有此一說：日語詞源卡片（19）

北京外國語大學(xué) 陶振孝

しんまい

當(dāng)用漢字寫為「新米」。當(dāng)人們看到這兩個(gè)當(dāng)用漢字時(shí)，一般會(huì)認(rèn)為，此詞一定是與“陳米”相對(duì)應(yīng)的“新米”。其實(shí)則不然，日本人把新職員、新店員稱為「新米（しんまい）」。

據(jù)說「しんまい」源自「新しい前掛け（あたらしいまえかけ）/新圍裙」，該詞經(jīng)簡(jiǎn)化縮略就成了「新前（しんまえ）」。也就是店鋪里新來的伙計(jì)腰上系新的「前掛け（まえかけ）/圍裙」?！盖皰欷薄乖凇甘翌畷r(shí)代（むろまちじだい）」就已有之。江戶中期稱為「前垂れ（まえたれ）」，為女性專用。1781年以后，商家的男性也用了起來。到了江戶末期使用更為廣泛，「新前」這一說法大概就是在這個(gè)時(shí)期產(chǎn)生的。后來「しんまえ」訛化為「しんまい」，所以就寫成「新米」了。

也有人認(rèn)為寫成「新米」的「米」字是“十”字周圍加“四”點(diǎn)，那“點(diǎn)”很像散落在周圍的米粒。而「マイ」又有“小而困惑”之意，用「新米（しんまい）」來稱年幼無知的新職員很貼切。但一般都認(rèn)為這只不過是一種牽強(qiáng)附會(huì)的解讀而已，不可信以為真。

——『言葉の豆辭典』第二集p203 角川文庫

彼女

「彼女（かのじょ）」一詞，相當(dāng)于漢語中的第三人稱女性的“她”，這恐怕學(xué)日語的人沒有不知道的。但是，要問「彼女」這個(gè)詞是怎么來的，可能知道的人并不多。

據(jù)「広田栄太郎（ひろたえいたろう）」的『近代訳語考(きんだいやくごこう)』的描述：“在幕府末年學(xué)習(xí)洋學(xué)中，最初，把‘he’的譯詞寫成「彼の男」，把‘she’ 的譯詞寫成「彼の女」，其意是「あのおんな」「かのおんな」「あれ」的意思。明治20年（1888）前后才把‘she’定譯為「彼の女（かのじょ）」”。不過，早在明治9年出版的『小學(xué)読本字解』便出現(xiàn)了「彼女（かのじょ）」一詞。明治18年「坪內(nèi)逍遙（つぼうちしょうよう）」的『當(dāng)世書生気質(zhì)（とうせいしょせいかたぎ）』一書中也有「彼女は活発だ（かのじょはかっぱつだ）/她很活潑」的例子。這些都是用來指稱第三人稱女性的。

到了昭和年間則有「彼に彼女がいる」作為「戀人（こいびと）」意義的用法?，F(xiàn)如今電視劇的場(chǎng)面是：男子當(dāng)著對(duì)面的女人說「彼女、お茶を飲まないか」的對(duì)話。根據(jù)前后關(guān)系判斷，「彼女」是第二人稱「あなた」的意思，這種稱呼對(duì)方的「彼女」今后會(huì)如何發(fā)展，令人拭目以待。

以前，漢語中第三人稱無男女之分，非常不方便。一開始以“伊”來指第三人稱女性。后來，語言學(xué)家劉半農(nóng)造了“她”字，與第三人稱男性的“他”字對(duì)應(yīng)使用，區(qū)分了性別。劉半農(nóng)還寫了一首有名的白話詩篇，“叫我如何不想她”，趙元任先生還為此詩譜了曲，風(fēng)靡一時(shí)。