尤塞夫·柯慕尼亞卡的詩（15首）

潘建設(shè)

緩?fù)磩?/p>

我愛它是如何隆成

殿堂，那里住著

囚犯，那里是神的譴責(zé)

之地。我愛

邊坡與山峰，隱秘

之路讓我自私。

我愛我彎曲的腳

由虛榮心造就，勞作

之鞋比信念經(jīng)久

耐用。堅(jiān)硬

配牛奶它不能

制成。我愛雙唇，

鹽和蜂窩在舌尖。

頭發(fā)擋住雨和

雪。那白色之月

宛如我的指甲。我愛

萬物如何乞求

鮮血流成雞蛋里的

歌曲和禱告。一個(gè)幽靈

在我的骨頭中嗡嗡作怪

像潘神在午夜吹奏長笛

形成內(nèi)在律法

和一條憂愁河。

我愛這軀體

從魚和水葫蘆里發(fā)出的

深深氣味中，

從狂喜和最初的

懊悔中，

在大腦中

掀起暴風(fēng)雨天氣。

我愛我寬大的手。

我愛它對(duì)著柔軟之物凈洗

快速運(yùn)動(dòng)中的每一次呼吸，

肝的十種欲望

和腎對(duì)糖的渴望。

這皮膚，這囊糞

和歡樂，這浮動(dòng)的脾

像夜間里的

羅盤針，總是在占卜

西非的塵土漫天。

我愛這胎記

像一頭干架的公雞

裝腔作勢(shì)

在我的右肩上。

我愛這軀體，

在我的左邊乳頭后

這獨(dú)奏且滑稽的狂歡，

因?yàn)槲抑牢疑鷣?/p>

就是被至少一百個(gè)天使

來榨盡的。

感謝

感謝樹

在我和狙擊手射來的子彈之間

越戰(zhàn)舉起他無聲的步槍之前

我不懂什么使草搖晃了幾秒。

一些聲音總是如影隨形，

告訴我應(yīng)該哪只腳

先著地。

感謝跟蹤導(dǎo)彈

對(duì)付那些躁動(dòng)的無政府主義。

我回到圣·弗蘭西斯克

包裹在女人狂野的色彩中，

當(dāng)我的手掌抵達(dá)

從我的臉上拿開樹枝。

引發(fā)一些黑暗之鳥要求被日光粉碎的

愛的呼吁。感謝

蒼白而模糊的花朵

指向著發(fā)光的金屬

顯示著它怎樣被揉碎

像霧越過草叢，

一如我們?yōu)槊つ康?/p>

上帝，玩一些致命的游戲。

什么使我發(fā)現(xiàn)君主

拽著系在農(nóng)夫大門

的線團(tuán)。

把日子握在一起

像一根無端的琴弦，

超越我。也許山巒

疲憊，散發(fā)著丁點(diǎn)的余熱。

再一次，感謝茱萊外

扔在我腳下

卻未爆炸的手榴彈。我仍

落入它的靜寂。

我不懂為何強(qiáng)烈的

太陽觸摸著刺刀，

但我知道有一些事物

靜立在這些迷失的叢林之中

唯有我動(dòng)時(shí)才動(dòng)。

偽裝的客邁拉

我們用樹枝系成我們的頭盔。

我們涂抹我們的臉，步槍連同

泥土來自河岸，

草葉掛在我們虎紋衣服的

口袋里。我們把自己編織

進(jìn)地形中，扮成是蜂鳥的目標(biāo)。

我們擁抱竹子，對(duì)著

河邊吹來的微風(fēng)傾斜，

和幽靈一起逶迤前行

從西貢抵達(dá)曼谷，

和落單的女人一起在門口

美洲的一切觸手可及

我們瞄向黑暗之心的燕雀。

在我們的路上陰影駐扎

大猩猩試圖打開我們的外套

對(duì)著日落亂扔石頭。變色龍

在我們脊椎上爬行，從早到晚

換色：從綠到金黃，

從金黃到黑。我們只能等待

直到月亮輕觸金屬，

直到一些事物在我們內(nèi)部

幾乎壞掉。十字勛章在山坡上

掙扎，像黑絲

穿過草地和鋼鐵搏力。

我們不在那里。河流越過

我們的骨頭在奔跑。小動(dòng)物躲避著

我們的身體；我們屏住呼吸，

準(zhǔn)備打一次L形的

包抄，當(dāng)一個(gè)世界

在每個(gè)人眼瞼下旋轉(zhuǎn)之時(shí)。

你我都在消遁

——致比約恩·哈根生

我從群山之上帶下的

屬于一個(gè)女孩的哭聲仍在燃燒

在我的頭顱中。在日子的縫隙間

她像一張白紙燃燒起來。

她像狐火一樣燃燒起來

在大腿狀的溪谷中。

一件裙子的火舌

環(huán)繞著她跳舞

在暮色中。

我們站著，我們的雙手

懸掛在我們身體兩側(cè)，

她燃燒起來

像一包干冰。

她像水上的油一樣燃燒起來。

她像浸泡于汽油中的

香蒲火把一樣燃燒起來。

她像拿到銀行家買醉后所給的一大筆小費(fèi)時(shí)

一樣激動(dòng)，

靜如水銀。

一只老虎在傍晚的

彩虹下。

她像一杯伏特加燃燒起來。

她像野生的罌粟燃燒起來

在雨霧森林的邊緣。

她像升起的龍焰

對(duì)著我的鼻孔。

她像著火的灌木燃燒起來

被可怕的風(fēng)驅(qū)趕。

烏篷船

這艘船油漆上面涂抹著的一層防水劑，僅

和退潮之水流搖舞，輕柔得像戀愛中的女人。它再次

推開，撞碎蓮花花蕾、沉積物，內(nèi)疚和不可原諒的 黑暗。

可以和只有半根或半心的任何事物一起在礁湖中生長。

從日子里拉起什么隱蔽之物，全是傷痛。在黎明時(shí)分

召集者的陰影仰泳橫過水流，在黑暗的王國之下

一架儀器為神和水怪調(diào)整。花朵從他緊抓的雙手間

生出，像把它們自己折成兩半，屈服于某種律法。

低緩，修辭之光在夜和晝之間切割，像裸體的浴者

擁抱。船劃得更深，和悠閑的銀色之魚一起。我知道

有關(guān)他的涌動(dòng)，水面上不再有轟炸機(jī)的陰影，

像死亡之夢(mèng)的滑翔。從已死的腐爛中繁衍出神秘

每一朵花來自未知物的一吻。

當(dāng)我站在河內(nèi)西湖賓館前的臺(tái)階上，感受著

當(dāng)我盯著一個(gè)船夫時(shí)我被吸引，這一幕看起來像

這個(gè)世界僅剩下我們兩人。他穩(wěn)開著他的船，一會(huì) 左轉(zhuǎn)

一會(huì)右轉(zhuǎn)，穿越著靠近，好像日子是一個(gè)女人，他

可以擁她入懷。

黑莓

聽

他們離開我的手掌像是在

警察面前接受筆錄的小偷

或是印刷工

牽我進(jìn)入清晨

大地的甜蜜，如此深沉

潮濕的地面是神圣的

他們降落在荊棘花環(huán)中。

雖然我可以聞到舊石灰覆蓋的

歷史，在十點(diǎn)鐘我會(huì)伸開我的手

漿果落入手心。吃了一個(gè)

又用另一只手接了半加侖

我吃著神話和夢(mèng)想的

圓圈和餡餅，幾乎

如寬恕般必不可缺。我的小母狗

盯著藍(lán)松鴉和水族館。泥蛙

在富饒的黑暗中，躲避著光線。

一小時(shí)之后，在市區(qū)街道旁

我平穩(wěn)地一手托著一個(gè)閃光的罐頭，

雙翼在世界中央，反復(fù)求著一美元。

一輛憂郁的大汽車使我流汗。

冷氣從車內(nèi)溢出。

當(dāng)我靠近一點(diǎn)，我看見和我同齡的

男孩和女孩，在后面寬大的座椅上

傻笑，然后我回想起我的手指

荊棘中的漿果因燃燒得太熟而不敢觸摸

灌籃高手

快速進(jìn)攻。帶球上籃。帶著我們

運(yùn)動(dòng)鞋上的銀徽，

我們有策略地勝過那些守護(hù)者的

步伐。除了急迫沒有別的

嗖嗖的布防像絲綢

十腳伸出。在甲板上

迷宮一般我們的身體

創(chuàng)造，我們幾乎能

持續(xù)永久，在半空中平衡

像故事書里的海怪。

一個(gè)高高的音符掛在那

接著是長的。落下

籃框。我們拔掉塞子

給打爆的球充氣

那希望的無邊便帽，自動(dòng)

鼓起。瞪大的眼球，瘦長的，

所有的手和腳……有節(jié)奏的彈起。

當(dāng)姑娘們?cè)谶吔缟蠀群?/p>

我們是抽象的。

在下落中亂成一團(tuán)，

肌肉是閃亮的馬達(dá)

對(duì)著固定在橡木上的

鐵圈加倍的閃耀

當(dāng)小孩的媽媽死了

他總是整天不停地練球，如此努力

我們的籃板破裂。

折射著汗水，我們

翻拋著籃球脫離我們的

指尖。困擾

在拍打著

對(duì)手心張開的金屬棒。

運(yùn)球，向內(nèi)突擊，佯攻，

像麻雀一樣滑行。

上籃?？焖僖苿?dòng)。

我們已移動(dòng)而我們還未意識(shí)到

我們已經(jīng)移動(dòng)。我們的身體

在骨肘和信念上旋轉(zhuǎn)，

穿越一首歌愉快地

打轉(zhuǎn)，我們知道我們是

美麗的并且危險(xiǎn)。

口哨

1

七點(diǎn)鐘的口哨

讓清晨的空氣凝成黃褐色

帶著金屬的切割音，

一把鎖對(duì)著一扇在天空中的大門——打開著

關(guān)閉著肉體。男性和

女性在四周建立生活的旋律，

響亮一如蜂后的豐腴

嗡嗡移動(dòng)的采蜜者從花中，

回到殖民地的心臟。

陷在殘暴者的

鐵爪下，磚塊間，叢林中。

那烏黑的機(jī)器

戰(zhàn)栗：藍(lán)鴉與紅鳥

針織細(xì)密的光線穿過樹葉

一些死在地下的東西

給生活帶來蚯蚓。

人們給熱水瓶蓋上瓶塞，

從羅莉·塔琳轉(zhuǎn)移，

從卡車和汽車上跳下。

被鋸齒扼住喉嚨

扛著傳輸帶上的原木

搖晃著走出

父親把鉗子舉到

他的肩膀上方……絞車

從它油膩的陰囊上

打開鋼絲索；

他向絞車手揮手

鐵齒咬進(jìn)松木。

黃色鏟車拖著車廂

突然狂奔

為遠(yuǎn)方的城市留下印記。

在月下，父親將穿過

菊花地

薺菜雜草，花粉

明亮又陰沉地沾在他的工裝上。

他在我們的屏幕上，在

后面的門廊上吃著——紅豆米

就著撕開的火腿和面包

檸檬水和桃味果凍。

一點(diǎn)鐘的叫聲

焚燒的汗水和鹽漬進(jìn)入午后

輪子在輪子內(nèi)部

再次打開，拉著粗糙的木板

進(jìn)入飛機(jī)的制汽閥門。

野天鵝像一個(gè)楔子

在天空和山艾樹之間移動(dòng)，

當(dāng)父親把電纜拉到

水池的邊緣

夢(mèng)游的柏樹原木。

日子展開它的畫軸

褐色木屑的金字塔

在皺褶下形成

五十英尺高的吹火管。

五點(diǎn)鐘的口哨

像公牛的怒吼，被廚房墻壁上的

時(shí)鐘掌控著；

女人們胡亂地在她們的耳根后

涂抹香水，擺放桌子

覆蓋花油布。

2

當(dāng)我的父親被工頭踢打，

他踢他的后背，

他的夢(mèng)想無精打采地進(jìn)入

女人們?cè)诤诎道?/p>

彼此耳語的余震中。

像一朵黑玫瑰的花瓣

在巴斯比·伯克利一間廢棄的房間

進(jìn)行著一場(chǎng)場(chǎng)游離不定的舞蹈。陰影，

逃亡者和瑪麗。

鋼鐵般暗淡的夜晚是帶著拷問

波動(dòng)成Z形的帆布

在煙囪上翻卷，像郁黯的小鳥

掠過藍(lán)調(diào)進(jìn)入蒙太奇

追溯到歐萊雅·阿米斯特德和精神病患者

背后國家的誕生。

眼睛對(duì)著玻璃，耳朵對(duì)著透明的門

我聽到絕境中的祈禱。

車燈從我們的窗戶掃過，

饑餓如同雪狼。

一塊磚掉到客廳像一具黑色的軀體，

一場(chǎng)醉酒咒罵的騷動(dòng)

留下唐菖蒲和百日菊

黯然神傷。加倍的勇敢

在夜色的土壤中扎根。

口哨聲蒸騰了

爵士樂下面的沉默

帶著憤怒的燃燒。

但那時(shí)父親和詹姆斯大叔

在十字路口外，

小型卡車的座位上

他們麻木的手指愛撫著38；

也許它是帶著松香味的月光

那使他看起來更加年輕

匿名，穿戴著他母親粉藍(lán)色

最好的服裝和面紗帽。

囚犯

通常在停機(jī)坪

我看見他們羈絆的舞蹈

橫穿過滾燙的瀝青

頭上頂著克羅克麻袋

向?qū)徲嵤乙苿?dòng)

單薄的軀體像用棍子和黑色絲綢

撐起的箱式風(fēng)箏

期待一股強(qiáng)勁的風(fēng)

將他們拔起向外卷走

進(jìn)入太空。我想

在他們布滿色彩的頭巾下，

一些人知道飛彈正在瞄準(zhǔn)

茱萊——那是水的

蒸發(fā)，不久釘子

將和金屬產(chǎn)生聯(lián)系，

但必須笑著。

一個(gè)人怎么可以隨時(shí)隨地愛上

這些支離破碎的手指

在天空的明亮中彎曲？

他們攜帶的重量

是我們?nèi)杖找挂共戎耐寥馈?/p>

誰會(huì)為他們哭泣？

我聽說那些古老的東西

很難被打碎。

一個(gè)扭曲的肩膀，一只戰(zhàn)斗靴

對(duì)著頭蓋骨，以45℃方向

戳進(jìn)嘴里，沒有

反應(yīng)。當(dāng)他們開始和祖先

談?wù)?，微弱如樟腦

彌漫在塔中，你知道

你不得不殺死他們

去獲得回應(yīng)。

日光投擲

在午后的刺刀上。

一切事物是炙熱的海市蜃樓；一條河

被他們緩慢的雙腳緊拉。

我獨(dú)自站著，驚愕，

一位開心丸門炮手

用信號(hào)燈為我指示眼鏡蛇

我記得這一天如何

我?guī)缀鯇?duì)向我走來的

這樣的情形鞠躬，在

裝甲艦注視下的身體。

我不能說為什么。

就半英里的距離

樹們蜷縮在一起，

囚犯看起來像牽線木偶一樣

被明亮的繩索鉤住。

我們從不知道

他伴著高高的茅草跳了

一會(huì)，就像和一位女人

翩翩起舞。我們的槍管

散發(fā)著熾熱。

當(dāng)我對(duì)準(zhǔn)他，

其中一架藍(lán)殼

飛機(jī)已準(zhǔn)備好認(rèn)領(lǐng)他。

我從他的手指

拍下他碎裂的相片。

沒有別的方式

去這樣說：我痛惜他。

早晨再次朗晴

要不是由于遠(yuǎn)處的迫擊炮

和某處在起飛的直升飛機(jī)。

我把錢包塞進(jìn)他的口袋

把他翻了一下身，因此他不能去

親吻大地。

熏肉室

在山核桃木的香氣中

在案板的豬肉身上

帶著閃閃發(fā)光的鹽，

我玩弄著印度

在紅雀羽毛的頭飾中

青銅紐扣

從我母親的冬大衣上掉落。

香煙彌漫

一團(tuán)火越過肉，進(jìn)入十二月

和一月。死去的重量

成排地懸掛在我的周圍，

用香草串成。

豬已被大卸八塊

印章刻進(jìn)皮膚；

盛放如同愛情，

善良

不再對(duì)每一塊骨頭真實(shí)

我是個(gè)巫師

在那煙霧彌漫的世界，

知道我可以把肉切成

一片一片直到心臟

培育更多的人，有缺陷。

面對(duì)它

我黑色的臉褪色，

隱藏在黑色的花崗巖里面。

我說我不能，

他媽的：沒有一滴淚。

我是石頭。我是血肉。

我模糊的倒影凝視著我

像一只黯郁的小鳥，夜晚的輪廓

向著清晨傾斜。我轉(zhuǎn)向

這邊——石頭給我讓路。

我轉(zhuǎn)向那邊——我再次在

越戰(zhàn)老兵紀(jì)念碑

里面，依賴光線

制造了區(qū)別。

我沿著58022個(gè)名字走下去，

隱約期待能在如一縷輕煙的信件中

發(fā)現(xiàn)我自己的名字。

我撫摸著安德魯·約翰遜這個(gè)名字：

我看見傻瓜陷入白色的閃光中。

名字閃爍在女人的白襯衫上

但當(dāng)她走開

名字仍停留在墻上。

筆畫閃閃發(fā)光，一只紅色鳥兒的

翅膀交叉切割我的注視。

天空。一架飛機(jī)在天上。

一個(gè)白色老兵形狀的漂浮物

靠近我，然后他無力的眼睛

看穿我。我是扇窗戶。

在石頭里，他丟失了

他的右臂。在黑色鏡中

一位女人試圖擦去名字；

不，她在輕撫一個(gè)男孩的頭發(fā)。

信仰鐵

小山啊我的兄弟們 我創(chuàng)造

永不平衡，多年來

去發(fā)現(xiàn)世界如何工作。

我們可以看著一棵樹上的畫眉

告訴你曾經(jīng)有多少在那，

但對(duì)散亂的自營商

我們的數(shù)學(xué)總是失效。

提升的數(shù)周 咕噥著

絕不至于上升太多

但我們不能停止

信仰鐵。

除了卡車 汽車

被像十二個(gè)佃農(nóng)一樣強(qiáng)壯的大地

用濃郁而懷鄉(xiāng)的藤蔓手指

舉著。

我們退出使用手推車

又在新的重?fù)?dān)下呻吟

虎皮百合在他們的遲緩當(dāng)中

不比在八月的領(lǐng)土上，活得更好。

在報(bào)紙 可樂瓶中

大量的濃煙抹去了日落，

我們不能信任鐵

使人類屈服如此接近泥土

一如他們呼吸下的礦石

壓向灰暗的天空。

有時(shí)我夢(mèng)見我們的小山如何

被沖刷進(jìn)入一海的金屬，

如何變成一個(gè)錨

變?yōu)橐凰覒?zhàn)船或轟炸機(jī)

飛越在綴滿鮮花的樹林上方

鮮紅得不能仰目。

黃色夾克衫

當(dāng)犁鏵刨開

隱藏在下面的老樹樁

泥土像乞丐

腐爛的牙齒，它們攀爬著

杰克遜先生使起犁來

像捕鯨魚叉猛叉。

馬兒是幽暗的

午夜，拴在某人的

懷表上。他顫抖著，但不是

女人搖頭的方式

在五點(diǎn)鐘的鏡子前

一枚硬幣——一次更深入的關(guān)聯(lián)

對(duì)著低地夜晚的星星。

他站在那，在月暈當(dāng)中，

泡沫焦躁不安，停下來

僅僅因?yàn)橐粋€(gè)偉大，愚蠢

又冷靜的念頭。他再次

咧嘴，這時(shí)整個(gè)

美麗的，郁藍(lán)的天空

落在他的背上

蛆之頌

那些孿生的綠頭蒼蠅

神性，你發(fā)揮魔力

在戰(zhàn)場(chǎng)上

在成塊的爛豬肉上

和小客棧里。是的，你

走向所有事物的根部。

你是聲音，是數(shù)理。

基督，耶穌，你們帶著

真理般的無情。

在凱撒大帝墳?zāi)沟氖T后

或在一地豚草的地溝縫中。

本體論的，光輝的你

在乞丐和國王身上施加魔咒

當(dāng)你帶走一切活著的事物時(shí)，

沒有法令或信條可以禁止你。不是

地球的掌管者，沒人去向天堂

而不首先越過你。