《紐約時(shí)報(bào)》涉華報(bào)道的意識(shí)形態(tài)傾向

　　摘要：關(guān)于涉華報(bào)道的研究早已突破了文本形式傳統(tǒng)視角，文本內(nèi)容即主旨的分析成為關(guān)注的焦點(diǎn)。本文以《紐約時(shí)報(bào)》涉華報(bào)道為語(yǔ)料，從名物化視角對(duì)其分布特征及作用進(jìn)行分析，結(jié)合報(bào)道事件的中國(guó)背景探討語(yǔ)篇中意識(shí)形態(tài)傾向性。研究發(fā)現(xiàn)：通過(guò)頻繁使用名物化現(xiàn)象，起到了人際關(guān)系隱形化，時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)神秘化，焦點(diǎn)信息改變化和語(yǔ)用效果預(yù)設(shè)化的交際效果，進(jìn)而對(duì)中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上形象的塑造起到了負(fù)面作用。
　　關(guān)鍵詞：意識(shí)形態(tài) 名物化 新聞報(bào)道 紐約時(shí)報(bào) UAM語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)工具
　　引言
　　對(duì)美國(guó)媒體涉華報(bào)道這一議題的關(guān)注，已成為近幾年國(guó)內(nèi)學(xué)者研究的熱點(diǎn)。此議題討論的角度頗豐，有國(guó)際傳播與管理分析，文體特點(diǎn)分析，體制與運(yùn)行模式分析以及意識(shí)形態(tài)分析等。對(duì)于涉華報(bào)道意識(shí)形態(tài)傾向性方面的研究，最早進(jìn)行集中研究的是潘志高，他以1993年～1998年涉華報(bào)道為研究?jī)?nèi)容，采用具體問(wèn)題具體分析的方法梳理了《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)中國(guó)形象塑造的政治、歷史、文化緣故，總結(jié)了報(bào)道片面化甚至歪曲化的原因。隨后，孫有中通過(guò)1993年～2002年間《紐約時(shí)報(bào)》和《泰晤士報(bào)》中的涉華報(bào)道比較做了更為細(xì)致的分析，通過(guò)六個(gè)典型的案例采取新聞話語(yǔ)分析方法，揭示了兩報(bào)構(gòu)建的中國(guó)形象異同。除以上兩本專著外，以此為研究對(duì)象的論文也日漸豐富。辛斌從轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的視角通過(guò)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》語(yǔ)料進(jìn)行比較分析，從而對(duì)異同做出語(yǔ)用上的意識(shí)形態(tài)分析的解釋。范勇從偏見(jiàn)詞匯角度揭露出《紐約時(shí)報(bào)》涉華報(bào)道話語(yǔ)方式上的意識(shí)形態(tài)有色眼鏡。王巾和劉娟則分別運(yùn)用批評(píng)性話語(yǔ)分析工具對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》涉華報(bào)道進(jìn)行解讀，發(fā)掘出語(yǔ)篇中隱藏的意識(shí)形態(tài)傾向性對(duì)中國(guó)形象的影響。陳思霈從文化因素探討了中國(guó)在《紐約時(shí)報(bào)》新聞?dòng)绊懴隆氨疚倚蜗蟆彼茉烀媾R的困難。朱慧華從系統(tǒng)功能語(yǔ)法的角度出發(fā)，《紐約時(shí)報(bào)》及《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中情態(tài)手段的類別、頻率、分布及主客觀取向等進(jìn)行量化分析，旨在從情態(tài)視角研究?jī)烧呷穗H功能的異同以及意識(shí)形態(tài)傾向性。綜合考察，以上研究大多以突發(fā)性熱點(diǎn)事件為中心進(jìn)行對(duì)比討論，導(dǎo)致語(yǔ)料欠缺全面性，并且很少結(jié)合中國(guó)背景與對(duì)涉華報(bào)道產(chǎn)生的影響進(jìn)行分析。
　　本文以《紐約時(shí)報(bào)》涉華報(bào)道及其譯文為語(yǔ)料，從名物化視角對(duì)其分布特征進(jìn)行分析，并結(jié)合報(bào)道事件背景探討語(yǔ)篇意識(shí)形態(tài)的傾向性問(wèn)題，進(jìn)而闡釋其對(duì)中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上形象塑造的負(fù)面影響。
　　研究樣本與研究方法
　　研究樣本。經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)得知：《紐約時(shí)報(bào)》英文官方網(wǎng)站2010年1月1日至2010年12月31日所刊載的所有涉華報(bào)道，合計(jì)281篇，涵蓋政治、文化、科技、經(jīng)濟(jì)、教育等領(lǐng)域，分別所占比例為48%、5%、16%、26%、2%與3%。根據(jù)各板塊比例以及是否具有中文版的條件，本研究共隨機(jī)選取新聞報(bào)道30篇，包含政治12篇、文化3篇、科技4篇、經(jīng)濟(jì)7篇、教育2篇及其他2篇；另外，本研究還考察了與此30篇新聞報(bào)道相對(duì)應(yīng)的中文翻譯。①
　　研究方法。本文首先采取定性與定量分析相結(jié)合的方法，運(yùn)用UAMCorpus Tool語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)工具對(duì)名物化分布規(guī)律及特征進(jìn)行分析。其次采取了描述性分析法，結(jié)合中國(guó)背景在報(bào)道中對(duì)意識(shí)形態(tài)傾向性的案例進(jìn)行闡述。
　　《紐約時(shí)報(bào)》名物化分布情況及特征
　　名物化。國(guó)外主流語(yǔ)言學(xué)派分別對(duì)名物化進(jìn)行了考察。相比之下，系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)名物化的研究更為系統(tǒng)深入。Halliday從語(yǔ)法隱喻的角度對(duì)名物化作了解釋，認(rèn)為名物化“是用名詞來(lái)體現(xiàn)本來(lái)要用動(dòng)詞或形容詞所體現(xiàn)的‘過(guò)程’或‘特征’”。
　　通過(guò)運(yùn)用UAMCorpus Tool語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)工具，筆者對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》所選新聞?wù)Z料中名物化頻率與金融、科技、法律以及小說(shuō)等語(yǔ)篇進(jìn)行比較，統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示：法律類語(yǔ)篇中達(dá)到83.5%，科技與金融名物化頻率分別是72.6%與51.3%。新聞緊隨其后達(dá)41.6%，比重較前者有所下降，究其原因，主要是《紐約時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，因其營(yíng)銷策略的規(guī)?；伴喿x人群的廣泛化使得語(yǔ)言略偏大眾化；但相對(duì)于文學(xué)語(yǔ)篇而言，名物化頻率依然高出10%有余，這主要是因?yàn)槊锘Y(jié)構(gòu)的使用直接關(guān)系到語(yǔ)言變體功能的體現(xiàn)。
　　此外本文還將《紐約時(shí)報(bào)》中的名物化比例與相應(yīng)中文譯文進(jìn)行了對(duì)比。對(duì)于相同內(nèi)容的30篇新聞報(bào)道，排除中英文字?jǐn)?shù)上的細(xì)微差異，《紐約時(shí)報(bào)》原文比其譯文多采用了高達(dá)17.4%的名物化比例。這一數(shù)據(jù)鮮明地反映了《紐約時(shí)報(bào)》涉華報(bào)道中名物化現(xiàn)象的突出。
　　語(yǔ)義層面名物化分布特征。Halliday通過(guò)對(duì)科技英語(yǔ)的分析歸納了13種語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象。根據(jù)名物化從動(dòng)態(tài)到靜態(tài)的過(guò)程特點(diǎn)并且以實(shí)體或具體名詞結(jié)尾的特征，本文結(jié)合《紐約時(shí)報(bào)》涉華報(bào)道的語(yǔ)料從語(yǔ)義層面分為5種名物化類型。從統(tǒng)計(jì)的結(jié)果來(lái)看，從過(guò)程到實(shí)體的轉(zhuǎn)換出現(xiàn)頻率最高，性質(zhì)到實(shí)體的轉(zhuǎn)換其次，最后是零位成分、環(huán)境成分和連接詞到實(shí)體的轉(zhuǎn)換。從過(guò)程到實(shí)體轉(zhuǎn)換作為名物化最主要的方式，實(shí)現(xiàn)了過(guò)程動(dòng)作的隱性化。對(duì)于新聞?wù)Z篇而言，目的就是為讀者傳達(dá)重大事件的發(fā)生，然而名物化的過(guò)度使用使得事件發(fā)生的動(dòng)態(tài)效果急劇下降，與新聞傳播的本意有所背離。
　　語(yǔ)法層面名物化分布特征。名物化轉(zhuǎn)換中涉及詞性發(fā)生變化最大的是由動(dòng)詞向名詞的轉(zhuǎn)換，這一結(jié)論與語(yǔ)義層面名物化轉(zhuǎn)換類型的結(jié)論相一致。通過(guò)將其轉(zhuǎn)換為名詞狀態(tài)，同樣達(dá)到了掩蓋動(dòng)作的實(shí)施行為的效果。
　　意識(shí)形態(tài)對(duì)新聞文本中名物化使用的影響分析
　　Fowler認(rèn)為，名物化的作用之一就在于將語(yǔ)篇神秘化，從而掩飾說(shuō)話人或作者的觀點(diǎn)及相關(guān)權(quán)利關(guān)系。Van dijk也曾就名物化的使用語(yǔ)境進(jìn)行了分類概括，其中就包括說(shuō)話人或作者有意掩飾施動(dòng)者或降低施動(dòng)者的負(fù)面動(dòng)因。Fairclough指出“名物化是將過(guò)程和活動(dòng)轉(zhuǎn)化為狀態(tài)和物體，將具體事物變?yōu)槌橄蟆保罅渴褂妹~化成分替代動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)有效削弱了動(dòng)作感，從而使動(dòng)作模糊，時(shí)間隱形，參與者掩蓋等。
　　本文選取個(gè)別典型案例，結(jié)合中國(guó)背景對(duì)其名物化現(xiàn)象的效果及對(duì)中國(guó)形象塑造產(chǎn)生負(fù)面的影響做如下分析：
　　人際關(guān)系隱性化。根據(jù)Halliday的觀點(diǎn)，“概念功能”一詞用來(lái)表達(dá)新的信息或是給聽(tīng)話者傳遞一定的未知內(nèi)容。在目前所有語(yǔ)言的運(yùn)用中，概念功能是一種意義潛勢(shì)，因?yàn)橐粋€(gè)人無(wú)論如何對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行運(yùn)用，都必須參照他對(duì)自己經(jīng)驗(yàn)的分類。換言之，言語(yǔ)的概念功能表達(dá)即是反映客觀與主觀世界所發(fā)生的事，所涉及的人與物以及與之有關(guān)的時(shí)間、地點(diǎn)等因素。通過(guò)名物化的使用，有些鑲嵌在原句中的信息就會(huì)丟失。通常表現(xiàn)為原句中充當(dāng)主語(yǔ)的動(dòng)作參與者的遺失，從而具有省略或隱形人際關(guān)系的潛能，進(jìn)一步達(dá)到掩蓋或模糊施事動(dòng)因的目的。
　　以《紐約時(shí)報(bào)》名編Andrew Jacobs關(guān)于青海地震的新聞“After Quake in China， Cold and Altitude Hinder Relief”為例，在提到中國(guó)政府對(duì)震區(qū)的救援時(shí)，Andrew多次使用the help、the rescue等名詞作為句子主語(yǔ)，幾乎從未出現(xiàn)以China為主語(yǔ)、help等動(dòng)作為謂語(yǔ)動(dòng)詞的句型，從而削弱了中國(guó)政府在青海地震中付出的巨大努力的印象，使得國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)政府產(chǎn)生誤解。然而在描述青海藏民與僧侶時(shí)，則斷然使用了行為動(dòng)詞作為主句謂語(yǔ)。
　?。?）Tibetan monks ferried bodies to a dusty rise near Jiegu before setting cremation pyres ablaze.
　　
　　譯：在設(shè)置柴堆點(diǎn)燃尸體前，西藏僧侶把尸體運(yùn)到結(jié)石（地名）附近一個(gè)積滿灰塵的高地。
　　這些文字為讀者展現(xiàn)了一幅藏人僧侶在孤苦無(wú)援的情況下堅(jiān)強(qiáng)自救的情景，強(qiáng)調(diào)了他們?cè)诘卣鸢l(fā)生后第一時(shí)間無(wú)償無(wú)怨無(wú)悔默默無(wú)聞趕來(lái)救助的精神，卻無(wú)視中國(guó)政府及救援部隊(duì)所做出的巨大努力，并且運(yùn)用了西媒的經(jīng)典招數(shù)之一——描述凄涼的尸堆或哭鬧場(chǎng)面，對(duì)于青海地區(qū)和全國(guó)各族人民萬(wàn)眾一心救災(zāi)善后的事實(shí)只字不提。此篇報(bào)道顯然有失對(duì)事實(shí)真相的公正，并且?jiàn)A雜了美國(guó)對(duì)待西藏問(wèn)題的片面主觀感情。
　　時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)神秘化。Halliday同時(shí)指出：人際功能是充分運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)社會(huì)和個(gè)人的關(guān)系，用語(yǔ)言來(lái)建立和保持人際關(guān)系，來(lái)影響別人的行為，表達(dá)自己對(duì)事物的判斷或評(píng)價(jià)等。人際功能主要通過(guò)語(yǔ)氣和情態(tài)來(lái)實(shí)現(xiàn)，其中語(yǔ)氣系統(tǒng)起著至關(guān)重要的作用。小句式是實(shí)現(xiàn)人際功能的基本單位，可以分為語(yǔ)氣和剩余部分。語(yǔ)氣部分包括主語(yǔ)（由名詞詞組充當(dāng)）和限定成分（屬于動(dòng)詞詞組的一部分）。剩余部分則包括三種功能成分：謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)和附加語(yǔ)。有時(shí)時(shí)態(tài)與動(dòng)詞緊密聯(lián)系，可一旦動(dòng)詞部分被名物化后，時(shí)間標(biāo)志也就遺失了，某些意識(shí)形態(tài)的東西也就被隱藏起來(lái)了。如在新聞報(bào)道“on clean energy，China skirts rules”中：
　　（2）China’s expansion has been traumatic for American and European solar power manufacturers，and western wind turbine makers are now bracing to compete with low-cost Chinese exports.
　　譯：中國(guó)的擴(kuò)張已經(jīng)對(duì)美國(guó)和歐洲的太陽(yáng)能板生產(chǎn)者造成傷害，西方風(fēng)機(jī)制造商現(xiàn)在努力和中國(guó)低廉的出口品競(jìng)爭(zhēng)。
　　中國(guó)在太陽(yáng)能板生產(chǎn)上的發(fā)展源于中國(guó)進(jìn)行清潔能源起步對(duì)該行業(yè)前期的略微扶持。這些年各大企業(yè)完全依靠自己的實(shí)力在該行業(yè)立足與謀生，擴(kuò)張是幾年前的發(fā)展情況。作者運(yùn)用“expansion”目的是為了告誡歐洲國(guó)家關(guān)于中國(guó)的威脅，讓人誤以為中國(guó)在太陽(yáng)板生產(chǎn)行業(yè)會(huì)不斷地進(jìn)行擴(kuò)張以擠垮其他國(guó)家在該行業(yè)的發(fā)展。
　　語(yǔ)用效果預(yù)設(shè)化。在名物化轉(zhuǎn)換從一致式到非一致式過(guò)程中，勢(shì)必導(dǎo)致部分信息的丟失。如上述兩點(diǎn)所言，可能是為了使施動(dòng)者身份隱藏，或是為了時(shí)間標(biāo)志的隱形。程曉堂認(rèn)為：這些信息并沒(méi)有丟失，而是成為預(yù)設(shè)。作者故意為之是因?yàn)樗雷约阂磉_(dá)什么，同時(shí)認(rèn)為讀者也知道這個(gè)意思，形成了典型的語(yǔ)用預(yù)設(shè)。
　　焦點(diǎn)信息改變化。名物化將過(guò)程和特征等轉(zhuǎn)換為狀態(tài)、事物或?qū)嶓w，原來(lái)小句的不同成分被重組為一個(gè)詞或短語(yǔ)。根據(jù)end focus等焦點(diǎn)習(xí)慣進(jìn)而引起讀者的注意轉(zhuǎn)移。在新聞報(bào)道“on clean energy，China skirts rules”中有很多類似的例子：
　?。?）“But much of China’s clean energy success lies in aggressive government policies.”
　　譯：但中國(guó)清潔能源的成功很大程度上源于政府的強(qiáng)力措施。
　　由于句末重心的原因，“aggressive government policies”成了這句話的焦點(diǎn)信息，而中國(guó)在清潔能源方面取得成功的客觀事實(shí)以名物化表現(xiàn)形式成了主位。隨之自然而然成為某些已知信息，讀者的注意力也隨之轉(zhuǎn)移到作者想要強(qiáng)調(diào)的中國(guó)政府的強(qiáng)力措施。通過(guò)此種方式，作者無(wú)疑把自己的觀點(diǎn)、意識(shí)形態(tài)強(qiáng)加于讀者。
　　結(jié)語(yǔ)
　　從以上研究中，至少可以得出以下結(jié)論。首先，《紐約時(shí)報(bào)》在涉華報(bào)道中大量運(yùn)用了名物化轉(zhuǎn)換；其次，這些以過(guò)程到實(shí)體，以動(dòng)詞到名詞為主要特征的轉(zhuǎn)換在交際效果中表面上保持了報(bào)道的客觀性，實(shí)際上對(duì)中國(guó)形象的塑造起到了一定的負(fù)面作用。研究證明了新聞報(bào)道無(wú)法擺脫其話語(yǔ)方式上意識(shí)形態(tài)的有色眼鏡，即便像《紐約時(shí)報(bào)》這樣的主流媒體依然如此。對(duì)此進(jìn)行的研究，歸根到底是探索一條道路，尋找出對(duì)華不利的影響因素，為中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上良好形象的塑造以及和諧的中美關(guān)系創(chuàng)造良好氛圍。（基金項(xiàng)目：省教育廳2010年度高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金資助，項(xiàng)目編號(hào)：2010SJB740003）
　　注釋：
　　①中文翻譯來(lái)源于四月青年社區(qū)外文編譯板塊以及紐約時(shí)報(bào)中文版新浪博客，http：//bbs.m4.cn/forum-4-1.html，http：//blog.sina.com.cn/autumn0leaf
　　參考文獻(xiàn)：
　　1.潘志高：《〈紐約時(shí)報(bào)〉上的中國(guó)形象：政治、歷史及文化成因》，開(kāi)封：河南大學(xué)出版社，2003年版。
　　2.孫有中：《解碼中國(guó)形象：〈紐約時(shí)報(bào)〉和〈泰晤士報(bào)〉中國(guó)報(bào)道比較1993-2002》，北京：世界知識(shí)出版社，2009年版。
　　3.辛斌：《漢英新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的比較分析——以〈中國(guó)日?qǐng)?bào)〉和〈紐約時(shí)報(bào)〉為例》，《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2008（9）。
　　4.范勇：《美國(guó)主流媒體涉華報(bào)道中的意識(shí)形態(tài)偏見(jiàn)詞匯與“中國(guó)形象”的塑造——基于對(duì)〈紐約時(shí)報(bào)〉的實(shí)證研究》，《湖北社會(huì)科學(xué)》，2009（8）。
　　5.王巾：《新聞話語(yǔ)中的意識(shí)形態(tài)——對(duì)〈紐約時(shí)報(bào)〉和〈今日美國(guó)報(bào)〉中處決薩達(dá)姆·侯賽因報(bào)道的批評(píng)話語(yǔ)分析》，《長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，2010（11）。
　　6.劉娟：《從批評(píng)性話語(yǔ)分析看〈紐約時(shí)報(bào)〉上的中國(guó)形象》，華中師范大學(xué)碩士論文，2007年。
　　7.陳思霈：《中印兩國(guó)媒體對(duì)于國(guó)家“本我”和“他者”形象的建構(gòu)——以紐約時(shí)報(bào)對(duì)中印兩國(guó)報(bào)道為例》，《改革與開(kāi)放》，2010（12）。
　　8.朱慧華：《〈中國(guó)日?qǐng)?bào)〉與〈紐約時(shí)報(bào)〉中新聞評(píng)論語(yǔ)篇的情態(tài)比較研究》，《江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2010（1）。
　　9.Christopher·Jespersen.American image of China.Stanford university press，1996.
　　10.范文芳、汪明杰：《論三大流派對(duì)英語(yǔ)名詞化現(xiàn)象的研究》，《外語(yǔ)研究》，2003（3）。
　　11.Halliday，M.A.K.The Grammatical Construction of Scientific Knowledge：The Framing of the English Clause，in R. Rossini，G. Sandri&R.Scazzieri(eds.)，Incommensurability and translation.Chelterham：Elgar.London：Arnold，1994：85-116
　　12.陳黎峰：《金融語(yǔ)篇中的名物化現(xiàn)象及其翻譯》，《上海翻譯》，2007（2）。
　　13.王晉軍：《名物化在語(yǔ)篇類型中的體現(xiàn)》，《外語(yǔ)學(xué)刊》，2003（2）。
　　14.王建：《法律英語(yǔ)中名物化結(jié)構(gòu)及其漢譯探析》，《山東外語(yǔ)教學(xué)》，2005（6）。
　　15.肖建安、王志軍：《名物化結(jié)構(gòu)的功能及變體特征》，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，2001（6）。
　　16.Fower，R.Language in the News Discourse and Ideology in the Press.London and New York Routledge，1991.
　　17.Teun A. van dijk，“Critical Discourse Analysis and Nominalization：Problem or Pseudo-problem?”，Discourse&Society，2008(19)：821-828
　　18.Fairclough，N.The Language of Critical Discourse Analysis Reply to Michael Billig. Discourse& Society，2008(19)
　　19.Halliday，M.A.K.Introduction to Functional Grammar [M]London：Arnold，1994：340-367
　　20.程曉堂：《名詞化與語(yǔ)用預(yù)設(shè)》，《外語(yǔ)研究》，2003（3）。
　?。ㄗ髡邌挝唬航K大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）
　　編校：張紅玲