Patrimonio El Festival Chongyang de Shangcai
2023-10-09 01:55:54PorMENGJlAXlN
今日中國·西班牙文版 2023年10期
Por MENG JlAXlN
Una costumbre de más de 2000 a?os que se celebra el día del “Doble Nueve”
EL tradicional Festival Chongyang (Festival del Doble Nueve),también conocido como el Día de la Ancianidad en China,se celebra el noveno día del noveno mes del calendario lunar.Cuenta la leyenda que durante la dinastía Han del Este (25-220) hubo un taoísta llamado Huan Jing,cuyo pueblo natal,el actual distrito de Shangcai,en la provincia de Henan,había quedado devastado por la peste,por lo que la gente vivía allá en condiciones deplorables.En un noveno día de un noveno mes lunar (es decir,el día del “Doble Nueve”),Huan Jing trajo peque?as ramas de cornejo y licor de crisantemo con el fin de conjurar el mal y aliviar el sufrimiento del pueblo.
Ese día,Huan Jing llevó a los aldeanos a la colina más alta de Shangcai y les pidió que se pegaran las peque?as ramas de cornejo en la ropa y bebieran licor de crisantemo en un intento de ahuyentar los malos espíritus.Desde entonces,durante más de 2000 a?os,en el día del “Doble Nueve”,los aldeanos de Shangcai trepan altas colinas adornados con cornejo y saborean licor de crisantemo.El 4 de diciembre de 2005,tras estudios exhaustivos realizados por la Asociación de Arte y Literatura Folclóricos de China,el distrito de Shangcai fue designado con el título de la “ciudad natal de la cultura china de Chongyang”.
Huan Jing llevó a los aldeanos a la colina más alta de Shangcai y les pidió que se pegaran las peque?as ramas de cornejo en la ropa y bebieran licor de crisantemo en un intento de ahuyentar los malos espíritus.Desde entonces,durante más de 2000 a?os,en el día del“Doble Nueve”,los aldeanos de Shangcai trepan altas colinas adornados con cornejo y saborean licor de crisantemo.
4 de octubre de 2022.Una se?ora saca fotos a los crisantemos en el día del “Doble Nueve” en el Parque Infantil de Changchun,en la provincia de Jilin. Xinhua
La Torre Wanghe
Por otra parte,la Torre Wanghe del Marqués de Cai es considerada el lugar de nacimiento de la costumbre de caminar por las monta?as en el Festival Chongyang.Está situada en la sección occidental de la antigua muralla del Estado Cai (1046-447 a.C.).Durante la dinastía Zhou del Oeste (siglo XI-771 a.C.),como los ríos de la zona se desbordaban a menudo,el marqués ordenó que se construyera una torre en la ciudad con vista a dichos ríos,razón por la cual la edificación obtuvo el nombre de Torre Wanghe (en chinowangsignifica “mirar” yhe,“río”).Con el paso del tiempo,la gente de Cai adoptó la costumbre de ascender a la torre y disfrutar del hermoso paisaje circundante.Durante la dinastía Han del Este,la Torre Wanghe del Marqués de Cai se convirtió en un sitio de visita concurrido para celebrar el Festival Chongyang.Literatos de todo el país se reunían aquí para escribir poemas,por lo que dejaron un gran legado.En la actualidad,con motivo del Festival Chongyang,los visitantes acuden en masa para disfrutar de los paisajes naturales y del rico ambiente histórico de la antigua muralla del Estado Cai.
El cornejo es uno de los atractivos del Festival Chongyang.Es un peque?o árbol de hoja perenne que crece en la mayor parte de China.Su fruto comestible tiene un sabor picante,y sus tallos y hojas también se pueden utilizar en la elaboración de medicina para aliviar el dolor y regular el flujo delqi(flujo de energía vital).Muchas mujeres y ni?os llevan ramas de cornejo en los brazos o adornan su pelo con ellas durante el festival.Además de sujetar las hojas y ramas de la planta en sus cuerpos,los aldeanos de Shangcai también rellenan peque?as bolsas de cornejo que vienen en varias formas y que están bordadas con todo tipo de patrones vívidos,como pájaros y flores,los cuales simbolizan la suerte.
En 2011,las costumbres de Shangcai durante el Festival Chongyang fueron incluidas en la lista del patrimonio cultural inmaterial nacional.A partir de 2003,la región organiza anualmente el Festival Cultural de Chongyang,al cual ha incorporado muchas actividades modernas,incluidas aquellas destinadas a enriquecer la vida de los adultos mayores.
