• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    諾貝爾文學(xué)獎作品翻譯出版的質(zhì)量危機(jī)與診斷

    2011-12-29 00:00:00時世平
    出版科學(xué) 2011年6期


      [摘要]包括諾貝爾文學(xué)作品在內(nèi)的世界著名文學(xué)作品翻譯出版,近年來在中國出版界得到廣泛關(guān)注。但是,目前一些過于追求經(jīng)濟(jì)效益的文學(xué)翻譯出版,使得翻譯出版工作出現(xiàn)了粗制濫造的劣質(zhì)化危機(jī)。文學(xué)翻譯出版精品戰(zhàn)略是一個系統(tǒng)工程,要擺脫這種危機(jī),出版社要重新厘清文學(xué)翻譯工作的性質(zhì),找準(zhǔn)與作品內(nèi)容、精神相契合的翻譯者,在出版審批與監(jiān)督上下功夫,以打造精品為工作標(biāo)準(zhǔn)。
      [關(guān)鍵詞]諾貝爾文學(xué)獎作品翻譯出版質(zhì)量危機(jī)
      [中圖分類號]G231 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文童編號]1009—5853(2011)06—0052—03
      2011年諾貝爾文學(xué)獎評選,瑞典詩人托馬斯·特蘭斯特勒默最終折桂。但是,國人要讀到其作品的中文本,卻還要等些時日。由是,諾貝爾文學(xué)獎作品的中文翻譯出版成為人們關(guān)注的話題。自1901年諾貝爾文學(xué)獎?wù)Q生以來,至今已經(jīng)走過百年歷程。能獲得此項榮譽,是一個作家得到世界范圍內(nèi)認(rèn)可的重要標(biāo)志,與此同時,獲獎?wù)?、獲獎國度等的知名度也會驟然暴漲。因此諾貝爾文學(xué)獎作品的翻譯出版也成為世界各國共同的課題。對于中國而言,這尤其重要,因為迄今為止還沒有一位本土作家能獲此殊榮。這更增加了諾貝爾文學(xué)獎作品的經(jīng)典面世與國內(nèi)對諾貝爾文學(xué)獎的渴求。由是,在本土的翻譯出版視域內(nèi),就形成了“引進(jìn)來”的翻譯需求。所謂“引進(jìn)來”就是翻譯引進(jìn)獲獎作品,讓國人了解到何為世界級水平,為國人提供學(xué)習(xí)借鑒的對象。但是,諾貝爾文學(xué)獎作品在翻譯引進(jìn)過程中卻甚囂塵上,粗制濫造,表現(xiàn)出唯經(jīng)濟(jì)效益是求的不良傾向,值得我們警醒。
      1、諾貝爾文學(xué)獎作品出版的“熱”與“冷”
      剛剛召開的十七屆六中全會將文化產(chǎn)業(yè)作為議題,其中最突出的就是文化軟實力的建設(shè)。我們必須承認(rèn),我國的文學(xué)創(chuàng)作雖然取得了較高成績,具有一定的文化競爭力,但與國外成熟的作家作品相比,還存在一定的差距。翻譯出版諾貝爾文學(xué)獎作品,就是將國外優(yōu)秀作品引進(jìn)來,以資學(xué)習(xí)借鑒。在實踐中,大多數(shù)著名作家也承認(rèn)受諾貝爾文學(xué)獎作品影響很明顯。僅以《百年孤獨》為例,如莫言在談及自己1985年創(chuàng)作時明確表示其思想與藝術(shù)上都受到《百年孤獨》的影響,并將馬爾克斯視為自己寫作資源的“兩座灼熱的高爐”之一。而被公認(rèn)為現(xiàn)實主義作家的陳忠實,就曾在創(chuàng)作《白鹿原》之前有意閱讀了包括《百年孤獨》在內(nèi)的幾部外國文學(xué)名著,《白鹿原》開頭的第一句是“白嘉軒后來引以為豪壯的是一生里娶過七房女人”,這類似于《百年孤獨》的開頭。作家受諾貝爾文學(xué)獎作品影響之深由此可見一斑。一般讀者在期待與渴望諾貝爾文學(xué)獎情結(jié)的逼促下,更是成為諾貝爾文學(xué)獎作品的忠實粉絲,這形成了巨大的市場需求。
      正是諾貝爾文學(xué)獎這種強(qiáng)大的影響力,再加上國人沉重的諾貝爾文學(xué)獎情結(jié),使得諾貝爾文學(xué)獎得主的作品在中國一路暢銷,甚至脫銷。諾貝爾文學(xué)獎評選前,各家出版社以押寶的方式盡其所能地翻譯出版有可能問鼎諾貝爾文學(xué)獎的外國作家作品,諾貝爾文學(xué)獎評定后,各家又爭相競爭獲獎作者的版權(quán),以期獲得良好的經(jīng)濟(jì)與社會效益(在某種意義上講,重點是經(jīng)濟(jì)效益)。經(jīng)濟(jì)效益的吸引,讓國內(nèi)各出版社盡量追求及時、同步翻譯出版當(dāng)年的諾貝爾文學(xué)獎作品。也正是這樣的翻譯出版心理作祟,在諾貝爾文學(xué)獎作品的“引進(jìn)”問題上,越來越表現(xiàn)出經(jīng)濟(jì)利益至上、粗制濫造的傾向。每年,在諾貝爾文學(xué)獎作品的翻譯出版中,中國出版業(yè)也在經(jīng)歷冰火兩重天的煎熬。
      國內(nèi)對于諾貝爾文學(xué)獎作品的翻譯出版,也因出版社的分工不同而有所不同。除了國內(nèi)少數(shù)幾個以翻譯出版外國作家作品為主業(yè)的出版社外,其余出版社只是將諾貝爾文學(xué)獎作品的翻譯工作當(dāng)作一個小分支的余興節(jié)目來抓罷了。對出版社來說,大多數(shù)諾貝爾文學(xué)獎作品其實有點雞肋的感覺:它們畢竟是一個好題材,但要暢銷卻又有相當(dāng)?shù)碾y度。這就是國內(nèi)諾貝爾文學(xué)獎作品的翻譯出版工作的尷尬處境。如果不改變這種尷尬境地,大陸的翻譯出版就會面臨無序且混亂的紛爭格局。這種無序競爭,使得各家出版社在引進(jìn)翻譯諾貝爾文學(xué)獎作品時就像是在搶灘,誰能第一時間登陸,即翻譯出諾貝爾文學(xué)獎作品,誰就在無形中更接近經(jīng)濟(jì)效益與社會效益。也許,這有點虛幻,但不去努力爭取,恐怕連接近這虛幻希望的機(jī)會都將失去。這已經(jīng)被許多出版社的翻譯出版操作方式所證明。如2004年耶利內(nèi)克獲諾貝爾文學(xué)獎,從其獲獎到作品大規(guī)模在國內(nèi)翻譯出版,中間只有短短3個月,這是國內(nèi)出版界追蹤諾貝爾文學(xué)獎速度最快的一次。當(dāng)然,《鋼琴教師》的銷量的確可以證明這是一次成功的搶灘翻譯,它首印3萬冊,后加印到8萬冊。但是,其中暴露出的問題也令我們側(cè)目。
      諾貝爾文學(xué)獎作品并非就是不破真身,其被市場認(rèn)同與消費的反饋情況也決定了出版社是獲利,還是無功而返。據(jù)統(tǒng)計,近年來銷售情況比較好的諾貝爾文學(xué)獎作品是2003年由譯林出版社出版的庫切作品《恥》,而此后由浙江文藝出版社推出的《庫切作品集》銷量就不是太好。再如,2004年耶利內(nèi)克獲得諾貝爾文學(xué)獎之后,在國內(nèi)出現(xiàn)出版熱潮。在短短的兩三個月時間里,有多本耶利內(nèi)克作品問世,十月文藝、上海譯文、長江文藝等出版社都相繼推出了她的作品。但是,除了被改編為同名電影的《鋼琴教師》市場反應(yīng)較為熱烈外,耶利內(nèi)克的其他作品市場反應(yīng)均較為平淡,與出版熱產(chǎn)生了較大反差。這種情況其實延續(xù)了諾貝爾文學(xué)獎作品一貫的市場形態(tài):雖然每一位諾貝爾文學(xué)獎得主都能構(gòu)成圖書市場的熱點,但最后能夠獲得市場成功的圖書并不多。特別是有些作家對讀者來說太過陌生,他們的作品暢銷的可能性不大;即使是讀者熟悉的作家,也不可能所有的作品都能暢銷。最極端的例子是2002年的獲獎?wù)咝傺览骷覄P爾特斯,他的作品在書店里幾乎無人問津,由上海譯文出版社出版的《無命運的人生》,開印數(shù)只有7000冊。
      2、“問診”諾貝爾文學(xué)獎功利性翻譯
      2004年耶利內(nèi)克諾貝爾文學(xué)獎作品的出版雖然作為一次成功的運作,但其暴露出的問題也不容忽視——諾貝爾文學(xué)獎作品的翻譯質(zhì)量問題。一般而言,在諾貝爾文學(xué)獎新得主名單公布后,出版社“搶”得版權(quán)后立即組織人手開展翻譯工作。這種追求時效性的翻譯出版,從積極意義上來講,使得無論是已經(jīng)經(jīng)典化的作家還是諾貝爾文學(xué)獎新得主都在中國得到了廣泛關(guān)注,就翻譯引進(jìn)工作而言這是卓有成效的。但是,這種唯時效性是求的翻譯,卻讓我們不得不深思。因為這種操作方式已經(jīng)背離文學(xué)翻譯的真正內(nèi)涵,使得翻譯工作的技術(shù)化操作趨勢越來越嚴(yán)重。所謂技術(shù)化操作,就是僅當(dāng)文學(xué)翻譯工作是一種同語等值或等效的翻譯,只用母語文通句順地翻譯出來,至于字里行間所隱藏的文化內(nèi)涵、作品深邃的思想意蘊則并不能在翻譯中體現(xiàn)。這一點,郁達(dá)夫先生一語中的:“但我想我們既欲把一個異國人的思想麗句,傳給同胞,我們的職務(wù),終不是翻翻字典可以了局。……我們想傳達(dá)他的思想的人,至少也得從頭至尾,設(shè)身處地的陪他思索一番,才能對得起作者。”翻譯的本質(zhì)是一種語言轉(zhuǎn)換,文學(xué)翻譯也是一種語言轉(zhuǎn)換。但文學(xué)翻譯中的語言轉(zhuǎn)換既要講科學(xué)性和規(guī)定性,更要講文學(xué)性和藝術(shù)性,同時又要盡量符合信達(dá)雅的要求,最大限度地追求與原作相一致的體式風(fēng)格。文學(xué)翻譯是翻譯者與原作者的思想碰撞,是二者惺惺相惜的一種互為知己的狀態(tài),它需要翻譯者與原作者之間精神契合,從這一點上來看,只是懂得源語言與本土語言的等效或等值轉(zhuǎn)化是無法翻譯出好作品的——等值或等效翻譯只適合于非藝術(shù)門類的翻譯。
      更有甚者,將大部頭作品采用切割式多人分工的方式合譯。這種方式由于翻譯者水平各異,文學(xué)領(lǐng)悟力也各有差別,造成了翻譯作品前后風(fēng)格、遣詞造句等出現(xiàn)差異。還以耶利內(nèi)克為例,從耶利內(nèi)克獲獎到其作品大規(guī)模在國內(nèi)翻譯出版,為時只有3個月。據(jù)出版者坦言,其操作方式是:“有的作品,比如劇本是幾個譯者完成,有一個主譯者負(fù)責(zé)最后統(tǒng)稿。”這是搶得版權(quán)的出版社的夫子自道。但這種多人合譯,以追求時效為目的的做法,卻是根本不妥的辦法,馮驥才先生曾批評道:“現(xiàn)在很多的出版社一聽說哪個國家的作家獲得了諾貝爾文學(xué)獎,就會迅速將作品拿來,然后將文章切成幾段,找來幾個人去翻譯,會在不到一個月的時間搞出一個中譯本。”這是“對作家作品的糟蹋,也是對我們文學(xué)的糟?!?。馮驥才先生這里的“糟?!敝~,涵蓋的現(xiàn)象值得我們體味。查《現(xiàn)代漢語詞典》,“糟?!奔床粣巯А⒉徽湎?,它的兩個義項一為損壞、浪費,一為侮辱、踐踏。這兩個義項概括了翻譯出版工作技術(shù)化、功利性操作的兩種危害。第一個義項概括了翻譯技術(shù)化、功利化操作的初期危害,即對作品的不尊重、不珍惜。但是,如果這種趨勢成為常態(tài)的話,將貽害無窮。這時的翻譯工作,無異于是在侮辱、踐踏各國的精神財富,當(dāng)然,也是對廣大讀者讀書權(quán)利與對閱讀渴求的一種摧殘與剝奪。
      翻譯工作是中外交流的一座橋梁。這座橋梁的質(zhì)量好壞直接影響到中外交流的廣度、深度以及精神的契合度。同處中文語境,中國大陸出版社應(yīng)該借鑒一下臺灣出版業(yè)的做法與經(jīng)驗。臺灣的外國文學(xué)出版有著比較成熟的市場基礎(chǔ),經(jīng)營得比較成功的出版公司比如時報、聯(lián)經(jīng)、遠(yuǎn)流等,對包括諾貝爾文學(xué)獎在內(nèi)的外國文學(xué)作品一向重視,基本上各國重要的文學(xué)獎獲獎作品都能在不長的時間里面翻譯出版。值得特別指出的是,雖然臺灣出版外國文學(xué)新作的速度非??欤珜τ谧钪匾墨@獎作品,往往需要一年左右的運作時間,沒有誰會為了搶時間而放棄品質(zhì),正是在這樣一種環(huán)境之下,外國文學(xué)作品的市場獲得了最好的成長空間。反觀內(nèi)地,押寶式、搶灘式的翻譯出版方式層出不窮,可又有幾家出版社在喧囂鼎沸的出版鬧局中能夠以品質(zhì)為重,持守精品出版策略昵?讀好書,使人如“與菩人交,如入芝蘭之室,久而不聞其香”:而讀壞書,則如“與不善人交,如入鮑魚之肆,久而不聞其臭”。這種危害,恐怕不只是經(jīng)濟(jì)效益的損

    大码成人一级视频| 亚洲,欧美,日韩| 身体一侧抽搐| 亚洲av.av天堂| 国产高清有码在线观看视频| 国产精品久久久久久久久免| 久久久欧美国产精品| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲欧洲国产日韩| 美女内射精品一级片tv| 丝瓜视频免费看黄片| 99国产精品免费福利视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 五月玫瑰六月丁香| a 毛片基地| 在线观看一区二区三区激情| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 精品国产三级普通话版| 国产精品久久久久久av不卡| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲成色77777| 欧美日韩在线观看h| 午夜激情久久久久久久| 亚洲精品日本国产第一区| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 成人免费观看视频高清| 男女下面进入的视频免费午夜| 日韩成人av中文字幕在线观看| 一级黄片播放器| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 偷拍熟女少妇极品色| 狂野欧美激情性bbbbbb| 赤兔流量卡办理| 国产高潮美女av| 亚洲自偷自拍三级| 国产美女午夜福利| 午夜免费男女啪啪视频观看| 日本与韩国留学比较| 91久久精品国产一区二区三区| 人妻少妇偷人精品九色| 秋霞伦理黄片| 只有这里有精品99| 一级毛片久久久久久久久女| 亚洲精品456在线播放app| 高清视频免费观看一区二区| 久久国产乱子免费精品| 午夜免费鲁丝| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产av精品麻豆| 久久久成人免费电影| 欧美成人a在线观看| 欧美极品一区二区三区四区| 久久久久久久久久久免费av| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产成人免费无遮挡视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 午夜免费观看性视频| 边亲边吃奶的免费视频| 国产视频首页在线观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 六月丁香七月| 亚洲av成人精品一区久久| 在线天堂最新版资源| 中国三级夫妇交换| 国产淫片久久久久久久久| 成年女人在线观看亚洲视频| 亚洲色图av天堂| 在线观看一区二区三区| 高清欧美精品videossex| tube8黄色片| 日本黄大片高清| 午夜激情久久久久久久| 2021少妇久久久久久久久久久| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲av欧美aⅴ国产| 精品人妻视频免费看| 亚洲内射少妇av| 下体分泌物呈黄色| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产亚洲5aaaaa淫片| 久久影院123| 热re99久久精品国产66热6| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 99久久中文字幕三级久久日本| 能在线免费看毛片的网站| av在线app专区| 国产av码专区亚洲av| 国产一区亚洲一区在线观看| 97精品久久久久久久久久精品| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲真实伦在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 内地一区二区视频在线| 日本黄大片高清| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 99热这里只有是精品在线观看| 人妻一区二区av| 黄片wwwwww| 午夜福利视频精品| 久久久久久久亚洲中文字幕| 2022亚洲国产成人精品| 91精品国产国语对白视频| 亚洲av在线观看美女高潮| av天堂中文字幕网| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲精品日本国产第一区| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲天堂av无毛| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 黑人猛操日本美女一级片| 久久人人爽人人片av| 亚洲国产精品999| 日本色播在线视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 久久综合国产亚洲精品| 欧美成人午夜免费资源| 永久免费av网站大全| av一本久久久久| 美女高潮的动态| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 草草在线视频免费看| 高清欧美精品videossex| 一级毛片aaaaaa免费看小| 久久久午夜欧美精品| 天堂8中文在线网| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲电影在线观看av| 日韩av免费高清视频| 韩国av在线不卡| 99re6热这里在线精品视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 大香蕉97超碰在线| 国产又色又爽无遮挡免| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产成人一区二区在线| 久久久成人免费电影| 在线 av 中文字幕| 日韩视频在线欧美| av天堂中文字幕网| 男女啪啪激烈高潮av片| 又大又黄又爽视频免费| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 欧美成人一区二区免费高清观看| 下体分泌物呈黄色| 伊人久久国产一区二区| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 久久99热这里只有精品18| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 99久久精品国产国产毛片| 91精品国产九色| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 全区人妻精品视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 美女xxoo啪啪120秒动态图| a 毛片基地| 久热这里只有精品99| 国产精品成人在线| av不卡在线播放| 免费看不卡的av| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产人妻一区二区三区在| 色5月婷婷丁香| 在线观看一区二区三区| 水蜜桃什么品种好| 国产精品.久久久| 一本色道久久久久久精品综合| 亚洲欧美一区二区三区国产| 波野结衣二区三区在线| 久久久久人妻精品一区果冻| 国产色爽女视频免费观看| 日韩av不卡免费在线播放| 最近中文字幕高清免费大全6| av黄色大香蕉| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲精品国产av成人精品| 国产又色又爽无遮挡免| 日日撸夜夜添| 亚洲精品成人av观看孕妇| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 蜜桃在线观看..| 精品国产三级普通话版| 久久久久国产精品人妻一区二区| 免费av不卡在线播放| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产高清不卡午夜福利| 在线观看国产h片| 直男gayav资源| 欧美精品一区二区大全| 亚洲成人手机| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 在线免费观看不下载黄p国产| 伦理电影大哥的女人| 777米奇影视久久| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 色网站视频免费| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲真实伦在线观看| 精品久久久精品久久久| 国产av一区二区精品久久 | 国产69精品久久久久777片| 夫妻性生交免费视频一级片| 99九九线精品视频在线观看视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲天堂av无毛| 精品一区二区三区视频在线| 国产精品一区二区在线观看99| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 欧美97在线视频| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 秋霞伦理黄片| 日韩中文字幕视频在线看片 | 精品久久久久久久久亚洲| 大香蕉97超碰在线| 久久久久久久久久久免费av| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 伦理电影免费视频| 一级爰片在线观看| 最新中文字幕久久久久| 久久精品夜色国产| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产免费视频播放在线视频| 尾随美女入室| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲性久久影院| 大码成人一级视频| 日日啪夜夜爽| 中文欧美无线码| 国产片特级美女逼逼视频| 久久久久国产网址| 国产精品爽爽va在线观看网站| 老女人水多毛片| 深夜a级毛片| 亚洲精品国产av成人精品| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产亚洲91精品色在线| 又爽又黄a免费视频| 亚洲欧美日韩无卡精品| 97精品久久久久久久久久精品| 欧美区成人在线视频| 国产精品精品国产色婷婷| 一个人免费看片子| 国产成人91sexporn| 韩国高清视频一区二区三区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 欧美成人一区二区免费高清观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 色哟哟·www| 国产乱人偷精品视频| 亚洲精品,欧美精品| 高清欧美精品videossex| 久久久久国产网址| 我要看日韩黄色一级片| 日韩欧美一区视频在线观看 | 亚洲欧美清纯卡通| 久久久久久久久久久免费av| 免费观看性生交大片5| 在线观看免费视频网站a站| 日本vs欧美在线观看视频 | 亚洲最大成人中文| 亚洲国产精品一区三区| 免费看不卡的av| 国产亚洲91精品色在线| 99热这里只有是精品50| 我的女老师完整版在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲真实伦在线观看| 精品一区二区三区视频在线| 久久人妻熟女aⅴ| 91精品伊人久久大香线蕉| 另类亚洲欧美激情| 一级a做视频免费观看| 亚洲国产精品国产精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 久久99热6这里只有精品| 成人毛片a级毛片在线播放| 六月丁香七月| 成人亚洲精品一区在线观看 | 国产午夜精品一二区理论片| 国国产精品蜜臀av免费| 青春草视频在线免费观看| 国产精品av视频在线免费观看| 妹子高潮喷水视频| 国产精品国产三级专区第一集| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 黑丝袜美女国产一区| 久久6这里有精品| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久ye,这里只有精品| 免费少妇av软件| 亚洲国产精品专区欧美| 亚洲图色成人| 成人国产麻豆网| 国产精品久久久久久久久免| 日本色播在线视频| 极品教师在线视频| 日本午夜av视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 午夜福利高清视频| 乱系列少妇在线播放| av.在线天堂| 一区二区三区免费毛片| 成人亚洲欧美一区二区av| av国产精品久久久久影院| 久久亚洲国产成人精品v| 少妇的逼好多水| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲国产av新网站| 内地一区二区视频在线| 日本wwww免费看| 香蕉精品网在线| 一区二区三区精品91| 熟女人妻精品中文字幕| 成人毛片60女人毛片免费| 99久久精品国产国产毛片| 国产高清不卡午夜福利| 最后的刺客免费高清国语| 国产黄片美女视频| 国产成人a∨麻豆精品| www.av在线官网国产| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 18+在线观看网站| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产大屁股一区二区在线视频| 精品久久久久久电影网| 老熟女久久久| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲四区av| 欧美区成人在线视频| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲中文av在线| 嫩草影院新地址| 久久av网站| 亚洲欧洲日产国产| 免费看不卡的av| 亚洲精品国产成人久久av| 日韩欧美一区视频在线观看 | 51国产日韩欧美| 91久久精品电影网| 亚洲精品第二区| 中文字幕av成人在线电影| 国产片特级美女逼逼视频| 三级国产精品欧美在线观看| 久久久久精品性色| 国产黄色免费在线视频| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 蜜臀久久99精品久久宅男| 一级黄片播放器| 午夜福利在线在线| 国产精品久久久久久精品古装| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产黄色免费在线视频| 欧美3d第一页| 男女下面进入的视频免费午夜| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 精华霜和精华液先用哪个| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲欧洲国产日韩| 观看免费一级毛片| 一边亲一边摸免费视频| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 偷拍熟女少妇极品色| 插逼视频在线观看| 日本av手机在线免费观看| 国产免费又黄又爽又色| 免费看av在线观看网站| 熟女av电影| 免费看光身美女| 亚洲av福利一区| 又爽又黄a免费视频| 免费观看a级毛片全部| 丝袜脚勾引网站| 人妻夜夜爽99麻豆av| 大片免费播放器 马上看| 99国产精品免费福利视频| 欧美精品国产亚洲| 亚洲图色成人| 在线观看免费日韩欧美大片 | 精品视频人人做人人爽| 精品久久久久久久久亚洲| 在现免费观看毛片| 精品酒店卫生间| 国产亚洲欧美精品永久| 欧美 日韩 精品 国产| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产精品久久久久久av不卡| 尾随美女入室| 日韩av免费高清视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 精华霜和精华液先用哪个| 久久精品夜色国产| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 亚洲,一卡二卡三卡| 97超碰精品成人国产| 各种免费的搞黄视频| 中文字幕免费在线视频6| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 久久久久网色| 欧美日韩综合久久久久久| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 熟女av电影| 夫妻午夜视频| 国产 一区 欧美 日韩| 欧美bdsm另类| 最近2019中文字幕mv第一页| 日本免费在线观看一区| 最近中文字幕高清免费大全6| 赤兔流量卡办理| 亚洲av.av天堂| 欧美极品一区二区三区四区| 蜜臀久久99精品久久宅男| 丝袜脚勾引网站| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲成人手机| 国产在线视频一区二区| 欧美国产精品一级二级三级 | 亚洲av中文字字幕乱码综合| 777米奇影视久久| 高清在线视频一区二区三区| 黄片wwwwww| 韩国高清视频一区二区三区| 久久久久久九九精品二区国产| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产黄片美女视频| 国产黄片视频在线免费观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲精品乱久久久久久| 99热这里只有精品一区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 日本av手机在线免费观看| 99热这里只有是精品50| 日日啪夜夜撸| 一本久久精品| 国产精品一区二区在线观看99| 嫩草影院新地址| 亚洲精品一二三| 精品久久久久久久久av| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 久久国产乱子免费精品| 青春草国产在线视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产在视频线精品| 国产高清不卡午夜福利| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 不卡视频在线观看欧美| 久久97久久精品| 一个人看的www免费观看视频| 我要看黄色一级片免费的| 日韩av不卡免费在线播放| 男人狂女人下面高潮的视频| av免费在线看不卡| 久热这里只有精品99| 校园人妻丝袜中文字幕| 99精国产麻豆久久婷婷| 51国产日韩欧美| 3wmmmm亚洲av在线观看| 免费黄频网站在线观看国产| 欧美国产精品一级二级三级 | 精品人妻视频免费看| 日日啪夜夜爽| 精品一区在线观看国产| 看十八女毛片水多多多| 麻豆成人午夜福利视频| 国产精品无大码| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产亚洲欧美精品永久| 国产在线视频一区二区| 亚洲av免费高清在线观看| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 内地一区二区视频在线| 九色成人免费人妻av| 亚洲在久久综合| 一区二区三区乱码不卡18| 国产爱豆传媒在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产午夜精品一二区理论片| 男男h啪啪无遮挡| 永久免费av网站大全| 一级av片app| 99久久中文字幕三级久久日本| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 美女福利国产在线 | 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久热精品热| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲自偷自拍三级| 欧美人与善性xxx| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲欧洲日产国产| 成人免费观看视频高清| 国产美女午夜福利| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 欧美一区二区亚洲| 日本免费在线观看一区| 欧美3d第一页| 国产精品人妻久久久影院| 国产精品人妻久久久久久| 男男h啪啪无遮挡| av网站免费在线观看视频| 成人二区视频| xxx大片免费视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产亚洲精品久久久com| 中文欧美无线码| 久久久a久久爽久久v久久| 成人漫画全彩无遮挡| 国产男女超爽视频在线观看| 一级黄片播放器| 日本vs欧美在线观看视频 | 只有这里有精品99| 精品亚洲成国产av| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | av在线老鸭窝| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜 | 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 国产高潮美女av| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 亚洲国产精品999| 日韩免费高清中文字幕av| 日日啪夜夜撸| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久综合国产亚洲精品| 永久网站在线| 国产精品伦人一区二区| 久久久国产一区二区| 国产成人精品福利久久| 精品人妻熟女av久视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产在线男女| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 日日啪夜夜爽| 一级二级三级毛片免费看| 日本免费在线观看一区| 国产精品伦人一区二区| 国产男女内射视频| 女人久久www免费人成看片| 在线免费十八禁| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产av一区二区精品久久 | 国产在线视频一区二区| 国产人妻一区二区三区在| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 综合色丁香网| 亚洲av日韩在线播放| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 黑人高潮一二区| 国产探花极品一区二区| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产在线男女| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲天堂av无毛| 亚洲丝袜综合中文字幕| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产精品福利在线免费观看| 夜夜爽夜夜爽视频| 高清不卡的av网站| 亚洲av中文av极速乱| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产精品女同一区二区软件| 在线看a的网站| 欧美高清性xxxxhd video| 久久久久人妻精品一区果冻| 永久网站在线| 九九爱精品视频在线观看| 青春草亚洲视频在线观看| 国产成人精品久久久久久| 国产v大片淫在线免费观看| 男女边吃奶边做爰视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 国产日韩欧美亚洲二区| 天美传媒精品一区二区| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 国产色爽女视频免费观看| 久久97久久精品| 国产黄色免费在线视频| 国产成人a区在线观看| 国产免费视频播放在线视频| 国产亚洲5aaaaa淫片| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲欧美日韩无卡精品| 久热这里只有精品99| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 99热国产这里只有精品6| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产精品久久久久成人av| 成人国产麻豆网| 国产成人一区二区在线| 水蜜桃什么品种好| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片|