喬伊斯的民族

愛爾蘭人曾被稱為大雁。因受英國殖民者高壓和歧視，從盧坎伯爵率領(lǐng)的愛爾蘭?；庶h人開始，大批愛爾蘭人去國離鄉(xiāng)。詹姆斯·喬伊斯也是其中一只大雁，一去不肯返鄉(xiāng)。

喬伊斯離開，是因?yàn)樗麑蹱柼m感到失望。他曾把祖國比喻為吃自己豬仔的母豬，落后、閉塞得“沒有生活：沒有純真自然，沒有誠實(shí)無欺”。這樣的環(huán)境是一張束縛心靈的網(wǎng)，喬伊斯選擇逃離。

不過離去并不等于拋棄。他從22歲離開愛爾蘭后，整整47年只回國四次，而且每次居留時(shí)間都不長；在離鄉(xiāng)的四十余載中，他輾轉(zhuǎn)僑居波蘭、意大利、法國、瑞士各地?？伤阚E所到之處，幾乎沒有在其作品中留下絲毫痕跡，喬伊斯的全部作品所思所訴、所悲所喜，盡是愛爾蘭。

這種執(zhí)念在文學(xué)史上少有人能與之相比，特別是在作家世界主義色彩日益濃厚的20世紀(jì)：亨利·詹姆斯和T·S·艾略特生于美國但加入了英國國籍；貝克特在愛爾蘭長大，移居法國后用法語創(chuàng)作；納博科夫?qū)簳r(shí)的俄國念念不忘，筆下卻用英語寫他周遭的美國人。唯有喬伊斯雖為愛爾蘭痛心疾首，也對愛爾蘭魂?duì)繅艨M，念念不忘。這種復(fù)雜情感只能用愛之深、責(zé)之切才能形容，或者用魯迅的話說，“哀其不幸，怒其不爭”。

喬伊斯的《都柏林人》與魯迅的小說有神似之處，都是用客觀且克制的筆調(diào)勾畫某個(gè)人，寫他們以及周遭人身上那些消極的性格，用喬伊斯自己的話說就是寫出他們“精神上的癱瘓”。兩個(gè)人都是各自民族的牛虻，兩個(gè)人也都是各自民族的良心。他們之所以要鞭辟國民，是因?yàn)樗麄兌忌钤诿褡灞煌鈴?qiáng)壓榨得黯淡無光的年代；而他們要鍛造出民族的良心，首先就必須掙脫社會的束縛，鍛造出自己的靈魂。

以色列學(xué)者耶爾·塔米爾在《自由主義的民族主義》中從自由主義原則出發(fā)，提出個(gè)人可以“憑自己的意志選擇或放棄”民族身份。從這一點(diǎn)說，亨利·詹姆斯和T·S·艾略特都自由地選擇了英國。喬伊斯同樣也自由地作出選擇，只不過他選的是生于斯長于斯的愛爾蘭。他離開是為了掙脫束縛，讓自己擁有選擇的權(quán)利；他牽掛是因?yàn)橹肋@片土地是他的根。他在異國他鄉(xiāng)選擇了愛爾蘭，因?yàn)樗麖娜怏w到靈魂都是愛爾蘭人。這是一種真正的自由主義的民族主義。

喬伊斯離開愛爾蘭前，愛爾蘭民族主義運(yùn)動如火如荼，其中之一是詩人葉芝領(lǐng)導(dǎo)的愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動。1890年葉芝的《愛爾蘭鄉(xiāng)村神話與傳說》的出版正式拉開復(fù)興運(yùn)動大幕，而這場運(yùn)動的高潮是葉芝與他的朋友們成立了阿貝劇院，專門上演愛爾蘭劇作家創(chuàng)作的愛爾蘭題材戲劇。

有的文獻(xiàn)把喬伊斯歸入愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動，這是錯誤的，因?yàn)樵撨\(yùn)動的核心思想是回歸民族源頭，復(fù)興凱爾特文化。喬伊斯則認(rèn)為愛爾蘭要振興，就必須接受歐洲大陸文化，與現(xiàn)代世界同步。為對抗英國文化的影響，愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動特別強(qiáng)調(diào)從凱爾特神話、傳說、民間故事中汲取養(yǎng)分，直至復(fù)興蓋爾語，這場運(yùn)動也因此被戲稱為“凱爾特的微光”。

喬伊斯贊同葉芝對國民性的批判，但對愛爾蘭的出路，兩人的觀點(diǎn)則一度截然相反。葉芝可以說轉(zhuǎn)向了愛爾蘭的西部，那里因?yàn)樨毟F落后，保留了較多的愛爾蘭語和凱爾特文化。喬伊斯轉(zhuǎn)向了東部，更確切地說是愛爾蘭的東方——?dú)W洲大陸。他認(rèn)為愛爾蘭必須接受歐洲大陸的影響，必須與世界融合在一起才有前途。這一點(diǎn)突出表現(xiàn)在他的短篇小說《死者》中。主人公是一位大學(xué)教授，與喬伊斯一樣娶了來自西部的妻子，但從不去西部。每年假期他都去歐洲大陸，聲稱是為了與那里的語言保持接觸。

《死者》中的雪就好像穿越時(shí)空的電波之網(wǎng)，既覆蓋東部也覆蓋西部，既覆蓋生者也覆蓋死者，既覆蓋現(xiàn)在也覆蓋歷史。在《芬尼根的守靈夜》中，喬伊斯又通過詞語這張網(wǎng)，通過該特殊的詞語變形和一詞多義的功能，將愛爾蘭與世界、將歷史與現(xiàn)在交織在一起。

這時(shí)的喬伊斯對民族的理解進(jìn)入更加開放、更加普遍的層面。他依然是愛爾蘭的忠實(shí)兒子，關(guān)注和書寫著愛爾蘭，不過他對愛爾蘭的理解已不僅是當(dāng)年身邊那些人物和是非，他終于理解了民族這個(gè)詞包含的歷史含義和文化含義。民族不僅是身邊這些人，也不僅是此時(shí)這些事，民族是千百年來在這片土地上生息的群體，以及他們留下的厚重的記憶；民族的命運(yùn)也不僅僅局限于這片土地，它與世界各民族的命運(yùn)絲絲相連，與全人類的命運(yùn)息息相關(guān)。民族成為世界的濃縮，這種民族觀或許可以稱為世界主義的民族主義。

作者為復(fù)旦大學(xué)中文系副教授