商務(wù)英語翻譯中存在的問題與對策

■ 王 璐 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)

隨著全球經(jīng)濟一體化趨勢的發(fā)展，國際間的貿(mào)易往來日益頻繁，商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中起著越來越重要的作用。了解商務(wù)英語翻譯的特點及存在的問題，熟悉商務(wù)相關(guān)專業(yè)知識，掌握商務(wù)英語知識，在商務(wù)英語翻譯中遵循一定的翻譯原則，并采用相應(yīng)對策，對做好商務(wù)英語翻譯是非常重要的。

一、商務(wù)英語翻譯的特點

商務(wù)英語具有普通英語的語言學(xué)特征，但它同時又是商務(wù)知識和普通英語的綜合體。與普通英語翻譯相比，商務(wù)英語翻譯比普通英語翻譯要復(fù)雜得多。商務(wù)活動在當(dāng)今經(jīng)濟社會中起著非常重要的作用，商務(wù)活動中的雙方都試圖從商務(wù)交往中獲取盡可能多的利益，商務(wù)英語翻譯在商務(wù)交往雙方的經(jīng)濟活動中愈來愈顯示出其重要性。所以，商務(wù)英語翻譯與一般的英語翻譯不同，因為商務(wù)英語翻譯中一個小小的錯誤也許就會給商務(wù)交往中的任何一方帶來不可估量的損失。

一般來說，商務(wù)英語翻譯有以下幾個特點：一是意義忠實完整。這里的“完整”是力求內(nèi)容的完整，要充分表達(dá)出原文的文化信息首先要力求完整，商務(wù)英語翻譯的目的就是使譯入語讀者明確地了解信息發(fā)出方的要求和原則，商務(wù)英語翻譯應(yīng)該忠實完整地再現(xiàn)原文的文化信息。二是術(shù)語具體精確。由于商務(wù)活動涉及到經(jīng)濟、貿(mào)易、法律等很多方面，因此勢必要涉及很多方面的專業(yè)術(shù)語。要精確地傳達(dá)原文的信息，翻譯時必須使用標(biāo)準(zhǔn)的、對等的專業(yè)術(shù)語，即強調(diào)詞匯的精準(zhǔn)和對應(yīng)，從而使譯文讀者能準(zhǔn)確理解原文。三是語句簡潔得體。在商務(wù)活動中，交際雙方講求的是時間和效率，簡潔高效的交流必將成為商務(wù)活動的主旋律。同時，在商務(wù)活動中,禮貌原則是非常重要的。因此，簡練準(zhǔn)確地表達(dá)內(nèi)容并把握好工作效率和分寸是非常重要的。這也勢必會對商務(wù)文件提出簡潔精練的要求。在商務(wù)交往及商務(wù)文本中，雙方都盡量措辭簡潔嚴(yán)謹(jǐn)，語氣溫和。因此商務(wù)文本的翻譯原則上應(yīng)突出目的性，語言精練客觀，強調(diào)以理服人，不追求華麗的詞藻與虛飾。

二、商務(wù)英語翻譯中存在的問題

（一）詞匯的翻譯

在商務(wù)英語翻譯中，經(jīng)常會遇到英語文化中特有而漢語文化中不存在相應(yīng)概念的詞匯，即在漢語中還沒有很好的對應(yīng)詞。比如“desk copy”在美國出版界是“向著作者贈送樣書以示感謝”的意思，如將其譯為“贈書”，就不能完整表達(dá)該詞所蘊含的文化信息。商務(wù)英語翻譯過程中，還會經(jīng)常碰見中、英文里都有而文化內(nèi)涵卻不相同的詞。如漢語中的“龍（dragon）”和英語單詞“zephyr（西風(fēng)）”。龍，在漢民族文化中歷來被視為權(quán)利、力量、吉祥的象征；然而在英語文化中的“dragon”，龍卻是恐怖的怪物。中國人心目中的“西風(fēng)”往往是凜冽的寒風(fēng)；而西風(fēng)在英國蘊涵著特別的文化內(nèi)容，英國人意識中的“西風(fēng)”是溫暖和煦的，是從大西洋吹來的溫暖的風(fēng)。

其次，商務(wù)英語翻譯當(dāng)中的一個難點便是專業(yè)詞匯的翻譯。在商務(wù)英語中，專業(yè)的詞匯數(shù)量很多，涉及的層面很廣。這些詞，表面看起來很簡單，似乎很容易翻譯，但是意思和普通英語卻大不相同，有些詞有細(xì)微的差別，如果翻譯錯誤，顯得不專業(yè)、太通俗；而有些詞意思差別較大的，如果翻譯錯誤，整篇文章的意思都會被扭曲。例如 ，“shipper”和“carrier”，這 兩 個詞，在普通英語中顯得差別不大，但在商務(wù)英語中，尤其是國際貿(mào)易中，卻是完全不同的兩方。“shipper”指運送貨物的人，即將貨物交出的人，是賣方或賣方委托的人；而“carrier”指承運人，即運送公司，在賣方與買方之間承擔(dān)運送貨物獲取報酬的中間方。

（二）句式的翻譯

英語國家側(cè)重抽象思維和邏輯分析，漢語文化則側(cè)重形象思維，中西文化思維模式和價值觀念的差異會導(dǎo)致英漢句子結(jié)構(gòu)的不同。

英語句式邏輯性較強，其句子的核心在于“形式”，重視句子結(jié)構(gòu)的完整。英語常使用物稱表達(dá)法，注重客觀敘述，少用人稱，因此，商務(wù)英語，尤其是在商務(wù)英語合同中，多使用被動句式。也就是說商務(wù)英語在行文上邏輯性強、意義連貫、結(jié)構(gòu)緊湊、完整，傳遞的信息量大。

漢語句式的特點是強調(diào)悟性和意會，著重于句子表達(dá)的信息是否完整，其句子的核心在于“意”，重視句子而不重視語法；漢語句式常用人稱表達(dá)法，強調(diào)動作、行為的主體。

（三）語用方面

從語用方面看，一個民族的語言其表達(dá)習(xí)慣和詞匯體系與另一個民族的語言表達(dá)習(xí)慣及詞匯體系是不相同的。在商務(wù)活動中，交際雙方在稱呼、問候、邀請等言語行為的表達(dá)方式上都會有所不同。例如，你為別人提供了方便或幫助，而對方表示感謝時，在漢語文化中自然會用“不用謝”、“不客氣”等回答，但不能使用對應(yīng)的英語“Don’t thank me”等來回復(fù)。

受傳統(tǒng)文化的影響，中國人傾向含蓄內(nèi)蘊，藏而不露，常用婉言曲語或強調(diào)客氣、或表示推辭。因此在交際中會經(jīng)常使用一些模糊詞，如“也許”（maybe），“可能”（probably），“差不多”（almost，nearly）等。但是，漢語表達(dá)的模糊性常常會導(dǎo)致在跨文化交際中出現(xiàn)交際失敗。例如，漢語中的“我盡量去……”，在漢語文化中，這里的漢語所表達(dá)的是為了不傷害對方而婉言謝絕和推脫的意思。而譯成英文卻是“I will do my best to……”。表達(dá)的是“我一定會盡量克服困難完成任務(wù)”之意，對于英語國家的人們卻會被誤解為肯定的回答。

（四）商務(wù)文本中文化負(fù)載詞的翻譯

由于地理位置、歷史傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、社會制度等的不同，商務(wù)英語中的某些詞匯在漢語中只能找到部分對應(yīng)的詞匯，有些甚至在漢語中根本就沒有很好的對應(yīng)詞，出現(xiàn)詞匯空缺。因此，翻譯時如果不加釋義，譯文讀者很難理解其所蘊含的文化信息。

例如：“For your convenience，we offer a range of conference packages，which we can，of course，extend to meet your requirements”.“為方便客戶，我們準(zhǔn)備了各種會議專案，同時完全可以根據(jù)客戶的具體要求，隨意添加內(nèi)容”。在這里，“conference packages”實際是指酒店為客戶所提供的包括全部服務(wù)、會議設(shè)施及總費用的一整套方案。

再如：“venture capital”一詞是近年來從國外“引進(jìn)”的，譯為“風(fēng)險投資”。其含義是對新創(chuàng)的企業(yè)或前景看好的產(chǎn)業(yè)給予一定的資本支持，但對這類產(chǎn)業(yè)進(jìn)行投資要承擔(dān)一定的風(fēng)險，所以稱為“風(fēng)險投資”。另外，由于投資的這些企業(yè)大多是剛剛起步、還處于創(chuàng)業(yè)階段，所以又可稱為“創(chuàng)業(yè)投資基金”。

三、商務(wù)英語翻譯的對策

（一）培養(yǎng)跨文化翻譯的意識

不同國家或地區(qū)之間文化因素不一樣，也許我們了解，也許我們并不知道，這就存在一個由于跨文化因素所產(chǎn)生的語種間的區(qū)別，也許我們要表達(dá)的意思在另一種文化環(huán)境中翻譯又是另一種意思，或許也就是我們原本所要表達(dá)的意思。因此，只有正確理解交際雙方民族文化特有的言語和非言語行為功能，了解他們的價值標(biāo)準(zhǔn)，才能較好地解決商務(wù)活動中的跨文化交際問題，實現(xiàn)最佳的跨文化交際。

從事商務(wù)英語翻譯活動的譯者既要熟悉相關(guān)商務(wù)專業(yè)知識和英語語言特點，又要注意培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯中的文化敏感性，即跨文化意識，盡量使其中的文化信息得到對等的傳遞。所以，對于文化因素，商務(wù)英語翻譯者必須保持謹(jǐn)慎的心態(tài)和必要的敏感性。例如，中國服裝“七匹狼”，在翻譯時如果具備一點跨文化意識，了解“七”在歐美國家有積極的意義，對英語國家的人是個大吉大利的數(shù)字，相當(dāng)于中國人的“八”。從而根據(jù)西方文化將其翻譯為“7-wolves”，而不要譯成“Sept wolves”，便可契合西方人的理念，受到人們的歡迎。

（二）遵循商務(wù)英語翻譯原則

美國翻譯理論家尤金·奈達(dá)的等值翻譯理論，可以說是指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯的最好原則。在商務(wù)英語翻譯中，為了達(dá)到文化信息等值或?qū)Φ?，?yīng)遵循以下原則：即忠實準(zhǔn)確原則、規(guī)范一致原則、語體相當(dāng)原則和靈活轉(zhuǎn)化原則。

忠實準(zhǔn)確原則是要求在商務(wù)英語翻譯過程中忠實于原文，準(zhǔn)確地將原文語言的信息用譯文語言表達(dá)出來，實現(xiàn)信息內(nèi)涵上的相等。規(guī)范一致原則，是指譯文的語言和行文方式都要符合商務(wù)文書的語言規(guī)范和行文規(guī)范。這里所謂的一致，即指在商務(wù)英語翻譯過程中所采用的譯名、概念、有關(guān)專業(yè)術(shù)語等應(yīng)始終一致，不可將同一概念或?qū)I(yè)術(shù)語在翻譯中隨意變換譯名；語體相當(dāng)原則，是指在商務(wù)英語翻譯中要了解不同民族文化之間的差異，以便通過恰當(dāng)?shù)姆椒ūM量做到文化信息等值或?qū)Φ?，使譯文在措辭、語氣、格式等方面盡量保持原文的文體和語言特色；靈活轉(zhuǎn)化原則，是指在譯文中能靈活地提供與原文近似或類似的相關(guān)條件，使譯文讀者能夠準(zhǔn)確理解原文的文化信息，據(jù)此做出正確的判斷。

（三）熟悉掌握有關(guān)專業(yè)術(shù)語

商務(wù)英語翻譯和普通英語翻譯有很大的區(qū)別。商務(wù)英語擁有數(shù)量可觀的專業(yè)詞匯，帶有很強的專業(yè)性，并且詞義專一，涉及的層面很廣。商務(wù)英語翻譯除了要精通兩種語言文化、掌握一定翻譯技巧外，還必須掌握商務(wù)英語語言特點和有關(guān)的專業(yè)術(shù)語，避免專業(yè)術(shù)語詞匯普通化。因此，要提高商務(wù)英語翻譯質(zhì)量，不僅要具備相應(yīng)的專業(yè)知識，而且要了解商務(wù)領(lǐng)域的語言特點和表達(dá)方法，及時了解當(dāng)今世界的經(jīng)濟發(fā)展動態(tài)以及各國在經(jīng)濟交往中存在的文化差異，增強跨文化意識，才能在翻譯時把握和理解其真正的含義，避免語言翻譯失誤。

（四）尋找中西文化的契合點

由于中西文化差異的客觀存在，有時一種文化中的文化信息很難翻譯到另一種文化中去，因此，等值的標(biāo)準(zhǔn)就不能完全做到。商務(wù)英語翻譯者應(yīng)積極尋找中西文化的契合點，在表達(dá)上力求做到譯文和原文的最大程度等值。如果能找到兩種文化的契合點，當(dāng)然是最理想的。若找不到兩種文化的契合點，在翻譯時應(yīng)體現(xiàn)一定的靈活性，力求尋找表達(dá)上的對等語，讓兩種文化盡可能地接近。

例如，著名的男子服飾“Gold lion”，如果意譯應(yīng)該是“金獅”，但翻譯時將“gold”一詞保留原意，對“l(fā)ion”一詞則采用音譯的手法，然后將兩者結(jié)合在一起，這就是現(xiàn)在馳名中國的“金利來”。這種譯法既迎合了人們追求豪華、圖吉利的心理，又使該商品顯得富麗堂皇、蘊含大吉大利，因而受到消費者的青睞。再如，天津“狗不理”包子廠家最終選用“Go Believe”作為英文商標(biāo)，正是找準(zhǔn)了中西文化的契合點，“Go Believe”在發(fā)音上不僅與“狗不理”契合，又使英語國家的人可以產(chǎn)生值得信賴的感覺。

（五）積極面對中西文化的交流和融合

隨著我國和世界各國的經(jīng)濟交往越來越頻繁，商務(wù)英語方面的外來詞也愈來愈多，比如“歐佩克（OPEC）”、“拉力賽（rally）”等。這些例詞分別體現(xiàn)了直譯法、音譯法、意譯法、音譯和意譯結(jié)合法等具體的翻譯方法。

同時漢語文化中的有些詞匯也被借入或創(chuàng)建到英文中，比如“taikongnaut”。 2003年 10月 15日，中國第一艘載人飛船“神舟五號”成功發(fā)射，中國首位航天員楊利偉成為浩瀚太空的第一位中國訪客。為了紀(jì)念中國航天事業(yè)的新里程碑，人們將中文“太空”的漢語拼音“taikong”和英文的后綴“-naut”結(jié)合，創(chuàng)造了一個新的英文單詞“taikongnaut”，并在外文中很快流傳開來。大量新詞匯的涌入或輸出恰好體現(xiàn)了中西文化的交流和融合。

總而言之，商務(wù)英語翻譯作為國家間商務(wù)往來的支撐，講究為雙方提供生動形象的翻譯服務(wù)，而不是簡單將句意進(jìn)行字面翻譯轉(zhuǎn)述。這就要求商務(wù)英語翻譯人員自身應(yīng)當(dāng)具備全面的素養(yǎng)，進(jìn)而駕馭翻譯工作。同時，商務(wù)英語翻譯是一種注重實用效果的跨文化交際活動，因此對商務(wù)英語翻譯中的跨文化因素應(yīng)始終予以重視，增強跨文化意識，努力達(dá)到語義信息、風(fēng)格信息和文化信息最大程度的對等。只有這樣，才能取得理想的商務(wù)英語翻譯結(jié)果，達(dá)到預(yù)期的交際效果。▲

[1]李太志.商務(wù)英語言語修辭藝術(shù)[M].北京：國防工業(yè)出版社，2006.

[2]趙雪濤，王明輝.淺談商務(wù)英語翻譯與文化關(guān)聯(lián) [J].商場現(xiàn)代化，2008，（24）

[3]李新華.文化差異角度處理商務(wù)英語翻譯 [J].科海故事博覽·科教創(chuàng)新，2008，（12）

[4]張曉芬，鄭平坪.論跨文化因素對商業(yè)廣告英語翻譯的影響[J].中國商貿(mào)，2011，（5）

[5]劉青，郜麗娜.論文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報，2010，25（5）

[6]王藝.淺談文化差異與英語詞匯、句法教學(xué) [J].科技信息，2010，（4）

[7]劉春環(huán).商務(wù)英語的語言特點及翻譯[J].文教資料，2006，（18）

[8]李學(xué)穎.淺談商務(wù)英語翻譯素養(yǎng)的提升[J].讀寫算（教育教學(xué)研究），2010，（9）

[9]徐朝暉.商務(wù)英語中文化負(fù)載詞的翻譯 [J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2007，（2）