體育新聞?wù)Z言若干問(wèn)題的思考

內(nèi)容摘要：用統(tǒng)計(jì)和個(gè)案方法，通過(guò)對(duì)南非世界杯《文匯報(bào)》特刊的內(nèi)容分析，指出報(bào)道語(yǔ)言的成功與不足之處：報(bào)道賽事、規(guī)范、健康是主流，但仍存在無(wú)休止地運(yùn)用方言，“血腥”，謾罵、文字歧視等語(yǔ)言問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：體育新聞 語(yǔ)言 思考

改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)體育事業(yè)蒸蒸日上，體育發(fā)展的路徑由少部分專(zhuān)業(yè)運(yùn)動(dòng)員單純奪金摘銀向全民健身過(guò)渡，國(guó)家層面由體育大國(guó)邁向體育強(qiáng)國(guó)，這種新趨勢(shì)反映在媒體上，也用全民語(yǔ)言反映出來(lái)。當(dāng)前，體育新聞報(bào)道所用語(yǔ)言總體上一如既往：呈現(xiàn)出大氣、平穩(wěn)、健康、規(guī)范的局面。如：“……榮高棠對(duì)記者說(shuō)，相信全國(guó)十億人都注視著這場(chǎng)比賽。女排姑娘們沒(méi)有辜負(fù)祖國(guó)人民的期望，出色地完成了任務(wù)?！保ㄏⅰ杜抛嘟荩瑘?chǎng)面感人——榮高棠大叫：郎平不要哭，要笑！》，《羊城晚報(bào)》，1984年8月8日）當(dāng)年，我國(guó)改革開(kāi)放不久，體育報(bào)道意識(shí)形態(tài)還較重，“成則為王，敗則為寇”，“金牌至上”，政治決定體育，突出了體育的政治功能。雖然體育新聞報(bào)道有泛政治化傾向，風(fēng)格體現(xiàn)出莊重嚴(yán)肅，缺乏活潑性、人文性，缺乏良性互動(dòng)，但是女排姑娘的頑強(qiáng)拼搏，含有獨(dú)特的體育文化內(nèi)涵，成為一種獨(dú)特的精神財(cái)富，具有激勵(lì)全國(guó)人民在新時(shí)期改革開(kāi)放的大環(huán)境下建功立業(yè)的積極機(jī)制。與女排相關(guān)的語(yǔ)言也隨之進(jìn)入百姓的語(yǔ)匯之中?！岸唐娇臁薄翱蹥ⅰ薄拌F榔頭”“三人攔網(wǎng)”“主攻”“二傳手”“袁偉民”“郎平”“孫晉芳”……諸如此類(lèi)的名詞、技術(shù)術(shù)語(yǔ)或熟語(yǔ)，經(jīng)常活躍在人們的口頭或傳媒上，人們?cè)僖膊挥X(jué)得陌生了。通過(guò)新聞傳播，除分享體育的精彩外，人們的體育知識(shí)也相應(yīng)地得到提高。隨著我國(guó)開(kāi)放度的進(jìn)一步擴(kuò)大，“多元化”已經(jīng)日益成為我國(guó)各領(lǐng)域內(nèi)的共識(shí)，對(duì)問(wèn)題的看法，不是停留在以往的狹隘觀念。在2000年9月21日奧運(yùn)期間，《中國(guó)體育報(bào)》圖片專(zhuān)版，關(guān)注度有一些變化。在關(guān)注國(guó)家利益的時(shí)候，更多筆墨投向運(yùn)動(dòng)員的喜怒哀樂(lè)。大標(biāo)題《受傷的手，與隊(duì)友笑擁》（這只布滿(mǎn)老繭，傷痕累累的手是中國(guó)體操隊(duì)小姑娘的手，當(dāng)他們?cè)跐M(mǎn)面笑容慶祝時(shí)，你可曾知道他們所付出的艱辛。）這是強(qiáng)對(duì)比的寫(xiě)法，體現(xiàn)了濃濃的人文情懷。文風(fēng)意境格調(diào)高、素樸，含義深遠(yuǎn)。

隨著國(guó)力的增強(qiáng)，亞運(yùn)、奧運(yùn)等大型賽事都在家門(mén)口陸續(xù)上演，媒體報(bào)道的心態(tài)也隨之好轉(zhuǎn)，風(fēng)格紛呈，色彩斑斕。當(dāng)前體育新聞寫(xiě)作出現(xiàn)一些新特點(diǎn)，語(yǔ)言的使用上有一些新變化。下面主要以《文匯報(bào)》南非世界杯特刊報(bào)道情形說(shuō)明之。

一.新穎的畫(huà)說(shuō)世界杯專(zhuān)欄

早在2002年韓日世界杯期間，《文匯報(bào)》特刊所作的章回式標(biāo)題系列，就具有新穎生動(dòng)、整齊醒目的特點(diǎn)。本屆世界杯，《文匯報(bào)》報(bào)道文字秉承優(yōu)良傳統(tǒng)，風(fēng)趣、活潑，泛娛樂(lè)化凸顯。多形式、多角度地報(bào)道了南非世界杯的情況。大量的賽事報(bào)道，大小圖片近150幅。主要欄目及篇數(shù)：畫(huà)說(shuō)世界杯33篇、“體彩杯”我與世界杯32篇、博客32篇、界外球22篇、專(zhuān)家評(píng)球21篇、MVP人物報(bào)道12篇、特別策劃9篇、第一現(xiàn)場(chǎng)8篇、第三只眼7篇、第二落點(diǎn)2篇。此外，聲音、花絮也不少。來(lái)的球評(píng)專(zhuān)家是申思、祁宏、朱廣滬、吳金貴、杜威、謝暉、孫吉、秦國(guó)榮等人。博客是由特派記者趙博的博客組成，多如實(shí)記載南非的風(fēng)土人情、安全問(wèn)題、交通、曼德拉的情形等等?？梢哉f(shuō)，總體上完成了一屆精彩世界杯報(bào)道的任務(wù)。尤其是阿仁主筆的畫(huà)說(shuō)世界杯欄目文字部分用方言的形式評(píng)論，令人耳目一新。（限于篇幅，與文字相配的圖畫(huà)，此處不顯示）

畫(huà)說(shuō)世界杯專(zhuān)欄33篇篇名如下：世界杯，男人節(jié)（6月11日5版）踢鈔票（6月12日7版）計(jì)劃看球（6月13日6版）握手之戰(zhàn)（6月14日5版）教學(xué)范本（6月15日6版）魔法時(shí)刻（6月16日6版）祝福朝鮮（6月17日7版）沉痛檢討（6月18日6版）煩煞，“嗚嗚祖拉”!（6月19日6版）高抬貴手（6月20日6版）講點(diǎn)禮貌禮節(jié)（6月21日5版）小品匯演（6月22日6版）朝鮮隊(duì)是鏡子（6月23日6版）加油日本（6月24日6版）摳門(mén)的歐洲豪門(mén)（6月25日6版）明天在哪里？（6月26日6版）難見(jiàn)名局（6月27日6版）踢走天真（6月28日5版）合法的“冤案”（6月29日6版）擺平就是水平（6月30日6版）“雙鬼拍門(mén)”（7月1日4版）又想愛(ài)誰(shuí)（7月2日4版）保羅的啟示（7月3日6版）魔法時(shí)刻（7月4日7版）球王的新衣（7月5日6版）自己打倒自己（7月6日4版）四大金剛（7月7日6版）荷蘭的“托兒”（7月8日6版）領(lǐng)先盤(pán)點(diǎn)（7月9日3版）站荷蘭這一邊（7月10日4版）我們是冠軍（7月11日3版）“跑進(jìn)”世界杯去!（7月12日3版）決賽成歷史（7月13日4版）

對(duì)文本內(nèi)容仔細(xì)閱讀后我們可以有如下的感受：評(píng)論縱橫捭闔，語(yǔ)言活潑。分析形勢(shì)，游刃有余。顯示了資深評(píng)論員高超的體育新聞涵養(yǎng)，視角犀利，文筆老辣，左右逢源。評(píng)論對(duì)象涉及到這次表現(xiàn)不強(qiáng)的“強(qiáng)隊(duì)”，如法國(guó)、意大利、阿根廷、巴西、英格蘭；也寄希望于荷蘭奪冠；對(duì)表現(xiàn)上佳的日本隊(duì)、韓國(guó)隊(duì)大加贊賞。特別提到中國(guó)球迷的熱情，殷殷希望中國(guó)隊(duì)再次出現(xiàn)在世界杯的賽場(chǎng)上或者主辦一屆世界杯賽。等等。這里特舉出一篇就其方言特點(diǎn)加以討論。

摳門(mén)的歐洲豪門(mén)（2010年6月25日6版）

德國(guó)人進(jìn)了加納一個(gè)球，可以出線(xiàn)了?！耙粋€(gè)球主義”被想起來(lái)了。于是他們與對(duì)手玩貓捉老鼠的游戲，彼此都來(lái)站樁式倒球。一腳來(lái)，一腳去。就此安全、輕松、愉快地結(jié)束比賽。

英格蘭人進(jìn)了斯洛文尼亞一個(gè)球，保證出線(xiàn)了?！耙粋€(gè)球主義”也被回憶出來(lái)了。于是他們也與對(duì)手操練太極推手。一腳去，一腳來(lái)。到比賽終了的最后幾分鐘，蘭帕德和喬科爾把皮球弄到角旗前頭白相頭頭轉(zhuǎn)、腳腳轉(zhuǎn)，拖延辰光來(lái)死保一個(gè)球的偉大勝利。

“一個(gè)球主義”上個(gè)世紀(jì)風(fēng)行過(guò)。一個(gè)球是贏，十個(gè)球也是贏，不牽涉到凈勝球的計(jì)算問(wèn)題，那就確保一個(gè)球的戰(zhàn)果吧?！耙粋€(gè)球主義”是功利主義。沒(méi)錯(cuò)。踢足球就是為了功名與利益。到了世界杯賽里，“一個(gè)球主義”就更有市場(chǎng)。唯一受到損害的是球迷，看臺(tái)上是五萬(wàn)、八萬(wàn)，電視機(jī)前是二億、三億。看一場(chǎng)一只球勝負(fù)的比賽，決不是享用魚(yú)翅，只是上了一碗泡飯。

記得很早很早讀過(guò)的書(shū)。是巴爾扎克筆下的葛朗臺(tái)，一個(gè)勢(shì)利人、一個(gè)吝嗇鬼。老葛成為了小氣、摳門(mén)的代言人。越是有錢(qián)越是摳。歐洲足球的豪門(mén)貴族學(xué)習(xí)葛朗臺(tái)有心得，花一個(gè)球能贏下的比賽，決不花兩個(gè)球。理智、冷靜得可怕。

南美球隊(duì)還沒(méi)有學(xué)刁。這次世界杯上的大比分?jǐn)?shù)他們打得多。男人往往手頭松、派頭大。只要大家開(kāi)心，就多奔幾圈、多踢幾腳。越是生活拮據(jù)的人家出來(lái)辦酒水，小菜老酒一定豐盛。就此一點(diǎn)，我是歡喜奔放大氣的南美球隊(duì)的。與他們扳老酒，決不會(huì)只有一碟豆腐干。

有朋友一定會(huì)提問(wèn)：葡萄牙人不是落落大方地灌了朝鮮隊(duì)7個(gè)球嗎？葡萄牙也算是歐洲豪門(mén)的。不用我來(lái)回答。葡萄牙大將蒂亞戈來(lái)說(shuō)明了，他們擔(dān)心這個(gè)小組的最后排名是算計(jì)凈勝球。一個(gè)葡萄怕不夠，就送上一串吧。

把“一個(gè)球主義”踢出世界杯賽吧。踢得越遠(yuǎn)越好，我以為。

評(píng)論中對(duì)球賽有了看法，直抒胸臆，不含糊。希望踢出水平，滿(mǎn)足觀眾的需要。但球場(chǎng)很詭異，充滿(mǎn)變異，是各種因素較量的競(jìng)技舞臺(tái)。要用計(jì)謀，用腦踢球，講技法、講策略。這些賽場(chǎng)的綜合因素在評(píng)論里得到反映。美國(guó)佐治亞大學(xué)著名教授康拉德·芬克認(rèn)為：“只有在體育專(zhuān)欄寫(xiě)作中，撰稿人才能建立起那種非凡的同讀者親密的聯(lián)系。我們談?wù)摰膶?xiě)作是那種脫了鞋子、喝著啤酒之時(shí)所談的話(huà)題?！倍》ㄕ孪壬谒摹缎侣勗u(píng)論學(xué)》中說(shuō)：“觸及現(xiàn)實(shí)，是新聞評(píng)論的生命力所在?！庇浾呔褪且c受眾打成一片，想受眾所想，貼近受眾。另外，這個(gè)專(zhuān)欄語(yǔ)言上的特點(diǎn)，也有獨(dú)到之處。

此篇中“皮球、白相（玩）①、辰光、泡飯、酒水、小菜、老酒、歡喜、扳老酒（喝酒）”，這些生活場(chǎng)景方言詞語(yǔ)，上海話(huà)常用，在上海地區(qū)就很流行，用方言傳播足球賽起到通俗易懂的作用，人們也容易理解。同欄目其它文章里還有以下詞語(yǔ)，“弗會(huì)誤點(diǎn)、弗容易、茄山胡（聊天）、軋進(jìn)來(lái)、弗懂足球、算弗清爽、坐弗進(jìn)去、弗出銅鈿看白戲、白相銅鈿、困夢(mèng)頭里、捧牢（住）、吃力煞脫了、饞佬坯、坍臺(tái)、罵山門(mén)、力道、做脫過(guò)、弄穿幫哉、霉運(yùn)當(dāng)頭、放白鴿、忘記脫哉、別人家、貼隔壁、講得上閑話(huà)、名次、不怕熱煞只怕冷煞、此時(shí)此地、活絡(luò)、煩煞、功架、被煩透煩煞哉、總歸、必定（一定）、辣手、熟識(shí)、搞弗定、吵相罵（吵架）、說(shuō)三道四、講閑話(huà)、溫吞水、蠻好看、收牢、好停下來(lái)哉、有空（閑）、關(guān)脫電視機(jī)、擺平（搞定）、像模像樣、犟頭倔腦、便當(dāng)（容易）、鬧猛、爽氣、獨(dú)養(yǎng)兒子、壓歲鈿、老娘舅、越看越觸氣（討厭）、蠻作孽的（可憐）、自家（自己）、有運(yùn)道、不識(shí)相、一頓老拳、氣煞、蠻開(kāi)心的、也蠻好白相的、不出銅鈿看白戲、作孽啊（干壞事）”。

這種比較集中的方言報(bào)道形式，在世界杯連續(xù)報(bào)道中使用有很強(qiáng)的效果。以前，《文匯報(bào)》報(bào)道包括體育報(bào)道，方言詞語(yǔ)偶見(jiàn)（如阿拉、觸霉頭、拎清、彈眼落睛等）。嘗試用方言報(bào)道，雖然有親切感，接近上海等吳方言地區(qū)，但此方言區(qū)域外的讀者，讀到其中一些詞語(yǔ)，還是要皺眉頭的，這就很可能會(huì)使得本身很精彩的評(píng)論大打折扣。

其實(shí)，這種寫(xiě)法，可以說(shuō)深受后現(xiàn)代主義的影響。后現(xiàn)代主義是20世紀(jì)60年代以來(lái)產(chǎn)生的一種影響廣泛的社會(huì)思潮和文化現(xiàn)象，它是對(duì)西方現(xiàn)代化實(shí)踐和整個(gè)西方哲學(xué)進(jìn)行反思和批判的產(chǎn)物，是對(duì)強(qiáng)調(diào)嚴(yán)格的決定性與秩序性、強(qiáng)調(diào)高度抽象的經(jīng)院式研究方法及形而上學(xué)方法的現(xiàn)代哲學(xué)乃至整個(gè)西方傳統(tǒng)哲學(xué)在某種意義上的反撥，它這種思潮在社會(huì)上產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，把西方哲學(xué)內(nèi)部一切自我懷疑、自我否定的因素發(fā)展到了極致。這種思潮在社會(huì)學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，有人就玩起了黑色幽默、反諷、意識(shí)流、魔幻現(xiàn)實(shí)主義等等結(jié)合本土特質(zhì)舶來(lái)花樣闡釋本土現(xiàn)象。后現(xiàn)代主義流派文化觀對(duì)語(yǔ)言學(xué)的影響就是對(duì)傳統(tǒng)文本進(jìn)行解構(gòu)，出現(xiàn)了一種無(wú)視任何既定規(guī)范的、極度自由的、“破壞性”的文化傾向，這種傾向與先前的現(xiàn)代結(jié)構(gòu)主義并行不悖地流行于世，反映了生活的一個(gè)側(cè)面。

方言是一種文化，尤其南方方言，但使用語(yǔ)域有限，特別是在主流媒體里重大體育報(bào)道中大量使用，是否妥當(dāng)，這也是個(gè)長(zhǎng)期爭(zhēng)議的問(wèn)題。

二.“標(biāo)題黨”仍舊顯現(xiàn)

從傳媒營(yíng)銷(xiāo)角度來(lái)講，新聞標(biāo)題講制作，要有新意、出彩、奪人眼球。但也不能片面擺“噱頭”、嘩眾取寵。體育新聞?wù)Z言曾經(jīng)一度充斥了“火藥味”：一是戰(zhàn)爭(zhēng)比賽全程類(lèi)：“宣戰(zhàn)”、“挑戰(zhàn)”、“應(yīng)戰(zhàn)”、“先鋒”、“主力”、“沙場(chǎng)老將”、“陣容掛帥”、“厲兵秣馬”、“擺開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)”、“劍拔弩張”、“兵臨城下”、“枕戈待旦”、“安營(yíng)扎寨”……“旗開(kāi)得勝”、“殲滅”、“奏捷”、“再披戰(zhàn)袍”、“走馬換帥”、“奮勇當(dāng)先”、“單槍匹馬”、“一夫當(dāng)關(guān)萬(wàn)夫莫開(kāi)”、“孤軍奮戰(zhàn)”、“四面楚歌”、“彈盡糧絕”、“寡不敵眾”、“臨陣易人”、“誘敵深入”、“殺出重圍”、“再?zèng)Q雌雄”、“鳴金收兵”、“久疏戰(zhàn)陣”、“點(diǎn)燃戰(zhàn)火”、“迎風(fēng)一刀斬”、“全軍覆沒(méi)”、“今夜重掀戰(zhàn)?！薄鹊龋粍倜杜e。二是運(yùn)動(dòng)隊(duì)、運(yùn)動(dòng)員、裁判員、教練員等稱(chēng)號(hào)、綽號(hào)類(lèi)：主帥、名將、將士、健兒、教頭、巾幗；“影子殺手”祁宏、“玉面書(shū)生”張玉寧、“戰(zhàn)神”巴蒂斯圖、“大佬”范志毅、“華南虎”呂欽，“鏗鏘玫瑰”中國(guó)女足隊(duì)員，“石佛”鄧肯，“老虎”伍茲，“飛人”喬丹……三是戰(zhàn)爭(zhēng)策略類(lèi)：“兵不厭詐”、“避實(shí)就虛”、“兵貴神速”、“緩兵之計(jì)”、“排兵布陣”、“反戈一擊”、“以逸待勞”、“知己知彼百戰(zhàn)不殆”、“先禮后兵”、“暗度陳倉(cāng)”、“聲東擊西”……

這次世界杯報(bào)道，《文匯報(bào)》在語(yǔ)詞運(yùn)用上不能免俗地出現(xiàn)了一些令人不爽的標(biāo)題。比如：揭幕戰(zhàn)延續(xù)東道主不敗定律（引題）失絕殺，南非憾平墨西哥（主題）（6月12日6版）烏拉圭1比0勝墨西哥，兩隊(duì)攜手殺出A組（引題）肉搏戰(zhàn)讓默契球靠邊（主題）（6月23日7版）美國(guó)隊(duì)補(bǔ)時(shí)絕殺阿爾及利亞，小組頭名挺進(jìn)16強(qiáng)（引題）揚(yáng)基佬，YES YOU CAN!（主題）（6月24日6版）

韓國(guó)隊(duì)2比2平尼日利亞隊(duì)進(jìn)軍16強(qiáng)，43萬(wàn)球迷涌上街頭目睹歷史一刻——韓流激進(jìn)，紅魔癲狂（6月24日7版）英格蘭進(jìn)球遭誤判，1比4不敵德國(guó)無(wú)緣8強(qiáng)（引題）德意志得志，日不落日落（主題）（6月28日5版）“轟炸機(jī)二世”續(xù)寫(xiě)傳奇（6月28日5版）南非世界杯首場(chǎng)點(diǎn)球決戰(zhàn)，巴拉圭5比3勝出躋身8強(qiáng)（引題）日本憾遭“點(diǎn)殺”，亞洲全軍覆沒(méi)（主題）（6月30日6版）明晨2時(shí)30分，德國(guó)VS西班牙引爆“歐洲內(nèi)戰(zhàn)”（引題）不談復(fù)仇，日耳曼人更重結(jié)果（主題）（7月7日6版）

經(jīng)過(guò)這些年的體育普及尤其奧運(yùn)后，大家都有一個(gè)共識(shí)：體育就是身體上的鍛煉，使人健康，體現(xiàn)在速度、耐力等指標(biāo)里，可以競(jìng)技，但更要普及。體育新聞?wù)Z言曾經(jīng)一度充斥了“火藥味”，上述所列標(biāo)題中，仍然出現(xiàn)這些詞語(yǔ)，“絕殺、殺出、肉搏戰(zhàn)、揚(yáng)基佬、紅魔、轟炸機(jī)、點(diǎn)殺、復(fù)仇”。業(yè)界講究經(jīng)濟(jì)利益，講究發(fā)行量，就是要制作不凡的標(biāo)題。陳夢(mèng)飛認(rèn)為：標(biāo)題就要“軍事化”，要刀光劍影、鼓角爭(zhēng)鳴。學(xué)界有不同看法，認(rèn)為沒(méi)必要?dú)怛v騰。上述詞語(yǔ)，仍用來(lái)報(bào)道體育，我看仍是聳人聽(tīng)聞，冷戰(zhàn)思維。完全可以換一種和諧的中性詞語(yǔ)。如“敵人”可換成“對(duì)手”，“絕殺”可替換為“終結(jié)”，等等。這是一個(gè)老問(wèn)題、痼疾、頑疾。體育新聞?wù)Z言究竟怎樣，估計(jì)口水戰(zhàn)一直要打下去。

這里著重探討一個(gè)“佬”字。美國(guó)人有一個(gè)綽號(hào)：Yankee，中文一般譯做“揚(yáng)基佬”。準(zhǔn)確嗎？這綽號(hào)究竟是怎么來(lái)的，眾說(shuō)紛紜，其中比較可靠的一個(gè)說(shuō)法是它來(lái)自荷蘭。

據(jù)說(shuō)，從前德國(guó)人把做干酪（cheese）的荷蘭人稱(chēng)為JanKees，譯成英文就是John Cheese.十七世紀(jì)初，荷蘭一些“約翰-干酪”移居美洲新英格蘭（New England，指現(xiàn)在美國(guó)東北沿海六州），他們見(jiàn)早些時(shí)移居當(dāng)?shù)氐挠?guó)人在山坡瘠地上開(kāi)辟牧場(chǎng)，認(rèn)為是徒勞無(wú)功的蠢事，于是把Jan Kees這個(gè)含有嘲謔意味的綽號(hào)轉(zhuǎn)贈(zèng)給那些英國(guó)人。Jan Kees漸漸變做Yankees，也漸漸流行起來(lái)，嘲謔意味則淡了很多。美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間，北方人都給叫做Yankees；到了第一次世界大戰(zhàn)時(shí)，Yankee更成為所有美國(guó)兵的綽號(hào)，往往略作Yank?，F(xiàn)在，凡是美國(guó)人都可以叫做Yankee或Yank了?！袄小弊钟糜谥形?，用于人，一般是貶義。常指成年男子。如《太平天國(guó)詩(shī)歌選·活捉財(cái)主佬》：“聽(tīng)講洪楊到，渾身樂(lè)陶陶；領(lǐng)著天軍去，活捉財(cái)主佬?！泵┒堋洞稀罚骸吧吓摽烧f(shuō)是個(gè)大雜院，摩登女郎，西裝的商人，公務(wù)員，本地人，鄉(xiāng)下佬，甚至背兜里裝著嬰孩的鄉(xiāng)下女人，江浙口音的熟練技工，帶著機(jī)關(guān)符號(hào)的小勤務(wù)，什么都有?！秉S谷柳《蝦球傳·做了“馬仔”》：“艇上除了船家佬船家婆和船家女三人外，還有一個(gè)用繩索套住了的船家仔，兩三歲模樣，很有趣。”如果了解了中外對(duì)于“佬”這個(gè)詞的理解上的差異，富有社會(huì)責(zé)任感的傳媒人員還會(huì)輕易地用“佬”這個(gè)貶義詞嗎？雖然有著老外的幽默，但難以消除國(guó)人對(duì)這個(gè)詞的貶義認(rèn)識(shí)。當(dāng)然，這無(wú)助于“文化強(qiáng)國(guó)的建設(shè)”以及“和諧思想的貫徹”。

三.謾罵的文字

比如：愚蠢紅牌葬送“非洲雄鷹”（引題）希臘逆轉(zhuǎn)力保晉級(jí)希望（主題）（6月18日7版）0比3慘敗于烏拉圭，南非“難飛”（引題）“史上最爛東道主”呼之欲出（主題）（6月18日7版）0比0悶平阿爾及利亞，英格蘭隊(duì)走到懸崖邊（引題）球臭脾氣更臭，魯尼再惹爭(zhēng)議（主題）（6月20日7版）

謾罵尼日利亞、南非干什么，采編人員不同于一般的觀眾球迷。一般球迷可以用粗口，其實(shí)也是不文明的表現(xiàn)，自會(huì)遭到譴責(zé)。但采編人員不同了，要起到社會(huì)責(zé)任，要做先進(jìn)文化的弘揚(yáng)者，不能總讓輸贏觀念流露。贏就贏，輸就輸，重在參與，提高水平，宣傳認(rèn)真比賽才是真諦。

用開(kāi)罵的方式能解決問(wèn)題嗎？說(shuō)魯尼表現(xiàn)差，脾氣不好就可以了。就是引用魯尼原話(huà)也要做一些技術(shù)處理，不能原封不動(dòng)地加以實(shí)錄。報(bào)道本身的正文里措辭也顯示中性。如英格蘭主帥卡佩羅面露為難之色，簡(jiǎn)單地回應(yīng)：“他的表現(xiàn)非常糟糕，不是原來(lái)的魯尼了。”退場(chǎng)時(shí)沖著電視鏡頭，魯尼惡狠狠地說(shuō)道：“這就是所謂的忠實(shí)球迷，他們竟然朝我們發(fā)出了噓聲，真是太忠誠(chéng)了！”還不忘以一句粗口為結(jié)尾。

現(xiàn)場(chǎng)球迷抱很大希望。18日晚的開(kāi)普敦綠點(diǎn)球場(chǎng)寒氣逼人，近3萬(wàn)名遠(yuǎn)道而來(lái)的英格蘭球迷與無(wú)處不在的圣喬治旗幟，讓“三獅軍團(tuán)”上下感受著主場(chǎng)的溫暖。結(jié)果令人失望。在鋪天蓋地的批評(píng)聲中，也有不少冷靜的媒體強(qiáng)調(diào)了魯尼現(xiàn)在的處境——急于打破進(jìn)球荒，在世界杯上來(lái)證明自己的能力，但性子魯莽的他又往往“禍從口出”。不久前的熱身賽，因?yàn)檠栽~不當(dāng)被裁判出示紅牌；現(xiàn)在又將進(jìn)球受阻的怨氣轉(zhuǎn)嫁給球迷?！叭藗儾贿h(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)給英格蘭隊(duì)助威，不管出于什么理由，說(shuō)出這樣的話(huà)都是不應(yīng)該的?！鼻坝⒏裉m著名前鋒阿蘭·希勒表示自己不能理解魯尼的做法。

新聞?wù)Z言如同新聞圖片，不適宜發(fā)表的都應(yīng)技術(shù)處理。新聞《烏拉圭1比0勝墨西哥，兩隊(duì)攜手殺出A組（引題）肉搏戰(zhàn)讓默契球靠邊（主題）（6月23日7版）》配1大圖1小圖，小圖顯示的是運(yùn)用自然主義手法的特寫(xiě)：烏拉圭隊(duì)的迭戈·佩雷斯眉骨在拼搶中被墨西哥隊(duì)中場(chǎng)隊(duì)員瓜爾達(dá)多左肘打破，鮮血沿著臉頰流過(guò)喉結(jié)、脖子，再往下淌，染紅了球衣。此圖片配發(fā)不是太理想。

《文匯報(bào)》本屆世界杯報(bào)道，焦點(diǎn)在于賽況報(bào)道、評(píng)論。韓國(guó)、日本和美國(guó)自2002年以來(lái)，再度齊齊晉身16強(qiáng)。季軍由烏拉圭和德國(guó)角逐，結(jié)果德國(guó)以3:2擊敗烏拉圭奪得季軍，歐洲球隊(duì)繼上屆后，再次包辦三甲，也是德國(guó)連續(xù)第二屆奪得季軍。晉身決賽的兩支隊(duì)伍荷蘭和西班牙，是首次在決賽中對(duì)戰(zhàn)，西班牙憑著伊涅斯塔加時(shí)的入球，以1:0擊敗荷蘭，首次奪得冠軍，成為世界杯史上第八支奪得冠軍的球隊(duì)。這些賽事很激烈、很精彩，在報(bào)道中都被作為重點(diǎn)頭條加以傳播。如新聞《日本隊(duì)3比1完勝丹麥隊(duì)挺進(jìn)16強(qiáng)，直播吸引5000萬(wàn)本國(guó)人創(chuàng)收視紀(jì)錄（引題）日式狂歡 尤勝韓國(guó)（主題）》（6月26 日7版），可見(jiàn)一斑。

以上結(jié)合后現(xiàn)代語(yǔ)境從語(yǔ)言運(yùn)用的多向維度分析了當(dāng)下體育新聞?wù)Z言運(yùn)用的實(shí)際。在不斷改革開(kāi)放各種文化相互交融的形勢(shì)下，確實(shí)存有相反相成的語(yǔ)言運(yùn)用的多極發(fā)展現(xiàn)狀，因而中西文化交流環(huán)境下有的寫(xiě)作用語(yǔ)一時(shí)還很難判斷孰是孰非?？傮w上規(guī)范占主流，但是推陳與出新，特別是這個(gè)出新有時(shí)還真正引起了一場(chǎng)革命，不可小覷。（眾所周知，回溯漢語(yǔ)言文字發(fā)展的歷史，詞匯、語(yǔ)音系統(tǒng)發(fā)生了翻天覆地的變化，恕不贅言。）規(guī)范有規(guī)范存在的土壤，但不能說(shuō)求變就失去意義。規(guī)范中有超越，超越中有規(guī)范。在實(shí)際運(yùn)用中，不分你我，我中有你，你中有我。就像螺旋似地朝前推動(dòng)語(yǔ)言科學(xué)的發(fā)展。套用西方后現(xiàn)代主義代表人物薩特“存在先于本質(zhì)”說(shuō)：每個(gè)人只能根據(jù)不斷選擇自己并超越自己，給自己下定義，每個(gè)人只能在可能性的意義上存在。語(yǔ)言是思維的工具，但不是思維本身；語(yǔ)言符號(hào)有任意性，但不等于隨意性，它還有強(qiáng)制性即約定俗成。不是個(gè)人想怎么寫(xiě)就怎么寫(xiě)，想怎么說(shuō)就怎么說(shuō)。在后現(xiàn)代主義語(yǔ)境下，體育新聞?wù)Z言出現(xiàn)了一些與時(shí)俱進(jìn)的傾向，究竟該如何發(fā)展，“堵”還是“疏”？既不能因循守舊，固步自封，也不能太復(fù)古、超前出位與當(dāng)下主流社會(huì)所謂規(guī)范語(yǔ)詞不合拍，這是一個(gè)值得不斷商討的問(wèn)題。

總之，體育新聞?wù)Z言的重點(diǎn)在于：報(bào)道比賽消息、實(shí)況。這要求我們的新聞?dòng)浾叱料氯?，?jiān)持“走、轉(zhuǎn)、改”的踏實(shí)作風(fēng)。當(dāng)然也可以做一些社會(huì)新聞的報(bào)道，但切不可喧賓奪主。

參考文獻(xiàn)：

[1]張夢(mèng)新，阮家驊.充滿(mǎn)韻味的章回式標(biāo)題——評(píng)析《文匯報(bào)》世界杯特刊標(biāo)題[EB/OL].新聞實(shí)踐電子版（2003-2-19）http://zjdaily.zjol.com.cn/gb/node2/node802/node37145/node154484/node154502/userobject15ai1545691.html.

[2]王仁維. 媒體新寵兒——體育言論個(gè)性化初探[G]// 中國(guó)體育新聞工作者協(xié)會(huì), 體育記者談體育新聞. 北京：人民體育出版社，2005:265.

[3]姚紅衛(wèi).試論報(bào)紙?bào)w育新聞標(biāo)題制作的語(yǔ)言藝術(shù)[J]，體育文化導(dǎo)刊,2003,(12):42.

[4]陳夢(mèng)飛.論體育新聞標(biāo)題的新趨勢(shì)[G]//中國(guó)體育新聞工作者協(xié)會(huì). 體育記者談體育新聞.北京：人民體育出版社，2005:282-283.

[5]姚紅衛(wèi).談?wù)労蟋F(xiàn)代主義語(yǔ)境下體育新聞?dòng)谜Z(yǔ)傾向[G]// 中國(guó)體育科學(xué)學(xué)會(huì)體育新聞傳播分會(huì).體育新聞傳播新視野.北京：人民體育出版社，2007: 396-397.

[6]蔡新豐.論足球電視轉(zhuǎn)播兩大負(fù)面鏡頭及其克服[G]// 中國(guó)體育科學(xué)學(xué)會(huì)體育新聞傳播分會(huì).體育新聞傳播新視野.北京：人民體育出版社，2007: 419-420.

姚紅衛(wèi)，上海體育學(xué)院體育人文學(xué)院新聞系副教授，上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院10級(jí)中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)古白話(huà)文獻(xiàn)與詞匯研究方向博士研究生。