富春山居圖

3月19日，電影《富春山居圖》片花在香港亮相。《富春山居圖》（Dwelling in the Fuchun Mountains，也有外國媒體稱之為Fuchun Mountains and Rivers）是元代畫家黃公望的代表作（representative work/masterpiece），以印象派手法表現(xiàn)了起伏的山巒和鄉(xiāng)村景色，影響了幾代風(fēng)景畫家（be influential to generations of landscape painters）。這幅畫本身的命運也充滿了傳奇色彩（be tinted with legendary courses）。幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，此畫于明朝末年傳到收藏家（collector）吳洪裕手中。吳洪裕極為喜愛此畫，甚至在臨死前下令將此畫焚燒殉葬，以便自己來生仍可欣賞（He gave his deathbed command to burn the painting as a sacrifice and bury it with him so that he could enjoy it in his afterlife.）。幸虧吳洪裕的侄子將畫從火中搶救出，但已被燒成一大一小兩段。前段稱《剩山圖》（the Leftover Mountain Painting），現(xiàn)藏浙江省博物館；后段稱《無用師卷》（the Master Wuyong Painting），現(xiàn)藏臺北故宮博物院（the National Palace Museum in Taiwan）。2011年，兩部分終于在臺北故宮博物院合璧展出（joint showing）。

電影界借此為背景虛構(gòu)了一段驚險的故事。在片中，輾轉(zhuǎn)流失的《富春山居圖》即將展出，國際黑市開出天價（exorbitant price），江湖各路人馬（different forces）各展其能，生死對決（go into life-and death fighting），而男女主人公的恩怨情仇（feelings of gratitude and resentment, love and hatred）也就此展開。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）