10歲盲童 給歐洲議會(huì)當(dāng)翻譯

　　4月，歐洲議會(huì)在比利時(shí)首都布魯塞爾召開(kāi)會(huì)議。歐盟成員國(guó)的代表匯聚一堂，西裝革履的他們，說(shuō)著五花八門(mén)的語(yǔ)言，只有通過(guò)翻譯才能順暢溝通。半圓形會(huì)場(chǎng)的一角，設(shè)有專(zhuān)供譯員們工作用的小屋，這里被稱(chēng)為整個(gè)會(huì)議的“樞紐”。歐洲議會(huì)曾有規(guī)定，走進(jìn)這間小屋的人不得小于14歲。然而，一個(gè)叫亞莉克希亞·索洛尼的10歲女孩改寫(xiě)了歷史。
　　用稚嫩童音做出高難度翻譯
　　留著金色卷發(fā)、愛(ài)扎大紅蝴蝶結(jié)的索洛尼看上去就是個(gè)可愛(ài)的孩子。而現(xiàn)在，她正戴著專(zhuān)業(yè)的頭戴式耳機(jī)，一邊傾聽(tīng)耳機(jī)里代表的發(fā)言，一邊準(zhǔn)確無(wú)誤地做著同聲傳譯。因?yàn)榫校∨⒌哪樀吧细∑饍善t暈，甚至沒(méi)有注意到記者就站在身后，扛著攝像機(jī)拍她。
　　“我聽(tīng)‘同事’說(shuō)，右邊桌子上的電腦屏幕會(huì)同步顯示議員們開(kāi)會(huì)的情況，那一定很有趣！”索洛尼給記者指了指桌子的方向，但她沒(méi)有偏頭去看，眼珠也一動(dòng)不動(dòng)。是的，這個(gè)小女孩雙目失明。
　　索洛尼負(fù)責(zé)的是高級(jí)環(huán)境會(huì)議的同聲傳譯，在長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)小時(shí)的會(huì)議中，她要將西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)譯成英語(yǔ)?！按韨冇懻摿藘蓚€(gè)主題，一個(gè)是食品歸類(lèi)，一個(gè)是日本食品的放射性問(wèn)題。他們的發(fā)言都太專(zhuān)業(yè)了，有時(shí)我不太明白他們所說(shuō)的那些單詞是什么意思，但翻譯出每個(gè)句子的主要意思對(duì)我來(lái)說(shuō)并不困難?！甭?tīng)她用稚嫩的童音做出這樣高難度的翻譯，在場(chǎng)的人都大為贊嘆。
　　工作結(jié)束之后，索洛尼還趴在小屋的桌子上久久不愿離去。她興奮地說(shuō)：“這里的椅子很舒服，房間隔音效果棒極了！關(guān)鍵是，從耳機(jī)里傳出來(lái)的各國(guó)語(yǔ)言分分秒秒地包圍著我，這讓我感覺(jué)很愜意。翻譯室就像我的第二個(gè)家，我真想一輩子窩在這里不出去?！?br/>　　天性敏感的索洛尼比同齡的孩子更懂得感恩。她眷念工作時(shí)跟其他人一起合作的團(tuán)隊(duì)氣氛，“和他們?cè)谝黄?，我一點(diǎn)都不緊張”。她喜歡跟她說(shuō)話的每一個(gè)人?！斑@幾天，我認(rèn)識(shí)了很多翻譯高手，他們都很繁忙，還抽時(shí)間陪我聊天。我想知道他們要經(jīng)過(guò)怎樣的訓(xùn)練才能達(dá)到現(xiàn)在的水平，以及現(xiàn)在的工作日程，他們都耐心地講給我聽(tīng)，讓我很感動(dòng)?！薄案屛殷@喜的是，我還在這里遇到了另外兩個(gè)盲人翻譯，分別是西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)翻譯薩拜因和英語(yǔ)翻譯尼基，我愛(ài)他們！有時(shí)我甚至感覺(jué)，我已經(jīng)認(rèn)識(shí)他們很久很久了?！?br/>　　來(lái)自英格蘭的代表羅伯特·斯特迪說(shuō)：“我們都愛(ài)這位天才又迷人的小姑娘！在這樣高規(guī)格的會(huì)議上，10歲的她能如此出色地完成工作，真是太神奇了！”
　　學(xué)會(huì)4門(mén)語(yǔ)言
　　2001年，索洛尼出生在英國(guó)劍橋市。父親理查德是英國(guó)人，母親伊莎貝拉是混血兒，會(huì)講法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)，兩人都是劍橋大學(xué)的老師。生索洛尼時(shí)，理查德已經(jīng)51歲了，老來(lái)得子的他把女兒當(dāng)成掌上明珠。
　　不幸的是，索洛尼兩歲時(shí)竟得了神經(jīng)膠質(zhì)瘤（惡性腦腫瘤的一種），危及生命。經(jīng)過(guò)在醫(yī)院18個(gè)月的痛苦化療，索洛尼保住了性命，但視神經(jīng)卻受到了巨大的損害，完全失去了視覺(jué)?！爱?dāng)我們剛知道她的一輩子就要在黑暗中度過(guò)時(shí)，簡(jiǎn)直痛不欲生?！崩聿榈潞鸵辽惱恢焙芘禄貞浧鹉嵌螇?mèng)魘般的日子?！暗迷冢畠汉苄?，還不懂得痛苦，也不記得世界原來(lái)是有顏色的，她和其他孩子一樣，自信地成長(zhǎng)起來(lái)了?！?br/>　　在小索洛尼的記憶中，最清晰的就是媽媽的聲音?！皨寢層梅ㄕZ(yǔ)和西班牙語(yǔ)同我講話，用英語(yǔ)和爸爸講話。我也不知道從什么時(shí)候開(kāi)始，就能不費(fèi)勁地在三種語(yǔ)言中穿梭?！薄拔乙恢庇X(jué)得我的聽(tīng)力很棒。我坐在樓上時(shí)，都能聽(tīng)到媽媽在樓下的廚房里開(kāi)瓶蓋的聲音，甚至還有爸爸看報(bào)紙時(shí)的呼吸聲。”伊莎貝拉也很驚訝女兒的天分：“我默不作聲地看著她時(shí)，她都知道。雖然她看不見(jiàn)，但她的聽(tīng)覺(jué)非常靈敏。我當(dāng)時(shí)就覺(jué)得，女兒應(yīng)該去學(xué)語(yǔ)言和文學(xué)?！庇谑?，在索洛尼4歲時(shí)，伊莎貝拉為她請(qǐng)了盲文老師。
　　索洛尼很愛(ài)學(xué)習(xí)，與那些貪玩的小伙伴們不同，她將學(xué)習(xí)看成游戲般有趣。每天上課時(shí)，索洛尼都要將老師講解的內(nèi)容用磁帶錄下來(lái)，課后一字一句用小針扎出凹凸起伏的盲文筆記，然后用小手摸索著一遍一遍地復(fù)習(xí)。僅僅兩年后，索洛尼就可以用盲文流利地閱讀和寫(xiě)作了。6歲那年，她突然告訴媽媽?zhuān)约合雽W(xué)一門(mén)外語(yǔ)。伊莎貝拉建議她學(xué)漢語(yǔ)，“其實(shí)我是想測(cè)試一下女兒的語(yǔ)言秉賦到底有多高，畢竟?jié)h語(yǔ)很難學(xué)，沒(méi)想到她竟能堅(jiān)持下來(lái)。”
　　索洛尼顯然也體會(huì)到了漢語(yǔ)的難度：“光拼出字母可不夠，還有四個(gè)聲調(diào)，聲調(diào)變了，意思就完全不同了。”面對(duì)挑戰(zhàn)，索洛尼只是將它看成一個(gè)“游戲的升級(jí)版”，“越難越有意思”。她每天戴著耳機(jī)聽(tīng)中文磁帶，和漢語(yǔ)老師面對(duì)面地交談。由于勤學(xué)苦練，她的中文成績(jī)比其他健全的同學(xué)還要優(yōu)秀。
　　2010年，索洛尼參加了GCSE（英國(guó)普通中等教育證書(shū)）的法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)考試，因?yàn)橛妹の拇痤}的速度比較慢，她比其他考生多花了幾個(gè)小時(shí)，考完之后直喊肚子餓。但她完成得很棒，兩門(mén)成績(jī)都是A。索洛尼謙虛地說(shuō)：“這沒(méi)什么，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)和西班牙語(yǔ)很容易掌握。我現(xiàn)在在主攻漢語(yǔ)，我還寫(xiě)不出幾個(gè)漢字，只會(huì)寫(xiě)拼音，我還得加把勁兒?！彼髀迥嵊滞低档馗嬖V記者，她已經(jīng)開(kāi)始摩拳擦掌地準(zhǔn)備沖刺新的領(lǐng)域——阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)和俄語(yǔ)。
　　小小年紀(jì)的她對(duì)學(xué)語(yǔ)言有著很深的感情。她喜歡詩(shī)歌，在自創(chuàng)的小詩(shī)里寫(xiě)道：“每個(gè)字母都閃爍著/喜悅和希望之光/沒(méi)有它們指引/就走不到世界邊上?！?br/>　　要在翻譯室工作到老
　　伊莎貝拉對(duì)女兒健康的擔(dān)憂一直沒(méi)有消減：“她的腦瘤還未根除，隨時(shí)都有可能增大?！钡屗牢康氖?，生命中的每一天，索洛尼都過(guò)得很陽(yáng)光。除了詩(shī)歌，索洛尼還愛(ài)好唱歌和彈鋼琴。因?yàn)檠劬床灰?jiàn)，她曾經(jīng)最怕體育運(yùn)動(dòng)，“不過(guò)如今，我有了個(gè)4歲的妹妹梅麗莎。我可以嘗試和她一起游泳、滑雪了?！比ツ?0月，索洛尼憑借自強(qiáng)不息的精神獲得了當(dāng)?shù)卣谟璧摹白钣赂液⒆印狈Q(chēng)號(hào)。
　　對(duì)于未來(lái)，索洛尼很有自信：“我要成為一名高級(jí)口譯員！”她把歐盟秘書(shū)長(zhǎng)送給她一枚獎(jiǎng)?wù)庐?dāng)成吉祥物，睡覺(jué)都握在手心里?！鞍职指嬖V我，獎(jiǎng)?wù)律峡逃袣W洲議會(huì)會(huì)場(chǎng)和翻譯室的圖案。那真是個(gè)神奇的地方，讓我的內(nèi)心充滿快樂(lè)。不久的將來(lái)，我一定還會(huì)回去，不是為了參觀游玩，而是要和我親愛(ài)的翻譯朋友們重逢，我要在那里工作到老，沒(méi)有力量可以阻擋我實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望。”
　?。踩闼]自《中外文摘》）
　　責(zé)編：小側(cè)