配音“一姐”季冠霖:喜歡就值得

提起“季冠霖”這個(gè)名字，很多人一定覺得陌生，可如果提起《神雕俠侶》中的“小龍女”、《赤壁》里的“小喬”、《阿凡達(dá)》里的“奈蒂莉”、《甄嬛傳》里的“甄嬛”……你還會(huì)覺得陌生嗎？季冠霖，就是這些角色的配音演員。

對(duì)于配音演員來(lái)說，這個(gè)工作的特殊之處就在于：離名、利最近，但卻和名、利完全沾不上邊——配音演員的報(bào)酬只有幾百塊一集，而不給配音演員署名也是這個(gè)行業(yè)不成文的規(guī)矩。

那么又是什么，支持著許多人在這個(gè)行業(yè)默默無(wú)聞一干就是幾十年？季冠霖說：“就是喜歡，喜歡就值得——”

配音工作就像是裁縫

季冠霖的聲音很好，她大學(xué)讀的是播音主持專業(yè)，想著將來(lái)可以做個(gè)主持人。畢業(yè)之后，她跟隨男友來(lái)到北京，四處奔波，想找份主持人的工作。可奔波了大半年，她的要求一降再降，從“電視節(jié)目主持人”到“電臺(tái)節(jié)目主持人”再到“商場(chǎng)播音員”，卻仍沒找到肯收留她的地方。有一次，她去一家電臺(tái)應(yīng)聘，負(fù)責(zé)面試的老師看她很急于找到一份工作，就對(duì)她說：“主持人這一行競(jìng)爭(zhēng)太激烈了，我們幾年也不招一個(gè)新人，你的聲音可塑性非常好，可以試試當(dāng)配音演員?！闭f完，老師給了她一個(gè)電話號(hào)碼。她從電臺(tái)出來(lái)之后就打了那個(gè)電話，結(jié)果電話里的人對(duì)她說：“你現(xiàn)在在哪兒？如果方便就過來(lái)試試吧！我這兒正缺人呢！”季冠霖回憶這一段時(shí)說：“人真是很奇怪，越是得不到的越是想去爭(zhēng)，而越是容易得到的又越是懷疑。當(dāng)時(shí)我在電話里聽見那人說他們那里正缺人，就想這肯定不是什么好工作，差點(diǎn)兒沒去！不過，幸虧我后來(lái)還是去了！”季冠霖說她現(xiàn)在想想還有些后怕，如果當(dāng)時(shí)沒去，她可能到現(xiàn)在還不知道真正適合她的工作是什么。她說：“人生的路很漫長(zhǎng)，但關(guān)鍵的，也就只有幾步！”

對(duì)于季冠霖來(lái)說，她人生最關(guān)鍵的一步，就是那天下午，去見了那位姓周的老師，平生第一次為譯制片里的一位女殺手配音。只配了一小段，老師就對(duì)她說：“你聲音好，有靈性，是干這行的料兒！”她自己也覺得挺好玩的，最后就主動(dòng)問老師：“我明天還來(lái)嗎？”老師回答得很痛快：“來(lái)啊！好不容易挖到你這么個(gè)寶貝，你不來(lái)我也不答應(yīng)啊！”

開始干配音后，季冠霖遇到的最大難題是磨不開面子，覺得一個(gè)人對(duì)著話筒哭啊喊啊歇斯底里啊，特別不好意思。平時(shí)我們說話，有時(shí)候?yàn)榱伺浜锨榫w的抒發(fā)，不自覺地就會(huì)做些小動(dòng)作，比如跺腳啊拍桌子啊什么的，可一旦進(jìn)到錄音棚里，除了說臺(tái)詞的聲音，是不能有任何其他聲音的。也就是說，臺(tái)詞里表達(dá)的情緒要飽滿、到位，只能憑借聲音去實(shí)現(xiàn)，而不能輔助以動(dòng)作。這對(duì)于季冠霖來(lái)說太別扭了，她剛開始總是控制不住自己，比如配到發(fā)怒的臺(tái)詞時(shí)她就會(huì)跺腳，配到傷心的臺(tái)詞時(shí)她又忍不住吸鼻子……

為了訓(xùn)練自己僅用聲音來(lái)表達(dá)出臺(tái)詞里包含的豐富而復(fù)雜的情緒，她想出了一個(gè)辦法——鎖上房間的門，把自己的手和腳都用繩子綁起來(lái)，把要配的電視劇放進(jìn)影碟機(jī)，然后把電視的音量關(guān)掉，看著臺(tái)詞本，一遍遍跟著電視配，細(xì)細(xì)琢磨人物的內(nèi)心、性格和情感。她經(jīng)常這樣一練就是四五個(gè)小時(shí)，直到四肢發(fā)麻，嘴唇脫皮。當(dāng)然，她的辛苦也得到了回報(bào)，很快，她就可以隨時(shí)隨地根據(jù)臺(tái)詞的需要改變自己的聲音。比如，前一分鐘她還在笑，但后一分鐘她就能為哭戲配音，中間根本不需要情緒的醞釀和鋪墊。她說：“真正的職業(yè)配音演員是不需要投入感情的，我們是運(yùn)用聲音，而不是運(yùn)用感情，去表達(dá)臺(tái)詞想要表達(dá)的效果。”

一個(gè)好的配音演員，有時(shí)候能夠彌補(bǔ)或修正演員表演上的缺憾。季冠霖將配音演員的工作比作裁縫：“在錄音室里，我們要按照導(dǎo)演的要求為聲音賦予表情，如果演員表演到位，配音演員工作起來(lái)會(huì)很順，有時(shí)還能錦上添花；如果演員表演與導(dǎo)演要求有差距，需要靠配音演員給出超越表演本身的感覺，這時(shí)候配音演員的工作就顯得尤為重要。比如，在畫面里某個(gè)演員表演方式很淡定，面部表情不太豐富，但導(dǎo)演需要角色的感覺是夸張的，這時(shí)候，配音演員既要讓角色夸張起來(lái)，又要把握好度，否則聲音、表情兩張皮，觀眾看了會(huì)很不舒服?！?/p>

配音演員沒有權(quán)利自己選擇角色，如果被安排在不適合自己的角色上或者演員表演本身就有問題的情況下，配音演員會(huì)感覺很難受，但也要盡力克服困難。季冠霖說：“對(duì)于一個(gè)裁縫來(lái)說，別人給你3000塊錢一尺的好料子，你做起來(lái)很舒服，當(dāng)別人拿來(lái)糟糕的料子，你也得縫，這就是你的工作，因?yàn)槿思腋赌愕木褪遣每p的錢，你沒權(quán)利挑料子的好壞。”也因?yàn)檫@樣，遇到好戲、好演員是最令配音演員高興的事情。讓季冠霖念念不忘的是給最近熱播的電視劇《甄嬛傳》里孫儷扮演的“甄嬛”配音，季冠霖說整個(gè)過程都覺得特別幸福，一是孫儷演得好，二是導(dǎo)演鄭曉龍要求很精細(xì)，給配音演員留了足夠的創(chuàng)作時(shí)間——狀態(tài)好的時(shí)候就多錄一點(diǎn)，狀態(tài)不好就休息，十幾天錄下來(lái)，雖然累，可也痛快。

“一姐”的由來(lái)

和演員一樣，從默默無(wú)聞到一舉成名，也許只是一部戲而已。季冠霖職業(yè)生涯的一個(gè)重大轉(zhuǎn)折，是為電視劇《神雕俠侶》中的“小龍女”配音。當(dāng)時(shí)大約有十幾位配音演員來(lái)競(jìng)爭(zhēng)這個(gè)角色，名不見經(jīng)傳的季冠霖并不占優(yōu)勢(shì)，但她事先做足了功課，為不識(shí)人間煙火的“小龍女”設(shè)計(jì)了一種清澈、輕柔的聲音，這種聲音配上演員劉亦菲清純甜美的形象，簡(jiǎn)直天衣無(wú)縫，導(dǎo)演一聽就當(dāng)場(chǎng)拍板：“就是你了！”成功完成“小龍女”的配音工作之后，季冠霖笑稱自己一下子從三線躍居到一線，她有了更多和知名導(dǎo)演合作的機(jī)會(huì)，她的聲音，也越來(lái)越多地出現(xiàn)在熱播電視劇和院線大片之中。

季冠霖最為人稱道的是她聲音的可塑性，無(wú)論是沉穩(wěn)的還是活潑的，清純的還是性感的，哀怨的還是灑脫的，她都能準(zhǔn)確到位地完成角色的聲音塑造。有一次，季冠霖回天津陪父母過年，當(dāng)時(shí)電視里正在播放電影《葉問》，季冠霖就對(duì)媽媽說：“這里面有個(gè)角色是我配的音?！眿寢屢宦犑亲约洪|女的作品，連忙把電視的聲音調(diào)大，不放過電影中任何一個(gè)角色說話的聲音。可是，一直聽到最后，母親愣是沒聽出來(lái)哪個(gè)角色是自己閨女配的音。最有意思的是，2009年，季冠霖為電視劇《倚天屠龍記》中安以軒飾演的“趙敏”配音，在同一電視劇中扮演“周芷若”的演員劉競(jìng)聽了她的配音之后，非常欣賞，也力邀她為自己配音。于是，季冠霖就在同一部電視劇中，為兩個(gè)性格完全不同的女主角配音。這相當(dāng)于在表演中一人分飾兩角，表演可以通過服裝、化妝、表情等輔助手段來(lái)實(shí)現(xiàn)，而配音完全依賴于自己聲音的塑造，難度可想而知，但季冠霖還是出色地完成了任務(wù)，所有看過這部電視劇的觀眾，都沒有聽出這兩個(gè)人物的聲音其實(shí)是來(lái)自同一個(gè)人。這件事讓她在業(yè)內(nèi)名聲大振，此后，范冰冰、林志玲、孫儷等國(guó)內(nèi)的一線影星都點(diǎn)名讓她配音。

配音演員在日本被稱為“聲優(yōu)”，他們有專門的公司包裝、打理，很多人從幕后走到臺(tái)前成了偶像明星，但在我國(guó)，配音被視為夕陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，很多業(yè)內(nèi)人士對(duì)于配音演員的認(rèn)知還停留在過去譯制片那種很夸張、做作的配音上，認(rèn)為這種配音方式和如今演員日益生活化的表演搭配起來(lái)很不協(xié)調(diào)，這種喪失時(shí)代感的配音終將被淘汰。也因此，一些導(dǎo)演會(huì)反復(fù)強(qiáng)調(diào)寧可找不知名的演員也不要找專業(yè)的配音演員來(lái)配音。每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，就會(huì)有人推薦季冠霖：“讓這個(gè)女孩試一試，她的配音很特別。”而每一次，季冠霖都會(huì)讓導(dǎo)演感到驚奇：“咦？你們現(xiàn)在也能配到這種很自然很生活的感覺了嗎？”也會(huì)讓導(dǎo)演改變自己最初的想法：“看來(lái)以后可以多考慮用配音演員?！币?yàn)榧竟诹乜偸恰拔ｋy之處顯身手”，她因此被制片方尊稱為“一姐”，凡是遇到要求特別高的導(dǎo)演，都會(huì)請(qǐng)季冠霖“出山”。

對(duì)這個(gè)稱呼，季冠霖有些不好意思，她說：“其實(shí)沒那么玄乎，就是關(guān)起門來(lái)花工夫，打個(gè)比方來(lái)說，配角色在吃飯的戲，就要感受到這個(gè)食物在嘴里的那種滋味和觸感，要配出那種活色生香的感覺來(lái)，而不是干巴巴地對(duì)口型說臺(tái)詞。”不過最讓她有成就感的是，她改變了很多導(dǎo)演對(duì)配音演員的偏見：“每次合作之后，他們夸我的時(shí)候，我總是很驕傲地告訴他們，現(xiàn)在我的同行都能達(dá)到這個(gè)水準(zhǔn)！”

這輩子就干配音演員了

季冠霖常感嘆命運(yùn)的奇妙——當(dāng)初，她最大的夢(mèng)想是能成為一名主持人，卻陰差陽(yáng)錯(cuò)成了一名配音演員，如今，卻又有很多機(jī)會(huì)找上門來(lái)，請(qǐng)她去當(dāng)主持人，甚至請(qǐng)她走到臺(tái)前當(dāng)演員，但是，她自己卻不愿意了。她說：“沒辦法，我已經(jīng)愛上了這一行，在這一行里找到了自己的價(jià)值和樂趣。主持人或者演員，別人也可以去做，甚至做得比我好，但是在配音這一行里，我相信我是不可替代的！”

關(guān)于工作帶給自己的樂趣，季冠霖可以說出很多，比如自由，哪怕是不洗臉不刷牙不梳頭穿著夾趾拖鞋，一樣可以完成工作。又比如她經(jīng)常玩惡作劇，給朋友打電話的時(shí)候，她會(huì)模仿各種人的聲音，快遞啊警察啊中介啊，把朋友騙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)……有一次，季冠霖在餐廳吃飯，鄰桌的一個(gè)小孩子哭鬧不止，年輕的媽媽在一旁束手無(wú)策，季冠霖就走過去和那個(gè)小孩說話，一會(huì)兒用“喜羊羊”的聲音，一會(huì)兒用“灰太狼”的聲音，很快就把那個(gè)小孩逗笑了，后來(lái)硬是不讓季冠霖離開，要和她回家……季冠霖開玩笑說：“我是‘頑童終結(jié)者’，再怎樣頑劣的孩子，到我這里，都會(huì)變得服服帖帖?！?/p>

任何一種工作，除了能帶給人樂趣，自然也能帶給人煩惱。配音對(duì)于季冠霖也是如此。比如，她有支氣管炎，每次犯病的時(shí)候，都要強(qiáng)忍著咳嗽完成配音工作；比如，工作時(shí)間不規(guī)律，熬夜是家常便飯，能夠晚上12點(diǎn)結(jié)束工作算是早的，通常都要到凌晨?jī)扇c(diǎn)，甚至要熬到早上。她說：“干這個(gè)工作之后，我的‘黑眼圈’就沒消失過，試了很多化妝品也不管用?！边€有，這個(gè)工作，掙得遠(yuǎn)不像外人想的那么多，一集電視劇，演員可以拿到幾十萬(wàn)元，但配音演員只能拿到幾百塊錢，就是這幾百塊錢，有時(shí)候也無(wú)法保證能拿到手。季冠霖講了一位同行的遭遇：一位同行給一位大腕演員配音，說好250塊一集，可最后拿到這個(gè)報(bào)酬的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)是按150塊一集付的。同行就去找大腕演員討要，結(jié)果被大腕演員指著鼻子大罵：“你憑什么值250？我看你就是個(gè)二百五！”同行雖然氣憤，但因?yàn)楫?dāng)初沒有簽合同，最后只能吃啞巴虧。此事在配音圈傳開后激起公憤，大家約定，以后凡是這位演員扮演的角色，一律不給配音！

但是這些，都不是讓季冠霖最感到困擾的，她覺得最受不了的是至今為止，不給配音演員署名似乎成了不成文的規(guī)矩，“現(xiàn)在電影片尾的主創(chuàng)名單上連‘茶水’都打名字了，卻不給配音演員署名，這無(wú)論從哪方面講都說不過去。”她說配音演員常常扮演背黑鍋的角色，一部電影、一個(gè)角色，受到觀眾的歡迎，他們絕口不提配音演員的功勞，如果一個(gè)演員挨罵，他們就會(huì)把責(zé)任推到配音演員身上，說是配音沒配好。現(xiàn)在的季冠霖，在每接到一項(xiàng)配音任務(wù)之前，都會(huì)在合同里明明白白寫上“必須署名”這一條，她說：“這不是爭(zhēng)名奪利，這是對(duì)一項(xiàng)工作最起碼的尊重，同時(shí)，我署上自己的名字，也表明我要對(duì)我的創(chuàng)作負(fù)責(zé)?！?/p>

每一次，由自己參與配音的電影上映的時(shí)候，季冠霖都會(huì)自己買票走進(jìn)電影院，坐在觀眾中間，聽到自己的聲音響徹在安靜的影院，聽到觀眾跟隨著演員的表演和自己的聲音或唏噓或歡笑的時(shí)候，她都會(huì)感到難以言喻的幸福，感到一切付出都是值得的。她說：“也許，很多人一生都在尋找適合自己的位置，而我，在如此年輕的時(shí)候就找到了最適合自己最能發(fā)揮自己能量和價(jià)值的位置，我一定會(huì)干好這個(gè)工作。”

〔編輯：潘金瑞〕