香港各界爭論引入簡體字

本報駐香港特約記者 王子熙

內(nèi)地游客漸成香港旅游和零售行業(yè)的最大生力軍。為吸引這些“財神爺”，香港不少行業(yè)都使用簡體字宣傳。但最近香港社會有聲音質(zhì)疑這一做法將慢慢地“去繁體字化”，破壞香港獨特的文化價值。不過，也有香港學(xué)者認為，兩者難以相互取代，也不應(yīng)相互排斥，特區(qū)政府應(yīng)推行“學(xué)簡識繁”運動。

各界推簡體字照顧內(nèi)地游客

去年12月，香港《蘋果日報》以《新界告示牌棄用繁體字，政府簡體化港人》為題報道稱，香港警方在新界部分地區(qū)豎立的警告牌用簡體中文書寫，旁邊未見繁體字對照，代表警隊邁向“公安化”。文中還引用反對派區(qū)議員的言論，聲稱這是特區(qū)政府“溫水煮青蛙”的“去繁體字行動”，破壞香港文化價值。然而，另一家香港媒體實地考證后發(fā)現(xiàn)，該報道完全是以偏概全，因為在簡體字告示牌旁同樣豎立著一個繁體字告示牌。顯然，告示牌乃簡繁并用，意在方便內(nèi)地人士閱讀。

雖然有香港媒體批評《蘋果日報》刻意抹黑，制造“恐中”情緒，但事件意外地在香港社會掀起一場“繁簡之爭”。據(jù)《環(huán)球時報》記者了解，過去幾年，內(nèi)地大量游客赴港購物，已成為香港旅游和零售行業(yè)的最大消費群體。香港零售商都各出奇招吸引內(nèi)地客，包括增加簡體字的信息。如有銀行在地鐵站大賣簡體字的宣傳廣告，香港著名主題樂園——海洋公園，在入園正門可以看到入場指南簡體字版放在最高顯眼處，英文版放在下一層，繁體字版放到最底層。據(jù)海洋公園市場總監(jiān)李鳳玲解釋，這是根據(jù)旅游對象而決定擺放位置。她說，海洋公園每年入場人數(shù)高達500萬人次，內(nèi)地旅客占一半以上。

香港特區(qū)公務(wù)員事務(wù)局發(fā)言人表示，香港法例并無規(guī)定政府中文公文必須使用繁體或簡體字，但由于香港社會慣用繁體字，因此政府公文一般采用繁體字。不過，部門也會因應(yīng)實際情況，根據(jù)公函受文對象而使用簡化字。其中，香港消費者委員會2007年特地為內(nèi)地游客增設(shè)簡體字版的新網(wǎng)站，希望提升對內(nèi)地游客的保障。2011年，香港旅游發(fā)展局也推出簡體字版的旅游指南。

學(xué)者倡議“學(xué)簡識繁”

對于香港社會出現(xiàn)越來越多的簡體字，部分港人感到不太習(xí)慣。香港作家李純恩曾撰文稱，內(nèi)地人今天在各方面表現(xiàn)出來的粗糙簡陋作風(fēng)，簡體字起了很大作用，這種作風(fēng)正漸漸向香港靠近。李純恩舉例說，2009年在香港的道路隧道口見到電影《建國大業(yè)》的巨幅廣告，“國”和“業(yè)”用的是簡體，非常不順眼。“今天是一個戲名的簡化，明天可能就有一份政府文件，這實在是微不足道的小事。但積小成大，潛移默化……從生活到意識，馬馬虎虎，將將就就都過得去，那就真的要改都來不及了?！毕愀蹣I(yè)余作家白蓮達也質(zhì)疑，要了解一個國家或一個城邦的文化，必須從它的文字開始，繁體字在香港沿用已久，何苦要遷就內(nèi)地移民自我矮化呢？她認為，強行在香港推行簡體字，等于說“香港已死”。

不過，更多港人認為，應(yīng)用平常心看待香港社會使用簡體字。香港亞太國際關(guān)系學(xué)會研究員陳振寧接受《環(huán)球時報》記者采訪時說，繁體字作為香港人閱讀和書寫的主要文字，其地位不能取代，只是隨著香港與內(nèi)地交往漸多，香港學(xué)生在學(xué)習(xí)繁體字的同時，認識簡體字對其未來發(fā)展有一定幫助。他認為，兩者難以相互取代，也不應(yīng)相互排斥。就此，特區(qū)政府應(yīng)考慮推行“學(xué)簡識繁”運動。

香港須有積極的“本土觀”

香港《大公報》日前發(fā)表的一篇署名文章指出，內(nèi)地推行簡體字以來沒有受到太大沖擊，反而是30年前，隨著改革開放，香港商界北上以及香港回歸后各種文化交流活動增加，繁體字不斷進入內(nèi)地而形成沖擊波，引發(fā)內(nèi)地文字學(xué)者、專家重新對簡體字的簡化程度思考，令“漢字復(fù)繁”及“更加簡化”兩種思潮不斷交鋒，甚至出現(xiàn)激烈爭論。當(dāng)然，哪一方持哪一種看法都有一種認知上的共識，就是為了更好弘揚中華文化，因此，不論對于“漢字復(fù)繁”還是“更加簡化”，都不應(yīng)輕率扣帽子，打壓對待。文字改革是涉及中國文化歷史的大事，只有在共識的基礎(chǔ)上才能收到效益。

香港《明報》也發(fā)表署名文章指出，位于新界的政府告示牌用上簡體字，學(xué)校要用普通話教學(xué)，內(nèi)地孕婦“占領(lǐng)”私家醫(yī)院病房，大學(xué)里本地生與內(nèi)地生的沖突等，都構(gòu)成香港人對內(nèi)地文化“入侵”的焦慮。這種焦慮，完全可以理解。不過，面對“入侵”，香港社會如何建立一種積極而理性的“本土觀”，才是克服無力感的關(guān)鍵。▲