特約欄目主持人語

特約欄目主持人語

Words from Special Column Editor

甌海關(guān)貿(mào)易報告譯文

Chinese Translation of Wênchow Trade Reports

吳松弟

WU Songdi

(復(fù)旦大學(xué)中國歷史地理研究所所長、教授)

(Director and Professor of Institute of Chinese Historical Geography, Fudan University)

在近代中國的歷史進程中，海關(guān)扮演了重要的角色。近代海關(guān)的最高領(lǐng)導(dǎo)總稅務(wù)司一職長期由外國人擔(dān)任，總稅務(wù)司署和各地海關(guān)關(guān)員大多也是外國人。海關(guān)除了承擔(dān)管理對外貿(mào)易、征稅、緝私等基本職能，還負責(zé)各地的航船停泊、引水、沿海燈塔和航標(biāo)的設(shè)置與保養(yǎng)、疏浚航道、氣象觀測、疾病檢疫等業(yè)務(wù)。此外，海關(guān)還辦理中國最早的郵政通訊、準(zhǔn)領(lǐng)事業(yè)務(wù)、華工出國事宜，清償對外賠款，主辦各類在國外召開的世界博覽會，并參與各種外交與洋務(wù)活動。

為了順利完成上述各項業(yè)務(wù)，中國海關(guān)總稅務(wù)司署從 1860年開始，按照西方的管理和統(tǒng)計理念，建立起一套嚴(yán)格的申報、匯總體制，并設(shè)立類似現(xiàn)在出版社的造冊處，印行各種供海關(guān)人員和地方官員閱讀的內(nèi)部出版物。這種制度一直維持到 1949年。中國海關(guān)總稅務(wù)司署編輯出版的出版物種類眾多，計有Statistical Series（統(tǒng)計集）、Special Series（特集）、Miscellaneous Series（雜集）、Service Series（業(yè)務(wù)集）、Office Series（公署集）、Inspectorate Series（稅務(wù)司集）和Post Series（郵政集）等 7個系列。此外，還有三四十本內(nèi)容涉及語言學(xué)、海關(guān)法典和工作手冊、銀行和貨幣報告、中外關(guān)系和朝鮮等的出版物未列入上述任何系列。估計近代海關(guān)的內(nèi)部出版物多達近千卷（期），大約可裝成五百厚冊，可用“卷帙浩繁”加以形容。

除了卷帙浩繁、無疑是近代最大的資料庫之外，海關(guān)出版物更具有近代中文文獻多不具備的優(yōu)點：

第一，系統(tǒng)。自 1860年開始，海關(guān)建立起一套嚴(yán)格的申報、匯總制度，海關(guān)總稅務(wù)司署在此基礎(chǔ)上定期編輯發(fā)布報告，月有月報，季有季報，年有年報，專題有專題報告，單項活動有單項活動報告。這種定期匯報、發(fā)布制度一直維持到1949年，其時間覆蓋近代中國80%的年份。在有關(guān)近代中國的各種文獻中，估計沒有比海關(guān)出版物更為系統(tǒng)的資料了。

第二，科學(xué)。中國海關(guān)是按照西方的制度設(shè)計并運作的機構(gòu)，是清政府中唯一一個具有現(xiàn)代色彩的部門。海關(guān)出版物中的數(shù)據(jù)和文字描述，都是按照西方經(jīng)濟制度和科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，按統(tǒng)一的要求和格式匯總上報的，比清朝官員漫不經(jīng)心的統(tǒng)計和士大夫的隨意性描述，明顯具有科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。中國今天仍在使用的統(tǒng)計、經(jīng)濟、貿(mào)易甚至科學(xué)方面的詞匯，相當(dāng)一部分都是首先出現(xiàn)在海關(guān)貿(mào)易統(tǒng)計和報告中。

第三，內(nèi)容五花八門，無所不包。海關(guān)出版物不僅是研究近代中國海關(guān)史、對外貿(mào)易史的基本資料，也是研究交通史、產(chǎn)業(yè)史、政治史、醫(yī)學(xué)史、生態(tài)變遷史和地區(qū)歷史等多方面的資料寶庫。即使是統(tǒng)計集中的貿(mào)易表格和貿(mào)易報告，也不只是一堆貿(mào)易數(shù)據(jù)和關(guān)于貿(mào)易的文字?jǐn)⑹?，而是涉及到與貿(mào)易有關(guān)的一切：國內(nèi)外經(jīng)濟形勢和商品供求情況，影響中國進出口貿(mào)易的工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和交通狀況，政治動亂和自然災(zāi)害，中國百姓的消費習(xí)慣，金融和物價，城市建設(shè)，法律和法令，以及媒體和信息傳播等多方面的內(nèi)容。甚至研究近代的生態(tài)變遷，例如氣溫、降水、河流、水道的變遷，離開海關(guān)出版物也會困難重重。

第四，記載詳實精細，且多用數(shù)據(jù)說明問題，遠勝于絕大多數(shù)中文文獻籠而統(tǒng)之的描述。這方面的例子比比皆是。1889年8月22日和25日，寧波府遭受大風(fēng)大雨的襲擊，良田受淹，災(zāi)民眾多，鄉(xiāng)志、縣志和省志以及海關(guān)出版物均對此有所記載，而內(nèi)容的豐簡、準(zhǔn)確程度，相差不啻天地。鄉(xiāng)志、縣志和省志的記載，最長26個字，最短只有11個字。然而，當(dāng)年的海關(guān)貿(mào)易報告卻用了三四百字予以詳細記載。不僅記載了風(fēng)雨的時間、風(fēng)力的級別、降雨量和寧波城內(nèi)被沖走的浮橋數(shù)量和奉化縣內(nèi)受損害的房屋數(shù)量，還記載了朝廷和浙江省發(fā)放的賑濟銀兩的數(shù)量以及這種賑濟的效果。類似的中文文獻記載簡略且無數(shù)據(jù)而海關(guān)出版物記載詳細且有數(shù)據(jù)的例子，還可以找到許多。

總之，有關(guān)近代中國的資料固然浩然煙海，但類似海關(guān)出版物這樣，在時間上覆蓋近代中國80%的年份，在內(nèi)容上如此豐富，在分析標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)計方法上嚴(yán)格按照西方的科學(xué)制度，在論述上力求詳細且量化為數(shù)據(jù)的文獻，卻并不多見。

海關(guān)出版物大多使用英文，加之多作為檔案保存在各地的檔案館，學(xué)者利用頗為不便。近年來，中國第二歷史檔案館與中國海關(guān)總署辦公廳出版了 170冊的《中國舊海關(guān)史料》；此外，一些省市也出版了當(dāng)?shù)刭Q(mào)易報告的漢譯本，然而這些譯本的質(zhì)量參差不一，且多有不當(dāng)?shù)膭h減。而且，與全球收存海關(guān)出版物最多的美國哈佛大學(xué)圖書館相比，已出版的只是其中較小的部分，有所翻譯的數(shù)量更少。有所翻譯的這一部分基本屬于年報和十年報告，因部分年報國內(nèi)已無法找到，有的地方的譯文難成系列。

因此，溫州大學(xué)學(xué)報組織力量，將散落在國內(nèi)外各大圖書館和檔案館的甌海關(guān)貿(mào)易報告全本翻譯成中文，并分期連續(xù)刊出，為學(xué)者研究溫州近代史提供了方便，是一件大好事。

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.01.016 本文的PDF文件可以從xuebao.wzu.edu.cn獲得

(編輯：趙肖為)