業(yè)界動(dòng)向

　　臺(tái)出版業(yè)者希望兩岸合作購(gòu)買海外版權(quán)
　　臺(tái)灣出版業(yè)者在購(gòu)買海外版權(quán)時(shí)，常會(huì)因?yàn)楸镜厥袌?chǎng)小、成本高受到限制，在利益上也比不上大陸，翻譯人才的不足更導(dǎo)致出版時(shí)間都比大陸晚。由此，臺(tái)灣業(yè)界希望兩岸能合作購(gòu)買國(guó)外版權(quán)，組織編輯翻譯再同步發(fā)行，有效降低雙方成本，達(dá)到雙贏的效果。
　　臺(tái)灣圖書出版事業(yè)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)陳恩泉指出，臺(tái)灣原創(chuàng)版權(quán)在市場(chǎng)上未達(dá)三分之一，大部分的書籍來(lái)自海外。在兩岸的版權(quán)貿(mào)易活動(dòng)中，最常見(jiàn)的問(wèn)題是外國(guó)版權(quán)采取分地授權(quán)，容易出現(xiàn)不利于兩岸的苛刻條件。海外出版社習(xí)慣分別向大陸、香港及臺(tái)灣三地銷售版權(quán)，所提出的條件均不一樣，容易造成惡性競(jìng)爭(zhēng)。
　　他表示，相較于大陸，臺(tái)灣的市場(chǎng)小，印刷、人員薪資、紙張、翻譯、營(yíng)運(yùn)等的成本更高出大陸的一倍，獲取的利潤(rùn)自然也被壓縮。大陸擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，而臺(tái)灣的翻譯人才通常以兼職方式工作，在翻譯的速度上遠(yuǎn)不及大陸，這成了臺(tái)灣出版產(chǎn)業(yè)的弱點(diǎn)之一。
　　據(jù)他透露，目前臺(tái)灣有超過(guò)100家的出版社都選擇等待大陸購(gòu)買了海外版權(quán)、翻譯后，再購(gòu)買其“二手版權(quán)”，屆時(shí)只要將簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)換成繁體字，成本也會(huì)大大降低，但在出版時(shí)間方面就少了與大陸競(jìng)爭(zhēng)的能力。尤其是遇到熱門版權(quán)時(shí)，大陸自然有能力先購(gòu)買版權(quán)，再以較高的價(jià)格賣給臺(tái)灣業(yè)者，以取得更高的利潤(rùn)。
　　
　　臺(tái)灣電子紙業(yè)出現(xiàn)新趨勢(shì)
　　從擺放在書房里的電子書，到可以自動(dòng)翻閱的樂(lè)譜，甚至是廚房?jī)?nèi)能顯示各類食譜的砧板……6月14日開(kāi)幕的2011臺(tái)灣平面顯示器展上，臺(tái)灣業(yè)者為人們展現(xiàn)了當(dāng)今電子紙運(yùn)用的最新趨勢(shì)。
　　此次展覽上，臺(tái)灣電子紙供應(yīng)商E-ink元太科技的電子紙產(chǎn)品不再局限于“書”，更在林林總總的幾十款產(chǎn)品中，充分展示了電子紙?jiān)谏铑I(lǐng)域的運(yùn)用和對(duì)未來(lái)生活的想象。
　　除了可彎曲的手表、Ｕ盤、手機(jī)等運(yùn)用電子紙技術(shù)的量產(chǎn)商品外，還有一些有趣而實(shí)用的概念化產(chǎn)品，如無(wú)需插電的便攜式電子樂(lè)譜、實(shí)時(shí)顯示環(huán)境數(shù)據(jù)的滑雪板等。這種樂(lè)譜可容載巨量的曲目和樂(lè)譜，演奏者可以輕松翻頁(yè)，樂(lè)譜也無(wú)散亂之虞；而滑雪板則可以讓滑雪者在皚皚白雪中，輕松獲知方位坐標(biāo)、雪山高度、氣溫、時(shí)速。
　　針對(duì)平板計(jì)算機(jī)對(duì)于電子紙市場(chǎng)的沖擊，元太科技公司董事長(zhǎng)劉思誠(chéng)表示，兩種產(chǎn)品定位不同，電子紙產(chǎn)品專注于閱讀與信息讀取，更講究閱讀舒適性。平板計(jì)算機(jī)的熱銷會(huì)促使人們習(xí)慣于電子紙的閱讀方式。他預(yù)估，今年全球電子紙市場(chǎng)還將有兩至三倍的增長(zhǎng)，而價(jià)格則將下降10%至15%。
　　E-ink元太科技由臺(tái)灣造紙業(yè)龍頭永豐余公司于1992年成立，并于2009年購(gòu)并美國(guó)E-ink公司，成為全球電子紙面板產(chǎn)業(yè)龍頭。2010年，其電子書閱讀器出貨量超過(guò)1000萬(wàn)臺(tái)，占全球市場(chǎng)份額90%以上。
　　
　　簡(jiǎn)體書占臺(tái)灣新書出版數(shù)量?jī)沙?br/>　　隨著兩岸交流日益頻繁，簡(jiǎn)體書數(shù)量在臺(tái)灣市場(chǎng)與日俱增，消費(fèi)族群也逐漸擴(kuò)大。在實(shí)體書店內(nèi)，至少有兩成以上的新書為大陸出版的書籍。
　　博客來(lái)圖書部簡(jiǎn)體team經(jīng)理?xiàng)顣云急硎荆_(tái)灣在上世紀(jì)90年代即有很多簡(jiǎn)體字輸入的版權(quán)，1989年到現(xiàn)在，大陸輸出到臺(tái)灣的版權(quán)量也是急速增長(zhǎng)。其中，博客來(lái)簡(jiǎn)體書的銷售量每年增長(zhǎng)約30％至50％，2010年簡(jiǎn)體書館銷售量比2009年增長(zhǎng)約40％。而且許多在臺(tái)灣已經(jīng)絕版、市場(chǎng)太小已不再印刷的書籍，將版權(quán)轉(zhuǎn)賣到大陸后，又重新開(kāi)始再版印刷。她認(rèn)為，到大陸尋找出版市場(chǎng)是現(xiàn)在臺(tái)灣圖書業(yè)一大重要的課題。
　　她說(shuō)，簡(jiǎn)體字書占市場(chǎng)的比例很小，對(duì)于繁體字書銷售不構(gòu)成太大或是絕對(duì)性的影響。但是簡(jiǎn)體字出版品涵蓋的種類非常廣闊，許多臺(tái)灣不愿出版的類型，在簡(jiǎn)體字市場(chǎng)為常態(tài)性、持續(xù)性的出版物，此部分補(bǔ)足了繁體出版品的不足。
　　上海書店首席業(yè)務(wù)代表姚學(xué)松表示，中醫(yī)與中國(guó)藝術(shù)的簡(jiǎn)體書也相當(dāng)受臺(tái)灣讀者的喜愛(ài)。而在文學(xué)閱讀方面，臺(tái)灣和大陸不同的閱讀取向是來(lái)自歷史背景和文化差異，有些故事背景的書籍較難以引起臺(tái)灣讀者共鳴。例如，大陸著名的電視劇《蝸居》和流行語(yǔ)“蟻?zhàn)濉?，這是臺(tái)灣不太普遍的現(xiàn)象，這類型的書籍就不適合在臺(tái)灣出版。
　　博客來(lái)簡(jiǎn)體字館的主要消費(fèi)者年齡層在40歲以上，且對(duì)簡(jiǎn)體書的需求量大，購(gòu)買力也相對(duì)較強(qiáng)，同時(shí)他們也發(fā)現(xiàn)，消費(fèi)者年齡層有逐漸下降的趨勢(shì)。楊曉萍表示，預(yù)期經(jīng)濟(jì)商業(yè)、文學(xué)類、小說(shuō)、兒童青少年等類型，會(huì)是博客來(lái)簡(jiǎn)體書增長(zhǎng)較快的類別，未來(lái)也會(huì)持續(xù)經(jīng)營(yíng)人文、社科、藝術(shù)、中醫(yī)等類別的簡(jiǎn)體書。
　　
　　“移動(dòng)博客來(lái)”吸引20萬(wàn)手機(jī)用戶購(gòu)書
　　在智能型手機(jī)時(shí)代，讀者的購(gòu)書模式也逐漸轉(zhuǎn)變。博客來(lái)今年1月成立手機(jī)版“移動(dòng)博客來(lái)”，提供手機(jī)上網(wǎng)購(gòu)物、隔天超商取貨的便利服務(wù)，短短半年吸引20萬(wàn)名會(huì)員。
　　除了推出“移動(dòng)博客來(lái)”，統(tǒng)一集團(tuán)同時(shí)于統(tǒng)一超級(jí)市場(chǎng)逾八成門市設(shè)置無(wú)線上網(wǎng)服務(wù)，消費(fèi)者在門市內(nèi)上博客來(lái)網(wǎng)站不須付費(fèi)，打造便利的移動(dòng)購(gòu)物環(huán)境。
　　博客來(lái)圖書部經(jīng)理張靜如表示，“移動(dòng)博客來(lái)”開(kāi)站不到半年，實(shí)際下單者不算多，但會(huì)員、瀏覽人次都相當(dāng)高，市場(chǎng)潛力驚人。
　　以手機(jī)購(gòu)書的讀者，偏好實(shí)用性、話題性的書籍。博客來(lái)整合營(yíng)銷部經(jīng)理薛希翎指出，“移動(dòng)博客來(lái)”剛開(kāi)站時(shí)，會(huì)員以男性為主；如今男女比例為6：4，40歲以下會(huì)員占比為86%，而20歲以下人口增長(zhǎng)速度也相當(dāng)驚人。