詞語傳奇

哈星丁導(dǎo)讀

同學(xué)們，大家都做過“傳話”游戲吧！就是把全班同學(xué)分成兩排站著，讓排在最前面的一個同學(xué)想一句話，以耳語形式逐個傳下去，排在最后的一個人大聲說出這句話來，比賽看哪排同學(xué)把話傳得又快又準(zhǔn)。比賽結(jié)果往往是話傳得越快，越走樣兒，甚至變成錯誤的。所以說，“誤傳的俗語”很像我們玩過的傳話游戲，在流傳的過程中改變了語言原來的意思。

我們常常掛在嘴邊的一些有趣的俗語、成語，其實(shí)，是我們誤傳了它們。由于歷史的變遷和社會的發(fā)展，它們與原來的字詞本意有了天壤之別。很多人不知道它們的真實(shí)面目?，F(xiàn)在，我們一起去看看吧！

第一部分：誤傳的俗語

一、王八蛋

這是我們常常掛在嘴邊罵人用的一句俗語。王八，學(xué)名甲魚，甲魚和甲魚的蛋招誰惹誰了，讓人們討厭了千百年？其實(shí)，這與甲魚沒有一點(diǎn)關(guān)系。原來，這個民間流傳很廣的罵人俗語，實(shí)際上是“忘八端”的諧音。古時的“八端”是指“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”，此“八端”是做人最基本的道德規(guī)范，忘記了這八端，就會被人罵為“忘八端”。由于“王八蛋”比“忘八端”更加通俗易懂，于是，“忘八端”這一俗語就以訛傳訛，誤傳成“王八蛋”了。

二、三個臭皮匠，頂個諸葛亮

這也是一個因?yàn)橹C音而誤傳開來的有趣的俗語?！捌そ场笔恰榜詫ⅰ钡闹C音，“裨將”在古代是指“副將”。這句話的原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮的聰明才智。久而久之，人們便將“裨將”說成了“皮匠”，現(xiàn)在常用來比喻人多智慧多，有事經(jīng)過大家商量，就能商量出一個好辦法來。

三、嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

這個俗語更是不可思議，好端端的一個人怎么會嫁給雞或狗呢？“雞”和“狗”，來源于“乞”和“叟”的諧音，原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意思是一個女人即使嫁給乞丐或者是年齡大的男子也要隨其生活一輩子。不知從什么時候起，“乞”“叟”轉(zhuǎn)音成“雞”“狗”了，可能是封建社會對婦女歧視的原因造成的吧！

四、狗屁不通

其實(shí)應(yīng)該是“狗皮不通”。我們都知道狗的表皮沒有汗腺。夏天，狗要借助伸出來的舌頭散發(fā)體內(nèi)的燥熱，“狗皮不通”就是指狗的這個生理特點(diǎn)。“屁”是污穢的象征，對于文理不通的東西，以“屁”來喻，這個諧音改得還蠻貼切的。這個俗語用于指人說話或文章極不通順。

五、跳進(jìn)黃河也洗不清

這句俗語原本是一句歇后語——“跳進(jìn)黃河——洗不清”，因?yàn)辄S河水十分渾濁，跳進(jìn)去當(dāng)然很難洗干凈了?？墒?，現(xiàn)在這句俗語流傳成了“跳進(jìn)黃河也洗不清”，讓人覺得似乎跳進(jìn)黃河就應(yīng)該能洗清。這句俗語現(xiàn)在用于比喻很難擺脫干系。

六、不見棺材不落淚

這句俗語的原意是說“不見親棺不落淚”，并不是誰見了任何棺材都落淚，比喻不到徹底失敗時不肯罷休。而現(xiàn)在變成“不見棺材不落淚”，不管誰的棺材，只要見到就落淚，實(shí)在是有點(diǎn)莫名其妙。好在它演變成了貶義，也就沒必要追究了。

七、舍不得孩子套不住狼

原話為“舍不得鞋子套不住狼”。要想打到狼，就不要怕多走路，不要怕費(fèi)鞋。因?yàn)樗拇ㄒ粠У姆窖园研小昂⒆印?。這樣說還能理解，如果真的拿著活生生的孩子做誘餌去套狼，也太恐怖了吧！這句俗語現(xiàn)比喻要達(dá)到某一目的必須付出相應(yīng)的代價。

八、無奸不商

原為“無尖不商”，是說古時候開糧行，賣谷米是用升或斗量的，商人賣谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，盡量讓利，以贏來“回頭客”，所以叫無尖不商。如果換成“奸”，那世上做生意的，就沒一個好人了。該成語現(xiàn)在多用來指不奸詐就不做商人，反過來，“無商不奸”意思就是商人都是奸詐的。

九、量小非君子，無毒不丈夫

原來的俗語是：“量小非君子，無度不丈夫?！币馑际切男鬲M窄、缺乏度量的人，就不配當(dāng)大丈夫和君子。“無度不丈夫”中的“度”和“量小非君子”中的“量”合起來恰成“度量”一詞。這句俗話被人錯讀成“無毒不丈夫”，讓人誤認(rèn)為要“狠毒”才是“丈夫”。度與毒，一字之誤，冤枉了無數(shù)好男人。

十、狗咬呂洞賓，不識好人心

這句俗話常被人誤以為呂洞賓真的被狗咬，冤枉了一向被視為忠誠的狗。傳說八仙里的呂洞賓，有個同鄉(xiāng)好友叫茍杳。兩人常常通過善意的謊言和行動來幫助對方。這就是俗話常說的“茍杳呂洞賓，不識好人心”。因?yàn)椤捌堣谩焙汀肮芬А蓖?，傳來傳去便成了“狗咬呂洞賓，不識好人心”了。這個詞現(xiàn)在常用來罵人不識好歹。

第二部分：誤傳的成語

一、七月流火

本指“天氣轉(zhuǎn)涼”，后人竟望文生義，愣說成“盛夏時節(jié)，天上下火”。這個成語出自《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：“七月流火，九月授衣?！薄捌咴隆敝赶臍v的七月；“流”，指移動，落下；“火”指大火星。大火星是一顆著名的紅巨星，能放出火紅色的光亮。夏歷的七月黃昏，大火星的位置由中天逐漸西降，人們把這種現(xiàn)象稱做“七月流火”。這個成語真實(shí)的意思是說在夏歷七月，天氣漸漸轉(zhuǎn)涼，每當(dāng)黃昏的時候，可以看見大火星從西方落下去。此時人們便知道：天氣越來越?jīng)隽耍撟雒抟路恕?/p>

二、空穴來風(fēng)

原指有根有據(jù)的事兒，結(jié)果被誤讀成了捕風(fēng)捉影的意思。這個成語源自戰(zhàn)國楚人宋玉的《風(fēng)賦》：“枳句來巢，空穴來風(fēng)?！彼斡褚们脑挘阂?yàn)殍讟洌ㄨ祝澢ň洌?，樹枝上常招引鳥兒筑巢；由于有空的洞穴，才引來了風(fēng)。所以，“空穴來風(fēng)”比喻不存在和沒影兒的事，是不夠妥當(dāng)?shù)?；比喻事出有因，確有來頭，才比較恰當(dāng)。

三、明日黃花

原指“過時之物”?；蛟S有人覺得，“昨日”才過時哩，便想當(dāng)然地篡改成了“昨日黃花”。這個成語源自蘇軾《九日次韻王鞏》詩：“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。”黃花，也就是菊花，原指重陽節(jié)過后逐漸凋謝的菊花，后多比喻過時的事物或消息。

四、美輪美奐

原來只是形容建筑美，如今被濫用到所有事物上。這個成語出自《禮記·檀弓下》：晉獻(xiàn)文子趙武家里新建成一所房屋，晉國大夫張老去祝賀說：“美哉輪焉！美哉奐焉！”輪，是古代的一種圓形高大的谷倉。這個成語用以形容房屋建筑高大華麗。

五、始作俑者

原指做壞事、引領(lǐng)歪風(fēng)邪氣的“第一人”，現(xiàn)在，這個成語居然搖身一變，成了“第一個吃螃蟹的英雄”。這個成語出自《孟子·梁惠王上》：“仲尼曰：‘始作俑者，其無后乎？’”俑，古代殉葬用的木制或陶制的俑人。這個成語比喻第一個做某項(xiàng)壞事的人或某種惡劣風(fēng)氣的創(chuàng)始人，是理所當(dāng)然的“貶義詞”。

同學(xué)們，看了這么多誤傳的俗語、成語，很有趣吧！你還知道哪些誤傳的俗語、成語，說出來與大家分享吧！