中美元首記者會(huì)上的七次笑聲

　　1月19日，胡錦濤主席與奧巴馬會(huì)談之后舉行聯(lián)合記者招待會(huì)，現(xiàn)場翻譯頻出“狀況”。根據(jù)白宮發(fā)布的記者招待會(huì)實(shí)錄來看，記者會(huì)整體來說還是輕松的，聽眾和記者席中爆發(fā)出7次笑聲，其中5次是奧巴馬總統(tǒng)引起的。1次是胡主席引起，最后一次由新華社記者引起。
　　記者招待會(huì)一開始，奧巴馬先發(fā)言介紹兩位元首會(huì)談的情況，其中他談到胡錦濤主席將訪問他的家鄉(xiāng)芝加哥，這讓他感到非常高興。說到這里他轉(zhuǎn)向胡主席幽了一默：“主席先生，你在隆冬季節(jié)訪問芝加哥很有勇氣?！比缓髪W巴馬對記者們解釋說，“我警告他那里的天氣可能不會(huì)像這里這么宜人?！贝嗽捯怀觯l(fā)全場第一次笑聲。
　　接著是記者提問時(shí)間，白宮發(fā)言人吉布斯指定由合眾社記者第一個(gè)發(fā)問。這位美國記者卻在代表美國人民提出一個(gè)中美關(guān)系中的熱點(diǎn)問題之后，借機(jī)代表自己又問了一個(gè)純屬美國內(nèi)政的問題：如果允許的話。我想問一個(gè)無關(guān)的問題。我想知道你對站在我前面的這位先生——洪博培大使——也許會(huì)在2012年競選這件事怎么看。對于這個(gè)問題，奧巴馬在回答中先是高度贊揚(yáng)這位會(huì)說漢語普通話的洪博培大使在中國的杰出表現(xiàn)，表示我對這位大使的服務(wù)滿意到不能再滿意了。奧巴馬說到這里發(fā)現(xiàn)還沒有他期待的“笑”果，補(bǔ)充說，我深信將來不論他選擇什么樣的挑戰(zhàn)都將會(huì)是非常成功的。聽眾聯(lián)想到洪博培不久前暗示他可能參加競選下一屆美國總統(tǒng)，所以都會(huì)心地笑了起來。奧巴馬意猶未盡，又加了一句，“我敢肯定，他與我合作得這么好，將是他參加共和黨初選的有力條件”。再度引發(fā)笑聲。
　　美國記者提問之后是中央電視臺記者李瑞英提問，她問奧巴馬：“美國是否會(huì)坦然接受中國迅速發(fā)展的這個(gè)事實(shí)?！眾W巴馬回答很干脆：“我絕對相信中國的和平崛起對世界有好處，對美國有好處，理由之一是中國的崛起為美國經(jīng)濟(jì)提供了機(jī)遇，因?yàn)槲覀兪裁礀|西都想賣給你們。”美國總統(tǒng)通俗的大白話自然又引發(fā)了笑聲，這是全場的第四次笑聲。
　　記者會(huì)上爆發(fā)的第五次、第六次笑聲更具喜劇色彩。吉布斯指定布隆伯格的記者提問。布隆伯格的記者在提問中說到美國參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖、眾議院議長都不會(huì)參加晚上的國宴，他問胡主席如何打消他們的顧慮。對此，胡主席的回答被翻譯為：Asfor the latter question about the attendance at thestate dinner by some Congress peo