英漢法律用語中顏色隱喻對比

劉國生

（廣東警官學(xué)院 公共課部，廣東 廣州 510230）

英漢法律用語中顏色隱喻對比

劉國生

（廣東警官學(xué)院 公共課部，廣東 廣州 510230）

英漢法律語言中的隱喻現(xiàn)象含有大量的顏色詞，通過對英漢法律語言中的黃、紅、白、黑、綠、藍這六對顏色詞的對比研究，我們發(fā)現(xiàn)這些顏色詞在英漢法律語言中產(chǎn)生的隱喻現(xiàn)象和喻義異大于同，原因與英漢民族的傳統(tǒng)文化關(guān)系密切。

法律；法律隱喻；顏色；文化

一 前 言

法律是人類語言、思想和歷史文化的重要組成部分。法律語言屬于非文學(xué)性語言，但為了與文學(xué)語言一樣有很強的可讀性，在理解抽象的法律概念和條文時，法律工作者對法 律事件的推理論證往往需要借助隱喻。在法律領(lǐng)域，許多重要的法律現(xiàn)象是通過隱喻來表征的。隱喻是所有法律之母。在我們這個被視覺機制高位主宰和視覺文化廣泛滲透的社會中，視覺隱喻是最為重要、使用最多的隱喻形式。顏色隱喻作為視覺隱喻中最常見的一種，普遍存在于英漢法律語言中。如：白色污染、坦白從寬、法律范圍的灰色地帶、灰色收入等。勞動法領(lǐng)域中，英語習(xí)慣把不同階層、從事不同職業(yè)的人以衣領(lǐng)顏色來區(qū)別為藍領(lǐng)、白領(lǐng)、金領(lǐng)、灰領(lǐng)、粉領(lǐng)等。“黑領(lǐng)”則指就職于我國政府部門或國有壟斷企業(yè)，且具有較高經(jīng)濟和政治地位的人?！冬F(xiàn)代漢語詞典》認為“皮書”屬于官方解說，常與權(quán)威相聯(lián)系，根據(jù)其性質(zhì)和內(nèi)容區(qū)分為白皮書、藍皮書、綠皮書、紅皮書等。國際刑警組織通常以“國際通報”進行國際合作，根據(jù)內(nèi)容分為紅色通報（俗稱“紅色通緝令”）、藍色通報、綠色通報、黃色通報、黑色通報等。這些術(shù)語都使用顏色詞來表征一定的稱謂和法律內(nèi)容，包含了豐富的隱喻現(xiàn)象。作為一種法律隱喻形式，我們認為法律顏色隱喻是指法律語言學(xué)家為理解或解釋某一較陌生的法律概念或現(xiàn)象而借用較熟知的顏色概念，以實現(xiàn)從顏色領(lǐng)域到法律心智領(lǐng)域映射的思維過程。認知語言學(xué)認為，人類的認知與語言的發(fā)展離不開人的感官對外界事物的感知和經(jīng)驗，而人類對顏色和顏色詞的認知是人類對外部世界認知和經(jīng)驗的一個重要組成部分。雖然它們的表面指示意義相同，但由于各民族心理、思維習(xí)慣、宗教信仰、文化風(fēng)俗、審美情趣等差異，不同民族的人對同一顏色有著不同的感受和體驗，顏色詞在表達隱喻含義時具有較大的特性，帶有顯著的文化烙印。顏色隱喻使得我們對法律領(lǐng)域的認知更加鮮明而生動。

二 英漢法律的顏色隱喻現(xiàn)象比較

在眾多詞匯中，顏色詞占據(jù)著舉足輕重的位置。雖然英漢民族對顏色的感知有一定的共性,但每個民族的文化都有其獨特的生存土壤，即特定的自然環(huán)境、歷史條件、社會現(xiàn)實，這些因素決定相同顏色詞在英漢民族不同的文化土壤中蘊含的意義、承載的信息存在一定差異，因此形成了顏色隱喻在法律領(lǐng)域的差異。

（一）yellow與黃色

法律漢語中，黃色在古代喻指神圣、尊貴、權(quán)威，象征皇權(quán)。如：黃袍加身。黃色象征忠貞與正義，“黃花晚節(jié)”比喻文人晚節(jié)堅貞。黃色代表失敗，如：合同黃了。近代，受西方影響，黃色也象征腐化墮落、下流、色情，所以法律語言中出現(xiàn)了一批含貶義色彩的“黃色電影”、“黃色書籍”等詞語。

法律英語中，黃色喻指膽怯、嫉妒、卑鄙奸詐。如：he is too yellow（他太軟弱）、yellow dog（卑鄙奸詐之人）。再如：yellow-dog contract（黃犬契約），喻指雇主在雇用勞動者時，以勞動者不得加入工會，或者脫離工會為條件，與勞動者簽訂的契約。黃犬與契約看似風(fēng)馬牛不相及，但根據(jù)黃狗與雇主間在卑鄙奸詐的語義聯(lián)系，補充到勞動契約關(guān)系的語境后，就映射出黃犬契約字面之外的語義。與法律漢語一樣，法律英語中的“yellow”也有財富、榮譽和權(quán)力的象征。黃色也是基督教的圣色。教父戴金色耶穌像十字架，耶穌在最后的晚餐用的圣杯也是黃色。黃色也是佛教圣色。僧侶穿黃色的僧袍，迷信的人認為黃色符咒能驅(qū)鬼降魔。法律英語中的“yellow”也可以表示警告，如：黃牌警告成為全世界通用的警告標(biāo)識。

黃色的法律隱喻現(xiàn)象和喻義異同與英漢民族文化有關(guān)。在基督教世界，黃色是背叛耶穌的猶大所穿衣服的顏色，不為人們崇尚，都以黃色為恥辱。黃色在圣經(jīng)中還喻指歡慶和喜樂，金色在圣經(jīng)中具有神的屬性和榮耀。漢民族文化中，黃色是最尊貴的顏色，源于漢民族人文初祖為“黃帝”，文化發(fā)源地為“黃土高原”，民族搖籃為“黃河”，炎黃子孫的膚色為“黃皮膚”，黃顏色自古以來就和中國傳統(tǒng)文化有著不解之緣?？鬃影押凇⒓t、青、白、黃定為“正色”、“上色”。黃色居于諸色之上，最為貴，定為天子之服色，是最高權(quán)力象征，奠定了黃色在中國傳統(tǒng)文化中的重要地位。

（二）red與紅色

法律英語中，“red”表示“赤字、虧空、負債”，如：red ink/figure（赤字）。表示在犯罪的、當(dāng)場的，如：be caught red-handed（當(dāng)場被捕）。表示激進運動、暴力革命的，如：to paint town red（狂歡、痛飲、胡鬧）、red hand（血腥的手、殺人的手）、Red ruin（戰(zhàn)禍）、Red brigade（紅色旅，指意大利秘密恐怖組織，從事綁架、謀殺、破壞等一系列恐怖活動）。象征血、火、淫穢等，如：Red revenge（血腥復(fù)仇）、red lighted district(紅燈區(qū)，喻指色情場所)。表示官僚的，如：red tape（官樣文章、拖拉的公文程序）、red tapery（官僚主義的行政制度）。

法律漢語中，“紅色”象征喜慶，如：人們把結(jié)婚叫紅喜事，新娘要穿紅衣服、頂紅蓋頭等。紅色象征中國國家與權(quán)力、覺悟高與革命，如：中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”。最早的武裝叫“紅軍”?！凹t頭文件”是對政府出臺的規(guī)范性文件的俗稱，喻指具有至高無上、無可辯駁的權(quán)威和公信力的文件。“紅帽子企業(yè)”喻指是指由私人資本投資設(shè)立，名為公有制企業(yè)實為私有制企業(yè)。清代“紅契”喻指政府或法律認可的產(chǎn)權(quán)憑證。紅色還有紅利等喻義，如：“紅包”喻指壓歲錢，賀喜錢，現(xiàn)也泛指獎金、賄賂。與法律英語一樣，法律漢語中的紅色也有表示“赤字、虧空、負債”以及“危險、警戒、犯罪”的意思。如：漢語中用“赭衣”(紅色囚衣)一詞指代“罪犯”，至今被判處死刑的犯人胸前牌打大紅叉。運動員犯規(guī)，裁判出示紅牌罰他下場。警車、救護車、消防車、消防服及滅火器的警燈都為紅色，起到警示作用。

紅色的法律隱喻現(xiàn)象和喻義異同與英漢民族文化有關(guān)。在圣經(jīng)里，紅色象征血和贖罪?！妒ソ?jīng)》記載，耶穌在最后的晚餐把紅葡萄酒遞給圣徒時說：“這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。”基督教傳說中，魔鬼撒旦通常以“紅色”出現(xiàn)，西方繪畫常用色彩表達宗教信仰，紅色象征火焰、熱血、暴虐、殺戮。漢民族傳統(tǒng)文化中，“紅色”也是五色之一，為正色，其他色為卑賤之色，并賦予尊卑、貴賤等級的象征意義。其中，紅色賦予褒義，表示忠勇、高尚。紅色還有政治色彩，象征對黨的忠誠和對社會主義的熱愛。

（三）white與白色

法律英語中，“white”有著豐富的含義：表示清白的、公正的，如：White light（公正無私的裁判）、put on/stand in a white street（認錯、懺悔，原指犯通奸罪者公開懺悔）。表示合法、無惡意的，如：white market（合法市場）、white list（經(jīng)批準的合法名單）。象征恐怖的、反革命的，如：white conspiracy（白色陰謀，指城市內(nèi)的中產(chǎn)階級白人運動造成的種族歧視的緊張形勢，迫使收入低的黑人家庭離開城市，黑人將這種形勢看作白色陰謀）、white terror（白色恐怖）。還意為“白人的”，如：white blacklash(美國白人對黑人運動的白人對抗)、white slave（被賣為娼的婦女、被迫為奴隸的白種人）、white supremacy（白人優(yōu)勢、白人至上主義）。它還象征權(quán)力，如：white house、white-hall（英國倫敦的街名，原是1662年詹姆斯一世的王宮，現(xiàn)用來指英國政府）、white paper、white knight（政治改革家）。

法律漢語中，白色有清楚、明白、弄明白的意思，如：真相大白、不白之冤。白色受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動、落后，如：白專道路、白色恐怖、白軍、白區(qū)。白色表示輕視不滿，如：白癡。表示告訴、陳述，如：辯白、告白、坦白犯罪。白色還喻指失敗，如：戰(zhàn)爭失敗舉“白旗”投降。白色還喻指沒有、無效、無用，如：“白契”是指房屋買賣、典當(dāng)、贈與和交換時，當(dāng)事人雙方訂立未經(jīng)官方登記蓋章的契約?！胺砂讞l”喻指實際沒有得到切實執(zhí)行的人民法院裁判及調(diào)解等生效的法律文書?！鞍灼薄敝竿镀边x舉時、沒有寫出或圈出被選舉人姓名的選票?！鞍准埡谧帧敝敢娪跁娴拇_鑿證據(jù)。

白色的法律隱喻現(xiàn)象和喻義異同與英漢民族文化有關(guān)。在圣經(jīng)中，白色象征純潔和圣潔。圣經(jīng)故事里,天使總是白色的樣子出現(xiàn)。童話故事里的“白雪公主”(Snow white)，是“美麗、善良、聰明”的化身。西方最盛大的節(jié)日是“A White Christmas”。漢民族傳統(tǒng)文化中，“白色”也是五色之一，為正色。但在漢民族尚紅輕白，賦予了白色很強的貶義色彩，白色是肅穆、哀悼、死亡、兇兆的象征。古代五方說以西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋，古代常在秋季征伐不義、處死犯人。人去世后，設(shè)白色靈堂辦白事，出殯時打白幡，送葬的隊伍要素車白馬等。

（四）black與黑色

法律漢語中，黑色具有豐富的喻義：表示秘密的、非法的、不公開的，如：黑社會、黑幫、黑道、黑店、黑戶、黑貨、黑槍、黑手、黑窩、黑話（幫會、流氓、盜匪等使用的暗語）等。表示壞的、狠毒的，如：黑白不分、黑心。象征反動和反革命等喻義，如：文化大革命中的“黑組織”、“黑后臺”、“黑爪牙”、“黑綱領(lǐng)”、“黑材料”等。黑色還喻指恥辱，如：在中國古代，在罪犯臉或前額會被用墨水涂上顏色，以示恥辱。黑色還是一種莊重而嚴肅的色調(diào)，代表肅穆、正直和秉公執(zhí)法。如：國產(chǎn)動畫片《黑貓警長》，京劇臉譜中三國張飛、唐代尉遲恭、宋代包拯、李逵等正面人物均涂以黑色。

受文化影響，英語民族不太喜歡黑色，黑是一個貶義相當(dāng)強的詞。法律英語中，Black表示非法交易的、非法的，如：black market(黑市)、Black Hand（黑手黨）、black mail(訛詐)、black deeds(劣跡斑斑) 等。黑色表示恐怖的、邪惡的，如：black guard（惡棍）、black lies(惡意的謊言)、black joke(恐怖的笑話)、black leg(工賊) 、paint a person black(詆毀某人)。黑色表示秘密的，如：black ball（秘密反對票、黑票）。黑色象征死亡，如：black flag（升在監(jiān)獄外宣告執(zhí)行死刑的）黑旗。黑色表示莊重的，如：black cap（英國宣判死刑時法官所戴的黑色方帽）、black Maria（警車、囚車），法官在法庭上穿黑色長袍。黑色代表不幸和厄運，如：black Friday（黑色星期五）。黑色還代表受傷和疾病，如：Black death（黑死?。?0世紀60年代，隨著美國人權(quán)運動的興起，英語中出現(xiàn)了許多褒義和中性的有關(guān)“黑”的顏色詞。黑色代表財政有結(jié)余，這是西方特有的說法，黑色和盈余形成了隱喻投射，這樣的映射在漢語文化里很難成立。Black還有“黑人的”意思，如：Black Code（黑人法典）、black law（關(guān)于黑人的法律）、black capitalism（黑人資本主義）等。

黑色的法律隱喻現(xiàn)象和喻義異同與英漢民族文化有關(guān)。漢民族文化中，黑色同樣為“五色”之一，為基本色，但黑色具有雙重性。秦始皇統(tǒng)一中國后，“以冬十月為年首，色上黑”。黑色是莊重而嚴肅的顏色，如中國夏、秦兩代的公卿大夫的官府、禮服等都采用黑色。黑色還象征堅毅、公正。但黑色是暗色，因此也具有貶義色彩。屈原在《九章·懷沙》中說：“變白為黑兮，倒上為下”，意思即為“顛倒是非，混淆黑白”。在西方文化中，黑色可代表厄運，與宗教和社會發(fā)展息息相關(guān)，在圣經(jīng)里象征著地獄、魔鬼、邪惡、罪惡、死亡、痛苦與不幸，因此黑色也叫做“死色”。這樣的映射心理相比西方人來說是自然形成的，宗教社會背景不一樣的漢語應(yīng)用者，似乎不予認同。

（五）green與綠色

在英漢法律文化中，綠色的隱喻表達有限。在法律英語中，“Green”表示精力旺盛的、無經(jīng)驗的、未處理過的，如：Gretna-Green marriage(英)（違背父母意愿的私奔婚姻，尤指英格蘭結(jié)婚形式十分復(fù)雜，而蘇格蘭的婚姻法規(guī)定結(jié)婚手續(xù)很簡單，故私奔的男女越境到蘇格蘭舉行結(jié)婚儀式，以取得合法的婚姻手續(xù)）、green clause credit（綠條款信用證）、greenback（美鈔）。法律漢語中，在中國古代，顏色與社會等級緊密關(guān)聯(lián)，明確標(biāo)示著政治身份。如：唐代官制規(guī)定官位七品以下者著綠服或稱“青衫”,象征地位低微。元明兩代,綠服、綠頭巾是樂人、妓女的職業(yè)裝，綠色成了卑賤的象征。綠色還代表忠君愛國。如：辛棄疾《蘭陵王》“萇弘事，人道后來，其血三年化為碧?！?青色還象征皇權(quán)、神圣、高貴、廉正和永恒。如：“包青天”形象在我們文化中現(xiàn)在是清廉與公正的法官的代名詞。

綠色的法律隱喻現(xiàn)象和喻義異同與英漢民族文化有關(guān)。中國傳統(tǒng)文化中，綠色（青）也是五色之一，但綠色是“有彈性的色彩”。既代表生命、青春、成長、健康，也有貪婪和低賤的情感意義，如：戴綠帽。西方文化中，綠色的象征意義跟草木的顏色有很大聯(lián)系，是植物生命色，象征青春、生命和活力等。綠色在圣經(jīng)中喻指新生命?！妒ソ?jīng)》的出埃及記與利未記，都強調(diào)需要安息，上帝設(shè)立安息日，要人、牲畜與土地都有休養(yǎng)生息的機會。英漢民族文化中的綠色均有代表安全、希望、環(huán)保、和平、友善、舒適之感。如：綠色通道、綠卡、綠色壁壘、綠色家電、綠色照明、綠色消費、綠色食品、綠色補貼等。

（六）blue與藍色

漢語中，藍色為晴天天空的顏色，其引申意義較少。映射到法律域中產(chǎn)生的隱喻表達方式不多。如：法律藍本，指制定法律時所根據(jù)的底本。法律英語中，“blue”常常與性有關(guān)，表示下流的、猥褻的、黃色的，如：blue film（色情電影）、Blue joke（黃色笑話）、Blue software（黃色軟件）。Blue在法律領(lǐng)域還有很多其他表達方式，如：“blue laws”指嚴格的法律,原來是美國殖民時期書寫在藍色文件上的清教徒所訂的法律，禁止在星期天跳舞、喝酒等。現(xiàn)代的藍色法規(guī)喻指禁止公務(wù)員涉足酒家、舞廳、夜總會、或不該接受款宴等有關(guān)個人行為的嚴格規(guī)定?！癇lue beard”出自于法國民間故事人物，娶了許多妻子，然后把她們一一殺掉。后來喻指亂娶而后謀殺妻子的男子?！癇lue BOX”指一種微型裝置，接到電話上時，有可能打長途電話進行欺詐，美國聯(lián)邦法認為這種欺詐是刑事犯罪行為?！癇lue chip”指熱門的、信譽可靠的股票?！癇lue ribbon jury”（美）是特別陪審團（或稱藍綬陪審團），在十分重要和復(fù)雜的案件中，經(jīng)任何一方動議，法庭可命令組織此陪審團?！癇lue sky”（股票等）指不可靠的、財務(wù)不健全的?！癇lue ribbon law schools”（美）指國立法學(xué)院（全國有12所此類學(xué)院）。

藍色的法律隱喻現(xiàn)象和喻義異同與英漢民族文化有關(guān)。英語文化是海洋文化，把蒼天和大海稱為“the blue”，英國所處的地理環(huán)境和歷史背景，構(gòu)成了鮮明的海洋文化，因而它的語言也充分展示了海洋文化的特點。藍色在圣經(jīng)中還象征天堂和神的恩典。漢民族文化中，藍色可在《詩經(jīng)》找到“終朝采藍”的記載。藍色是很重要的服飾顏色，我國古代儒生都穿藍衣，明清官員官服一律為藍色。藍色可表示純凈、安詳、美好等意。如：唐朝白居易《憶江南》中的“春來江水綠如藍”。

總之，英漢民族關(guān)于色彩的法律隱喻存在很大的差異，究其緣由，主要與英漢民族的傳統(tǒng)文化密切相關(guān)。當(dāng)然，由于人類有相同的生理特征、共同的認知模式與思維定勢，而且任何兩個社會都有文化重疊現(xiàn)象。所以，英漢法律語言中產(chǎn)生的一些顏色隱喻形象具有相同或相近的語用意義。

三 結(jié) 語

顏色詞與人類的生活息息相關(guān),是人類認識世界的一個

重要領(lǐng)域。作為一種重要的修辭手段，被賦予很強的喻意，用于描寫抽象的事物和人物性格、生活特征、心理活動和情

緒等，使表達增添了形象的比喻和象征意義。由于民情風(fēng)俗、思維方式、民族心理、地理環(huán)境、宗教信仰等文化背景和語

言表達方式等方面的差異，各種顏色對于不同民族在心理上

所引發(fā)的象征意義、聯(lián)想意義、蘊涵寓意卻不盡相同。同一

種顏色與外界不同的事物或概念聯(lián)系在一起時就會產(chǎn)生不

同的象征意義和隱喻意義，同民族對同一顏色的體驗和認知

既有相似之處，但由于受不同文化的影響它們又會產(chǎn)生出不

同的隱喻意義，由此構(gòu)成了各具特色的民族色彩文化內(nèi)涵。探討顏色詞在英漢法律領(lǐng)域中的隱喻現(xiàn)象，用簡單、具體、形象、通俗易懂、色彩紛呈的事物去說明復(fù)雜、抽象、晦澀、深奧難解的法律概念和法律現(xiàn)象，在很大程度上更能透徹地認識它們，并且有利于加深我們對法律英語的理解，增強在法律英語學(xué)習(xí)和使用過程中的語用能力、理解能力以及溝通能力，從而有效地促進中西方文化交流和漢英法律互譯。

[1]曹筱萍.英漢基本顏色詞“黑”的隱喻認知對比分析[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版),2009,(7):152-153.

[2]陳二春.英漢顏色隱喻及其翻譯:“red”與“紅色”[J].江西理工大學(xué)學(xué)報,2009,(6):96-98.

[3]劉風(fēng)景.法律隱喻的原理與方法[J].山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2011,(5):124-132.

[4萬璐璐.中英日色彩詞的文化象征意義對比——以“黑、白”為例[J].黑河學(xué)刊,2010,(10):67.

[5]王淑俠.英漢語言中紅色顏色詞的文化對比分析[J].武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2008,(5):9-11.

[6]王志勤,趙俊姝,劉靜.漢英語言中“藍色”的文化差異及翻譯[J].綿陽師范學(xué)院學(xué)報,2004,(4):51-53.

[7]周云.顏色詞“綠”在漢英語言中的文化差異[J].百色學(xué)院學(xué)報,2006,(1):103-106.

H159

A

1673-2219（2012）10-0159-04

2012－07－20

2012年廣東警官學(xué)院校級科研資助項目“英漢法律隱喻對比研究”（項目編號2012-YB12）。

劉國生（1975－），男，江西宜春人，廣東警官學(xué)院講師，碩士，研究方向為法律英語與應(yīng)用語言學(xué)。

（責(zé)任編校：王晚霞）