跨文化交際視角下基本顏色詞的文化內(nèi)涵

摘要：英漢文化中，表示顏色的詞匯豐富多彩，但因?yàn)橛兄煌奈幕尘?，這些詞匯都被賦予了基本義之外的文化內(nèi)涵。文章在跨文化交際的視角下對(duì)常見(jiàn)的白色、黑色和紅色這三種基本顏色詞進(jìn)行了對(duì)比研究，意在揭示它們?cè)谟h文化中的異同，以減少使用中的語(yǔ)用失誤，進(jìn)行有效的跨文化交際。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；基本顏色詞；文化內(nèi)涵

英漢文化的不同導(dǎo)致兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式與文化習(xí)慣上存有差異，其中各種顏色詞的使用差異就是很突出的一例。顏色詞，是一種感官詞，是英、漢詞庫(kù)中重要的組成部分，其語(yǔ)義也從單純的顏色區(qū)分派生出許多新的文化含義，從而豐富了語(yǔ)言的表述方式，傳達(dá)了含蓄深刻的文化內(nèi)涵。

以下僅就英漢兩種語(yǔ)言中白色、黑色和紅色這三種基本顏色詞的異同予以分析研究。

一、白色

在英漢兩種文化中，白色給人以潔凈、明亮的感覺(jué)，象征純潔和完美。如英語(yǔ)文化中，婚禮上的白色衣裙，《圣經(jīng)》故事中長(zhǎng)著一對(duì)潔白的翅膀、頭懸銀白色光環(huán)的天使無(wú)不是純潔美麗的化身。漢文化中唐朝張九齡的“但愿白心在，終然涅不緇”，又如“白玉無(wú)瑕”，“陽(yáng)春白雪”等成語(yǔ)比喻美全和高雅。在這一層意義上，東西方的文化已開(kāi)始走向融合，在中國(guó)，人們常稱醫(yī)護(hù)人員為“白衣天使”，文學(xué)作品中也有“白馬王子”和“白雪公主”之說(shuō)。

但差別仍舊存在。中國(guó)傳統(tǒng)文化里白色也象征不祥，令人恐懼，甚至被視為“死亡之色”，如喪事稱為“白事”，其消費(fèi)稱為“白色消費(fèi)”。另外，中國(guó)傳統(tǒng)戲曲中的“白臉”，象征奸詐陰險(xiǎn)，“唱白臉”意為作惡人。與漢文化相比，英語(yǔ)文化中的白色有：whiteChristmas（白色圣誕節(jié)），awhiteday（白色的日子，即吉日）等等，體現(xiàn)了英語(yǔ)文化中崇尚白色的深厚情感；“white”又常引申為公平、公開(kāi)，如：“Theytreateduswhite.”（他們公平地對(duì)待我們）；在英語(yǔ)文化中，white還象征權(quán)力和上層，如Whitehouse和Whitehall，分別是美、英兩國(guó)權(quán)力的象征，WhitePaper（白皮書(shū)）是西方國(guó)家發(fā)布的正式文件。

了解這些差異，有助于英漢民族各領(lǐng)域的合作與理解。

二、黑色

在英漢兩種文化層面上，黑色亦有其共性。首先，黑色表高貴穩(wěn)重。如西方公共場(chǎng)所的與會(huì)人士，及法庭上的法官大都著黑色服裝以示莊重。在中國(guó)古代，大臣們與皇帝談話時(shí)，要穿上黑色絲綢做的“緇衣”。其次，黑色亦指非法和邪惡。如：在英漢文化中，黑市（blackmarket），黑錢（blackmoney）都與非法活動(dòng)有關(guān)。漢語(yǔ)文化中的黑社會(huì)與英語(yǔ)文化中的黑手黨（blackhand）均指違法亂紀(jì)的犯罪團(tuán)伙或組織。第三、黑色表悲哀和沮喪。如黑色也常用在文學(xué)作品中用來(lái)渲染恐怖的氣氛。英語(yǔ)里，ablackdog，blackdespair均表悲傷、沮喪或絕望。

黑色是英語(yǔ)文化中常用的表厭惡的顏色。如：blacksheep（敗類、敗家子），blackmail（敲詐、勒索）等，在西方占星術(shù)中，黑色的鏡子和水晶球都是巫師占卜的工具，由此可見(jiàn)，黑的貶義色彩相當(dāng)強(qiáng)烈。

在漢語(yǔ)文化中，黑色多有濃重鮮明的政治色彩，是反動(dòng)和反革命的象征，如“黑幫”、“黑五類”等。黑色的含義還經(jīng)常與人體的某一部位相聯(lián)系，如京劇中的“黑臉”，則是剛直不阿、大公無(wú)私的象征。

離開(kāi)這些相關(guān)文化內(nèi)涵，語(yǔ)用失誤也常出現(xiàn)，比如對(duì)blackbox（黑盒子，黑匣子）和紅茶（blacktea）這些詞，常常是誤用。

三、紅色

在英漢文化中，紅色是最能體現(xiàn)英漢文化中顏色觀的差異。在漢文化中，紅色是褒義色彩最強(qiáng)烈的一個(gè)顏色詞。首先，紅色象征著熱情、喜慶、吉祥。尤其是春節(jié)和婚禮，有紅對(duì)聯(lián)、紅燈籠、紅福字、紅繡球表喜慶，披紅、開(kāi)門紅等表示順利與成功，形成了尚“紅”的民俗和觀念。其次，紅色是富貴、華麗的象征。如詩(shī)句中的“朱門酒肉臭，路有凍死骨”，“朱門”指的是達(dá)官貴人的住宅，相類似的表達(dá)還有“朱軒”，“朱雀”等。第三，紅是漢文化中政治色彩最濃的一個(gè)顏色詞，如紅旗、紅色政權(quán)等均被視為與政治相關(guān)，象征著革命、正義。

但在英語(yǔ)文化中，紅色的文化內(nèi)涵就截然相反。首先，“紅色”多含有貶義，總與流血、危險(xiǎn)、災(zāi)難和憤怒等相關(guān)。如haveredhands（犯殺人罪），redruin（火災(zāi)）等。其次，英語(yǔ)文化中的紅色會(huì)使人聯(lián)想到淫蕩、低級(jí)。如redlightdistrict（紅燈區(qū)），scarletletter（紅字）在美國(guó)殖民地時(shí)期是通奸罪的標(biāo)志。第三、在英語(yǔ)文化中，red也常具政治色彩。

紅色這一顏色詞在英漢文化中的差異尤其值得注意，最容易產(chǎn)生語(yǔ)用失誤現(xiàn)象。

經(jīng)過(guò)對(duì)基本顏色詞中的白色、黑色和紅色在英漢語(yǔ)言中的文化內(nèi)涵的討論，不難發(fā)現(xiàn)，這些基本顏色詞在不同的文化語(yǔ)境中雖有其共性，但更多的是存在著差異性。在跨文化交際中，了解共性，尊重差異，學(xué)會(huì)察“顏”觀“色”，將有助于我們更有效地進(jìn)行跨文化交際，減少語(yǔ)用失誤，促進(jìn)和加強(qiáng)不同文化語(yǔ)境之間的交流與融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]高芳.論顏色詞匯的文化內(nèi)涵[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（6）.

[2]姚小平.基本顏色詞理論述評(píng)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1988（1）.

[3]趙賢州.關(guān)于文化導(dǎo)入的再思考[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1992（3）.

（作者簡(jiǎn)介：楊麗波（1971-），女，湖南新晃人，碩士，副教授，長(zhǎng)沙民政學(xué)院，主要從事英語(yǔ)教學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐方面的研究。）