董志仁:中國“騎士”的意大利濃情

　　悠久的文明古國、數(shù)不盡的名勝古跡、燦爛的民族文化、美麗壯觀的自然景色、特色鮮明的風(fēng)俗習(xí)慣、熱情友好的人民。
　　
　　《濃情地中海——意大利》，這是中國外交官董志仁給自己的書起的名字。“濃情”，不僅意味著意大利奔放多彩的風(fēng)土人情，也表達(dá)著作者對意大利的難舍情懷。
　　2011年1月18日，意大利駐華使館舉行儀式，隆重頒發(fā)意大利共和國總統(tǒng)授予的“共和國騎士勛章”，中國駐意大利使館前任參贊董志仁與北京外國語大學(xué)教授等人獲此殊榮。該勛章根據(jù)意大利共和國憲法第87條及1953年通過的設(shè)立共和國騎士勛章法令第6條第812款頒發(fā)，屬國家級勛章。按規(guī)定，騎士勛章可授予對國家和社會做出特殊貢獻(xiàn)的意大利各界人士，也可以授予對國際、人類社會有貢獻(xiàn)的外國人，如國際知名學(xué)者、文化體育界知名人士等。中意兩國建交40年來，中國文化界、教育界、新聞界共有十余人獲此殊榮，如將意大利名著《神曲》和《約婚夫婦》翻譯成中文的兩位大學(xué)教授，《人民日報》和《光明日報》的幾位記者，以及著名體育節(jié)目解說員張路等。談到自己獲此殊榮的緣由，董志仁謙虛地說，可能是因為他對中意兩國友好、文化交流與合作盡了些綿薄之力吧。
　　董志仁，1944年11月生，湖北武漢人。他自幼喜歡讀書，作文（當(dāng)時稱“綴法課”）和外語是他最喜愛的兩門功課。讀書期間，他的作文就經(jīng)常被老師作為范文在全班朗讀和點評。上世紀(jì)五六十年代，對外交流活動甚少，花心思學(xué)習(xí)外語多少有些不合時宜，但是，一名外語老師的話——“學(xué)必有用”，堅定了董志仁學(xué)好外語的信念。初中三年董志仁學(xué)習(xí)英語，高中三年學(xué)習(xí)俄語。1965年，他高中畢業(yè)，當(dāng)時家人極力勸他報考家鄉(xiāng)的武漢大學(xué)，但他執(zhí)意要考北京的外語學(xué)院（現(xiàn)在的北京外國語大學(xué)）。于是，他用俄語參加考試，最終被錄取，成為該校法語系意大利語專業(yè)的第二屆學(xué)生。意大利語屬小語種，每三年招生一次，每屆10人左右，共有六位老師，其中有兩位外籍教師。當(dāng)時，中意尚未建交，所以聘請的兩位外籍教師分別為瑞士籍和索馬里籍人士。
　　沒想到，這次專業(yè)的選擇，不僅使他離開了家鄉(xiāng)武漢，來到了首都北京，甚至還使他得以走出了國門，遠(yuǎn)赴意大利，成為了一名優(yōu)秀的外交官。
　　1969年，董志仁大學(xué)畢業(yè)后參加了工作，曾先后在外交部辦公廳秘書室、地方外辦、外事管理司及駐外使領(lǐng)館工作，歷任隨員、三秘、二秘、領(lǐng)事、處長、政務(wù)參贊等職。他曾供職于外交部專管地方外事的部門，得益于這一工作經(jīng)歷，他對國內(nèi)各地情況了如指掌，為日后外交工作奠定了基礎(chǔ)。作為一名職業(yè)外交官，董志仁曾五次在駐外使領(lǐng)館任職。雖然是學(xué)意大利語出身，但駐外經(jīng)歷卻起始于非洲的索馬里，結(jié)束于非洲的赤道幾內(nèi)亞，如今家中的擺設(shè)仍然留有深深的非洲印跡。由于赤道幾內(nèi)亞講西班牙語，他就自學(xué)西班牙語，并能運(yùn)用西語開展工作。而從20世紀(jì)80年代到新世紀(jì)的前十年這30年間，他曾三次任職于中國駐意大利使領(lǐng)館，累計達(dá)十年之久。采訪中，董志仁感慨地說：“我的青春年華、黃金歲月都獻(xiàn)給了意大利?！彼麖?qiáng)調(diào)，中國是他的祖國，而意大利則是他的第二故鄉(xiāng)，言談中流露出這位退休外交官對意大利的不舍“濃情”。
　　董志仁興趣廣泛而又勤于學(xué)習(xí)，參加工作后更加喜愛讀書和寫作，宗教、建筑、繪畫等都是他喜愛的領(lǐng)域。在國外工作時，每逢休息日他就去逛書店，雖然當(dāng)時外匯收入不多，但遇到喜歡的書，他也一定買下?；貒鴷r，人們都購買意大利的紀(jì)念品、土特產(chǎn)、時尚物品，而他卻成箱地帶回自己購買的外文書籍。
　　“只有用人類在實踐中獲得的各種知識武裝頭腦，才能使自己變得更加智慧。”這是大學(xué)老師對他的諄諄教誨。考慮到意大利語專業(yè)人才不多，還有很多意大利先進(jìn)的科技文化知識有待進(jìn)一步介紹到中國來，為鼓勵大學(xué)生學(xué)習(xí)意大利語，董志仁于2010年將300余冊圖書捐贈給外國語大學(xué)圖書館。
　　讀萬卷書，行萬里路。讀書之余，董志仁常駐足于意大利各名勝古跡。談到意大利的文學(xué)、藝術(shù)、名勝古跡，他如數(shù)家珍?！坝凭玫奈拿鞴艊?、數(shù)不盡的名勝古跡、燦爛的民族文化、美麗壯觀的自然景色、特色鮮明的風(fēng)俗習(xí)慣、熱情友好的人民。”他以精練的語言概括了對意大利的理解。他說：“在意大利，有看不完的古跡、聽不完的音樂、踢不盡的足球、嘗不盡的佳肴?！?br/>　　然而，國人對意大利的了解并不多，介紹意大利的書籍也有限，從意大利語直接翻譯過來的書籍很少，不少書籍是從意大利語先翻譯為英語，再轉(zhuǎn)譯為中文。為了更多更好地介紹他熱愛的意大利，與大家分享在意大利的見聞，董志仁在工作之余及退休后筆耕不輟，先后發(fā)表了《意大利》、《意大利悲劇——法爾科內(nèi)大法官之死》、《濃情地中?！獯罄返纫幌盗兄鳎②A得廣泛好評?！兑獯罄穼儆谕鈬?xí)俗叢書系列，詳細(xì)介紹了意大利的風(fēng)土人情，可謂旅游必備之書。《意大利悲劇——法爾科內(nèi)大法官之死》是第一本介紹意大利英雄大法官法爾科內(nèi)的書，講述了他與黑手黨做斗爭的故事，還引起中國司法界人士的興趣與關(guān)注?！稘馇榈刂泻！獯罄肥恰巴饨还賻憧词澜纭眳矔唬敿?xì)介紹了意大利的歷史、民俗、文化、名勝古跡等，得到意大利駐華使館的贊賞和幫助，意大利駐華大使還為該書寫了序。
　　這一系列“馬可·波羅式”的壯舉，使這位中國的“馬可·波羅”成了意大利的“騎士”。董志仁興奮地說，這是對他的鼓勵，是他的榮耀，也是外交部的光榮，因為他是外交部意大利語專業(yè)干部中獲此殊榮的第一人，這是中意友好關(guān)系的體現(xiàn)。
　　退休以后，董志仁一直關(guān)注著中意關(guān)系的發(fā)展和意大利的局勢。他認(rèn)為，中意于1970年11月6日建交以來，兩國關(guān)系取得重大發(fā)展，高層互訪增加。2009年7月，胡錦濤主席對意大利進(jìn)行國事訪問，推動了業(yè)已存在的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系和友好合作。訪問期間，中國20多個省市的200多家企業(yè)、300多名企業(yè)代表組成了“中意貿(mào)易投資促進(jìn)團(tuán)”，與意大利500多家企業(yè)進(jìn)行了洽談，簽訂了貿(mào)易、環(huán)保等多領(lǐng)域的合作協(xié)議。胡錦濤主席贊揚(yáng)雙方合作“取得了豐碩成果”。2010年10月，在中意建交40周年前夕，溫家寶總理訪問意大利并出席了意大利“中國文化年”開幕式。同月，意大利總統(tǒng)訪華并出席了10月31日上海世博會閉幕活動。
　?。ㄗ髡吖﹫D）