chuàng)作風(fēng)格也由初期的熱情、純真趨于后來(lái)的清醒、冷峻，內(nèi)容樂(lè)觀向上，創(chuàng)作充滿激情，為此，他也成為中國(guó)新時(shí)期文壇上創(chuàng)作最為豐碩、最有活力的作家之一。

渡船到達(dá)大通鎮(zhèn)和悅洲時(shí)，淳樸的村民并不知曉今天有什么特別之處。他們依舊三三兩兩蹲在樹(shù)蔭下等待渡江，倒是一隊(duì)人馬的到來(lái)影響了他們的出行。

空氣中彌漫著新鮮蔬菜的味道，一位中年村民在我們好奇的目光中掀開(kāi)了蓋在菜身上厚厚的濕棉被，那是壓的滿滿的兩大筐雪里蕻腌菜。在我們驚喜的叫聲中，菜農(nóng)熱情地說(shuō)道：“帶點(diǎn)回去嘗嘗吧！我送給你們的，不收錢哦！”要不是還有任務(wù)在身，那是一定要帶些回去品嘗下的。不只是為了嘗鮮，倒是那一臉的真誠(chéng)讓我們心為之一動(dòng)。

宋代詩(shī)人楊萬(wàn)里的《舟過(guò)大通鎮(zhèn)》曾經(jīng)如此描述過(guò)大通鎮(zhèn)：

淮上云垂岸，江中浪拍天。

順風(fēng)那敢望，下水更勞牽。

蘆荻偏留纜，漁罾最礙船。

何曾怨川后，魚(yú)蟹不論錢。

有著千年歷史的大通鎮(zhèn)，繁盛時(shí)期，與安慶、蕪湖、蚌埠并稱為安徽的四大重鎮(zhèn)，所謂“安蕪蚌大”，歷史上曾經(jīng)名噪一時(shí)。它最初的形成，是因?yàn)辂}，而其繁盛，是在清朝的乾嘉年間。作為皖南一帶最大的食鹽集散地，大通每天的流動(dòng)人口竟高達(dá)10萬(wàn)人，再加上大通所處的地理位置，是安徽“兩山一湖”（九華山、黃山、太平湖）的北大門，九華山頭天門的所在地，以至長(zhǎng)江中下游一帶的客商以及每年前來(lái)朝拜九華山的海外香客，都只知大通而不知銅陵。在后來(lái)的年代更迭中，大通由于戰(zhàn)亂、天災(zāi)逐漸敗落了下來(lái)。

或許是知道今天會(huì)有貴客到來(lái)，這日一大早，夾江里的江豚媽媽產(chǎn)下了一頭小江豚。一周內(nèi)，竟然誕生了兩頭新成員，這是銅陵淡水豚自然保護(hù)區(qū)設(shè)立十多年以來(lái)天大的喜事，實(shí)現(xiàn)了保護(hù)區(qū)長(zhǎng)江江豚繁殖的新突破。

江邊，溫?zé)岬南娘L(fēng)徐徐地吹著，江水中，江豚母子倆嬉戲著，不時(shí)躍出水面，在一片歡叫聲中，那遠(yuǎn)去的小美人魚(yú)仿佛又回到了人間，正帶著她的兒女們愉快地生活著。

如今，葉老已駕鶴西去，然而，可以告慰葉老的是，當(dāng)年的安徽省銅陵白鰭豚養(yǎng)護(hù)場(chǎng)已經(jīng)發(fā)展成為國(guó)家級(jí)的淡水豚自然保護(hù)區(qū)。除他心目中的小美人魚(yú)白鰭豚、江豚外，又有了中華鱘、胭脂魚(yú)等國(guó)家一、二類重點(diǎn)保護(hù)水生動(dòng)物。保護(hù)水域涵蓋八百里皖江。近年來(lái)，由于在江豚遷地保護(hù)方面做出了一定成績(jī)，實(shí)現(xiàn)了世界上首例人工管護(hù)下江豚的繁殖，到目前為止，已有10多個(gè)國(guó)家50多位鯨類專家、學(xué)者先后來(lái)到保護(hù)區(qū)考察、講學(xué)。

由于保護(hù)區(qū)科技含量高，知識(shí)性與趣味性強(qiáng)，特別是“水族館”生動(dòng)有趣，“標(biāo)本館”種類繁多，“白鰭豚”馳名中外，“江豚”憨態(tài)可鞠，當(dāng)年的養(yǎng)護(hù)場(chǎng)已成為廣大游客旅游、觀光、休閑的好去處。

夾江江水依舊，它將永遠(yuǎn)銘記著曾經(jīng)的情思……