朝鮮語(yǔ)?韓國(guó)語(yǔ)?不僅僅是語(yǔ)言

　　朝鮮語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)是一回事嗎？
　　朝鮮半島的分裂，帶來(lái)的不僅是地理、國(guó)家或體制上的有形分裂，還包括文化、心理和語(yǔ)言上的無(wú)形疏遠(yuǎn)，以致產(chǎn)生了一種很怪異的現(xiàn)象。朝鮮語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)是朝韓兩國(guó)各自的法定標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，兩國(guó)的中小學(xué)語(yǔ)文課本都稱己方的語(yǔ)言為“國(guó)語(yǔ)”，又都把對(duì)方的語(yǔ)言定位為“方言”。
　　連帶著，學(xué)習(xí)半島語(yǔ)言的外國(guó)人也時(shí)常會(huì)面臨一種身份的尷尬，首當(dāng)其沖是稱謂的選擇。在開口的一瞬間，說(shuō)話者的政治立場(chǎng)或者偏好就會(huì)暴露無(wú)遺。如果選擇說(shuō)朝鮮語(yǔ)，那么這種語(yǔ)言系統(tǒng)中所有涉及韓國(guó)的人或物、前綴全部都要變成“南朝鮮”。如果選擇使用韓國(guó)語(yǔ)，那么有關(guān)朝鮮的字眼，一概要變成“北韓”。這里需要以正視聽的是，由于歷史和傳統(tǒng)的原因，中國(guó)官方對(duì)半島一直沿用“朝鮮半島”一詞，但是對(duì)于半島北南則分稱為“朝鮮”和“韓國(guó)”。
　　朝鮮人和韓國(guó)人會(huì)談不需要翻譯。本是一個(gè)民族的，相互之間當(dāng)然聽得懂，但卻聽得別扭。原因有多重。有的是因?yàn)榈赜虿町悗?lái)的表述差異，有的則是用詞上的習(xí)慣不同，比如想說(shuō)“沒關(guān)系”，朝鮮語(yǔ)的表述是“沒事沒事”，韓語(yǔ)表述是“還好啦”。但是如果把朝鮮語(yǔ)中的“沒事沒事”搬到韓語(yǔ)中，就變成了“沒你什么事！”這下原本善意的回應(yīng)，反倒成了挑釁。有的則是語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的不適應(yīng)。在朝鮮人看來(lái)，“南朝鮮語(yǔ)”語(yǔ)調(diào)軟綿綿的，毫無(wú)斗志。而韓國(guó)人則認(rèn)為，“北韓語(yǔ)”口氣硬邦邦，充滿了火藥味。朝鮮中央電視臺(tái)的金牌播音員一說(shuō)話，就讓韓國(guó)人有戰(zhàn)爭(zhēng)馬上要打起來(lái)的感覺。
　　其實(shí)，純粹從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，這些差異并不算什么，其實(shí)就是一種語(yǔ)言習(xí)慣。即便在朝韓各自國(guó)內(nèi)，各個(gè)地方方言之間也會(huì)產(chǎn)生理解歧義。但由于朝鮮半島政治、外交和軍事的形勢(shì)非常敏感，所以如果缺乏這種背景知識(shí)，或者有意忽略的話，很可能會(huì)造成誤讀、誤判，甚至引發(fā)過(guò)激行動(dòng)。在半島歷史上，朝韓一語(yǔ)不合導(dǎo)致劍拔弩張的情況比比皆是。
　　半島南北語(yǔ)言的發(fā)展受外部環(huán)境的影響很大，直接折射著政治的角力。1945年，半島從日本殖民統(tǒng)治下獲得解放時(shí)，朝鮮語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)是真正意義上的方言關(guān)系。而從冷戰(zhàn)時(shí)期開始，南北身處兩大陣營(yíng)，選擇了不同的意識(shí)形態(tài)，不同的盟友，不同的發(fā)展道路，也導(dǎo)致了語(yǔ)言的分化。
　　語(yǔ)言是在不斷進(jìn)化的，而且與本國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、對(duì)外開放程度、社會(huì)包容心態(tài)等都有著很高的關(guān)聯(lián)度。韓國(guó)從上世紀(jì)60年代起致力于建設(shè)出口導(dǎo)向性經(jīng)濟(jì)，韓國(guó)語(yǔ)也隨之吸收了大量新信息、新詞匯。韓語(yǔ)和朝語(yǔ)都屬于表音文字，可以按發(fā)音將西方語(yǔ)匯直接轉(zhuǎn)化為本國(guó)語(yǔ)言。當(dāng)英語(yǔ)等大量外來(lái)語(yǔ)匯涌入韓語(yǔ)后，一方面加快了韓國(guó)融入世界的步伐，另一方面也產(chǎn)生了副作用，導(dǎo)致了韓語(yǔ)的“英語(yǔ)化”。
　　較之韓國(guó)，朝鮮參與全球分工和經(jīng)貿(mào)、科技合作的程度要低得多，語(yǔ)言上的更新速度也相對(duì)較慢。因此，朝鮮語(yǔ)中保留了很多傳統(tǒng)要素。但是，著眼于朝鮮的未來(lái)發(fā)展，語(yǔ)言的更新和進(jìn)化是必要的，也是現(xiàn)實(shí)面臨的一個(gè)課題。
　　一是吸收新元素的努力。朝鮮要大力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，與國(guó)外開展經(jīng)貿(mào)合作，必須盡快在知識(shí)體系、法律體系上與國(guó)際接軌。筆者曾在朝鮮出版的中文外宣材料上看到一個(gè)詞，叫“肉身鍛煉館”。當(dāng)時(shí)嚇了一跳，什么意思??？仔細(xì)一讀，原來(lái)是介紹平壤一些體育健身館的。姑且不論涉及政治、經(jīng)濟(jì)等方面的大詞匯，就是一些社會(huì)生活中的“小詞”，也應(yīng)盡快適應(yīng)主流。
　　二是向外傳遞信息的努力。搶占輿論高地，現(xiàn)在已成為各國(guó)信息發(fā)布、公共外交的主要手段之一。東亞民族都有含蓄的特點(diǎn)，講究只可意會(huì)，不可言傳。如果這在東方人之間還尚能理解的話，西方人就未必領(lǐng)情了。所以，該說(shuō)的還是要說(shuō)，說(shuō)的時(shí)候還要用對(duì)方聽得懂的語(yǔ)言。最近，金正日接受了俄通社的書面采訪。這是朝鮮借助外國(guó)媒體做的一次政策宣示，似可視為朝鮮與外部世界的信息溝通，值得鼓勵(lì)。當(dāng)年，金日成經(jīng)常接見日本、美國(guó)等西方通訊社記者的采訪，對(duì)外闡述朝鮮的政策和立場(chǎng)，專訪還登上過(guò)《紐約時(shí)報(bào)》。
　　讀懂朝語(yǔ)和韓語(yǔ)，是能力，也是技巧，須得理解語(yǔ)言背后的深意，看出字里行間隱含的信息點(diǎn)。不能讀不出來(lái)，也不能讀得過(guò)分。雖然下面的話說(shuō)出來(lái)會(huì)得罪很多人，但筆者堅(jiān)持以為：不掌握朝鮮語(yǔ)或韓國(guó)語(yǔ)，就做不好朝鮮半島問(wèn)題專家。不熟練掌握朝鮮語(yǔ)，則不能成為真正的半島問(wèn)題專家，除非你有一個(gè)精通朝鮮語(yǔ)的助手。