從澳洲到中國,從中國到世界
——為慶祝胡壯麟先生八十華誕而作

黃國文

(中山大學(xué),廣州,510275)

2012年3月31日胡壯麟先生將虛歲八十,這將是一個(gè)大喜的日子。我雖然沒有福分正式拜胡先生為師,但自認(rèn)為是他的學(xué)生。1996年從英國學(xué)成回國后,我一直跟隨胡先生研究和傳授M. A. K. Halliday的系統(tǒng)功能語言學(xué),一直在中國不遺余力地培養(yǎng)學(xué)生,推動中國大陸的系統(tǒng)功能語言學(xué)的教學(xué)和研究。我多次說到,對于胡壯麟教授,我有無法言語的感激:他沒有因?yàn)槲移鸩酵?、來自不同的地域而嫌棄?反而給予我信任和重任,一直默默地支持我,鼓勵(lì)我,幫助我。2003年,他卸任中國功能語言學(xué)研究會會長,極力推薦我接任。為了不辜負(fù)胡先生的期望,這些年我一直努力工作著,為系統(tǒng)功能語言學(xué)在中國的傳播和研究做出自己微薄的貢獻(xiàn)。

在過去的30年里,胡壯麟教授一直在中國傳播語言學(xué)理論(尤其是系統(tǒng)功能語言學(xué))。王宗炎先生生前對胡教授給予很高的評價(jià)。他說:“作為系統(tǒng)功能語法的傳播者,他[胡壯麟]非常成功,許許多多的人(包括我[王宗炎])通過他才能了解M. A. K. Halliday的專門學(xué)問”(2001)。

胡壯麟教授的碩士導(dǎo)師、系統(tǒng)功能語言學(xué)創(chuàng)始人M. A. K. Halliday多次談到胡壯麟教授的重大學(xué)術(shù)貢獻(xiàn),對他與同事撰寫的《系統(tǒng)功能語法概論》(湖南教育出版社,1989年)和《系統(tǒng)功能語言學(xué)概論》(北京大學(xué)出版社,2005年)給予非常高的評價(jià)。他說:“This was an original book, not a translation; and it proved to be a critical step in making available the principles of a functional theory to a readership in China”(見M. A. K. Halliday. “For Hu Zhuanglin: A prefatory note”.《中國外語》2012年第2期).

1978年,胡老師考取了教育部的出國留學(xué)名額,到澳大利亞悉尼大學(xué)語言學(xué)系和英文系深造了2年,并獲得優(yōu)等碩士學(xué)位(M. A. Honours)?；貒?他寫出了多篇至今仍然很有影響的學(xué)術(shù)論文(包括:“韓禮德”,《國外語言學(xué)》1983年第2期；“韓禮德的語言觀”,《外語教學(xué)與研究》1984年第1期；“韓禮德的功能語法”,《現(xiàn)代英語研究》1986年第1期)。在胡老師的帶領(lǐng)下,系統(tǒng)功能語言學(xué)開始在中國扎根,實(shí)現(xiàn)了系統(tǒng)功能語言學(xué)“從澳大利亞到中國”的傳播。

1984年,胡老師在國際雜志JournalofPragmatics(No. 8,1984:595-606)上發(fā)表了題為“Differences in Mode”的論文。后來他又在國外發(fā)表了其他論文并在國際學(xué)術(shù)會議上作了報(bào)告,實(shí)現(xiàn)了系統(tǒng)功能語言學(xué)“從中國到世界”的進(jìn)一步弘揚(yáng)。作為學(xué)者的胡老師,從澳洲到中國,從中國到世界；以胡老師為首的中國系統(tǒng)功能語言學(xué)研究隊(duì)伍,也是先從澳洲到中國,然后從中國走向世界的。

1995年胡壯麟教授在北京大學(xué)組織召開了第22屆國際系統(tǒng)功能語言學(xué)大會(International Systemic Functional Congress)。2009年,方琰教授在清華大學(xué)組織召開了第36屆國際系統(tǒng)功能語言學(xué)大會。2013年,第40屆國際系統(tǒng)功能語言學(xué)大會將在中山大學(xué)召開。國際系統(tǒng)功能語言學(xué)大會在其39年的歷史上,在亞洲一共召開了6次:其中日本先后于1991年(第18屆)和2004年(第31屆)承辦過兩次,中國承辦過兩次,新加坡(1999年的第26屆大會)和印度(2003年的第30屆大會)各承辦過一次。目前就亞洲范圍而言,在系統(tǒng)功能語言學(xué)的教學(xué)與研究方面,中國是領(lǐng)先的。

1992年,胡壯麟教授被推選為“國際系統(tǒng)功能語言學(xué)學(xué)會”(International Systemic Functional Linguistics Association,ISFLA)的地區(qū)代表委員候選人,并于1993年7月在加拿大維多利亞大學(xué)(University of Victoria)的第20屆“國際系統(tǒng)功能語言學(xué)大會”上當(dāng)選。1999年7月在新加坡國立大學(xué)(National University of Singapore)召開的第26屆國際系統(tǒng)功能語言學(xué)大會上,胡壯麟教授當(dāng)選為國際委員會委員。這兩次當(dāng)選,為中國學(xué)者走向世界打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。正因?yàn)橛辛怂趪H上的影響力,才最終有了清華大學(xué)的方琰教授連續(xù)兩屆(共六年,2002～2008)擔(dān)任國際系統(tǒng)功能語言學(xué)學(xué)會執(zhí)行委員會副主席和中山大學(xué)的黃國文教授先后擔(dān)任該委員會副

主席(2008～2011)和主席(2011～2014)。這里順便說說,“國際系統(tǒng)功能語言學(xué)學(xué)會”是一個(gè)致力于研究“系統(tǒng)功能語言學(xué)”的理論與應(yīng)用、同時(shí)在世界各地發(fā)展系統(tǒng)功能語言學(xué)研究與應(yīng)用的學(xué)術(shù)團(tuán)體,其成員為世界各國的語言、語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)研究領(lǐng)域的專家。該學(xué)會并沒有設(shè)主席或其他領(lǐng)導(dǎo)職位,它的一切事務(wù)由“國際系統(tǒng)功能語言學(xué)學(xué)會執(zhí)行委員會”(Executive Committee of the International Systemic Functional Linguistics Association)負(fù)責(zé)。國際系統(tǒng)功能語言學(xué)學(xué)會的官方網(wǎng)站是:http:∥www.isfla.org。2002年以前,國際系統(tǒng)功能語言學(xué)學(xué)會執(zhí)行委員會副主席和主席一直是歐洲、北美洲和澳洲的學(xué)者。在胡壯麟教授的帶動下,中國學(xué)者終于走出中國,走向世界。因此,我們很清楚,年輕一代的學(xué)者是站在巨人的肩膀上向前看、往上走的。我們永遠(yuǎn)不會忘記胡壯麟先生為中國的語言學(xué)教學(xué)與研究所作出的重大貢獻(xiàn)。

昨天,胡壯麟先生把系統(tǒng)功能語言學(xué)介紹給中國學(xué)者；今天,胡壯麟先生領(lǐng)導(dǎo)著中國學(xué)者從事功能語言學(xué)的教學(xué)和研究；明天,胡壯麟先生還會帶領(lǐng)和幫助我們走出國門,走向國際。有一位文壇的老壽星曾這樣說,“人生從八十歲開始”。這是她對生命意義的獨(dú)特理解和詮釋。對于胡老師,八十歲應(yīng)該也是新的人生的開始。我在這里祝賀胡壯麟老師身體健康,心情愉快,永葆學(xué)術(shù)青春。