荷蘭公主的童話(huà):二十一世紀(jì)社舉辦《芬尼先生的世界》新書(shū)發(fā)布會(huì)

　　本刊訊 （記者 韓 陽(yáng)）9月1日，二十一世紀(jì)出版社在北京舉辦《芬尼先生的世界》新書(shū)發(fā)布會(huì)。該書(shū)作者荷蘭公主羅蘭蒂恩·范·歐朗杰（Laurentien van Oranje）、荷蘭著名插圖畫(huà)家賽伯·波薩馬（Sieb Posthuma）、童話(huà)大王鄭淵潔以及二十一世紀(jì)出版社社長(zhǎng)張秋林等出席了發(fā)布會(huì)。此次活動(dòng)適逢第十八屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)召開(kāi)，荷蘭是今年的主賓國(guó)，荷蘭公主的這部作品的出版，對(duì)于雙方文化交流別具意義。
　　這是一本與環(huán)保話(huà)題有關(guān)的童話(huà)故事。發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)由可愛(ài)的芬尼先生的動(dòng)畫(huà)片拉開(kāi)序幕，著名兒童閱讀研究者王林主持會(huì)議。作者在會(huì)上暢談了創(chuàng)作此書(shū)的初衷。她表示，“我們只有一個(gè)星球，我們只有一次生命來(lái)關(guān)愛(ài)它。”她希望為自己的孩子們創(chuàng)作一本男孩、女孩都喜歡的綠色童話(huà)故事，但在創(chuàng)作過(guò)程中，也把自己對(duì)人生、對(duì)世界的感悟一并放了進(jìn)來(lái)。她希望這本書(shū)不僅能夠?yàn)楹⒆觽儙?lái)快樂(lè)、愉悅和想象，同時(shí)也能為大人們帶來(lái)一次滌蕩心靈的閱讀感受。繪者賽伯·波薩馬也在會(huì)上跟大家分享了創(chuàng)作芬尼先生形象時(shí)的有趣故事。發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)的童話(huà)大王鄭淵潔與荷蘭公主還進(jìn)行了一場(chǎng)別開(kāi)生面的對(duì)話(huà)和探討。
　　
　　蘇少社舉辦“小拇指歷險(xiǎn)記”中文版新書(shū)發(fā)布會(huì)
　　
　　本刊訊 （記者 韓 陽(yáng)）8月31日，江蘇少年兒童出版社在中國(guó)國(guó)際展覽中心舉辦荷蘭兒童文學(xué)經(jīng)典“小拇指歷險(xiǎn)記”中文版新書(shū)發(fā)布會(huì)。本屆BIBF主賓國(guó)荷蘭文學(xué)基金會(huì)的代表艾格尼絲·沃格特女士應(yīng)邀出席發(fā)布會(huì)并致辭，鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理佘江濤、江蘇少兒出版社社長(zhǎng)錢(qián)元元到會(huì)并講話(huà)。
　　佘江濤在講話(huà)中對(duì)江蘇鳳凰少年兒童出版社潛心研究、爭(zhēng)取到社會(huì)各界的支持、保質(zhì)保量地譯介、推出荷蘭兒童文學(xué)經(jīng)典“小拇指歷險(xiǎn)記”中文版，給予了充分肯定。他指出：經(jīng)典童話(huà)“小拇指歷險(xiǎn)記”匯聚了荷蘭人民的創(chuàng)造力、想象力和藝術(shù)精神，是一份寶貴的文化財(cái)富，值得全世界兒童共享。錢(qián)元元首先介紹了江蘇少年兒童出版社在版權(quán)圖書(shū)出版領(lǐng)域開(kāi)展的嘗試和努力，蘇少社十分看重“小拇指歷險(xiǎn)記”中文版的出版和發(fā)行，她表示，如何運(yùn)作這套精彩童話(huà)的宣傳和營(yíng)銷(xiāo)，如何促成這個(gè)可愛(ài)形象在中國(guó)孩子中的傳播，讓這套堪稱(chēng)經(jīng)典的北歐童話(huà)在中國(guó)落地生根是一項(xiàng)長(zhǎng)期而有意義的工作。
　　據(jù)悉，荷蘭兒童文學(xué)經(jīng)典作品“小拇指歷險(xiǎn)記”中文版，就是蘇少社在2010年BIBF上收獲到的成果。他們對(duì)荷蘭兒童文學(xué)所表現(xiàn)的藝術(shù)質(zhì)感充滿(mǎn)信心，對(duì)“小拇指”通篇展現(xiàn)的悠遠(yuǎn)的北歐風(fēng)情充滿(mǎn)信心，社長(zhǎng)錢(qián)元元親自部署，由分管領(lǐng)導(dǎo)副總編葉宗敏牽頭，組建專(zhuān)門(mén)團(tuán)隊(duì)，投入到對(duì)荷蘭兒童文學(xué)全貌的考察和細(xì)部的分析中。經(jīng)過(guò)近3個(gè)月的斟酌與篩選，他們把目標(biāo)落定在“小拇指歷險(xiǎn)記”上。這一次，他們成功獲得了荷蘭兒童文學(xué)經(jīng)典“小拇指歷險(xiǎn)記”的中文簡(jiǎn)體字版權(quán)，并在有限的時(shí)間內(nèi)組織優(yōu)秀的譯者，讓“小拇指”暢游中國(guó)。
　　
　　“疾速天使”系列譯者選拔賽在京啟動(dòng)
　　
　　本刊訊 （記者 韓 陽(yáng)）9月3日，接力出版社與譯言網(wǎng)聯(lián)合舉行了以“萬(wàn)一挑‘譯’，‘譯’味非凡”為主題的“疾速天使”系列圖書(shū)譯者選拔賽啟動(dòng)儀式，接力出版社常務(wù)副總編輯黃集偉表示，此次譯者選拔賽歷時(shí)一個(gè)月，冠軍譯者將獲得與名家一起翻譯“疾速天使系列”圖書(shū)的機(jī)會(huì)，并成為接力出版社特約譯者。自此，被美國(guó)媒體譽(yù)為“從不失手的人”的暢銷(xiāo)書(shū)作家詹姆斯·帕特森，其超級(jí)暢銷(xiāo)書(shū)“疾速天使”系列中文簡(jiǎn)體字版正式進(jìn)入出版流程，預(yù)計(jì)于2012年1月與中國(guó)讀者見(jiàn)面。據(jù)悉，本次譯者選拔賽是我國(guó)兒童文學(xué)領(lǐng)域首次啟動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)翻譯賽事。
　　美國(guó)作家詹姆斯·帕特森作為世界級(jí)暢銷(xiāo)書(shū)作家， 他創(chuàng)作的65部小說(shuō)中，有56部成功殺入《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜，他的新作“疾速天使”系列作為他兒童文學(xué)的巔峰之作，以其青春、動(dòng)感的時(shí)尚氣息，一舉刷新了兒童幻想領(lǐng)域的新境界，毫無(wú)懸念地登上了《今日美國(guó)》和《出版商周刊》暢銷(xiāo)榜，盤(pán)踞榜單首列達(dá)90多周。這套備受矚目的幻想力作，在2011年法蘭克福書(shū)展上引發(fā)各大國(guó)內(nèi)出版社爭(zhēng)相競(jìng)價(jià)，最終由接力出版社獲得了該系列圖書(shū)中文簡(jiǎn)體字版的獨(dú)家版權(quán)。
　　為了完美呈現(xiàn)帕特森筆下的神奇故事，接力出版社一方面積極約請(qǐng)國(guó)內(nèi)知名譯者，一方面聯(lián)合譯言網(wǎng)，在網(wǎng)上“海選”最佳譯者。據(jù)悉，詹姆斯·帕特森將給予冠軍譯者親筆寄語(yǔ)，鼓勵(lì)并嘉獎(jiǎng)其在激烈競(jìng)爭(zhēng)中的出色表現(xiàn)。