試論衡山方言中“咕”、“噠”與普通話“了”*

顏敬佩

試論衡山方言中“咕”、“噠”與普通話“了”*

顏敬佩

(貴州大學(xué)人文學(xué)院，貴州貴陽(yáng) 550025)

衡山方言(即前山話)中的助詞“咕”、“噠”在其分布、意義、時(shí)態(tài)特征等方面與普通話助詞“了”有所不同，通過(guò)比較，從而對(duì)衡山方言“咕”、“噠”的功能得到較為全面的認(rèn)識(shí)。

衡山方言;咕;噠;普通話;了

一 衡山方言的“咕”和“噠”的句法分布

衡山方言中，在句法分布上相當(dāng)于普通話助詞“了”的語(yǔ)法成分有兩個(gè):“咕［ku］”、“噠［tɑ］”。這兩詞在日常使用中頻率出現(xiàn)較高，現(xiàn)列舉衡山方言中“咕”和“噠”的分布環(huán)境，其中V表示謂語(yǔ)(主要是動(dòng)詞或形容詞)，O表示賓語(yǔ)，C表示補(bǔ)語(yǔ)。

“咕”的分布環(huán)境:

“噠”的分布環(huán)境:

我們從“咕”與“噠”分布格式中容易看出兩者的異同:“咕”一般緊隨V之后，O/C之前，且常出現(xiàn)在句中?！肮尽焙苌賳为?dú)置于句末，除咕格式1，但此情況常會(huì)在V前加一否定詞，表不會(huì)出現(xiàn)某種結(jié)果，否則與“噠”“啦”等構(gòu)成“咕噠”“咕啦”結(jié)構(gòu)置于句末或有后續(xù)小句。而“噠”格式比較豐富，可出現(xiàn)在句中或句尾，但一般出現(xiàn)在句尾，不一定要緊隨V之后。如有賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，也可出現(xiàn)在它們之后。它還可出現(xiàn)在名詞和數(shù)量短語(yǔ)后。

此外，“咕”與“噠”的分布環(huán)境又有一定關(guān)聯(lián)，首先兩者可同時(shí)出現(xiàn)于某同一格式，如格式5、6;其次，兩者都能分布于某一格式，如格式1、2、3、4。但這四種格式中“咕”“噠”并不能隨意替換，如噠格式1，咕格式1一般表一種事件的完成，表達(dá)一種陳述的語(yǔ)氣，且此情況常在V前加一個(gè)否定詞，表不會(huì)出現(xiàn)某種結(jié)果，否則要與“噠”“啦”等構(gòu)成“咕噠”“咕啦”結(jié)構(gòu)。這種句式?？煽醋鲇善硎咕涫睫D(zhuǎn)變而來(lái)，但噠格式1受此限制。格式2，兩者后都可接賓語(yǔ)，但咕格式2不能就是簡(jiǎn)單的“動(dòng)詞+咕+名詞”形式，需在“咕”后，名詞前加數(shù)量短語(yǔ)或在“動(dòng)+咕+名”后再接其他成分。格式3、4在一定情況下可替換，我們下文再詳細(xì)探討。

同時(shí)，“咕”與“噠”語(yǔ)法意義也有區(qū)別:“咕”主要用于陳述句，也可用于祈使句，前后一般都有相關(guān)的句法成分，前邊有動(dòng)詞，后邊總帶有賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等各成分;其語(yǔ)法意義為表示相關(guān)動(dòng)詞動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)(有的動(dòng)詞可能已經(jīng)完成)，是衡山話中的“動(dòng)態(tài)助詞”。而“噠”主要用于句尾，也可用于句中，用于句尾既可表前面所說(shuō)事態(tài)己實(shí)現(xiàn)，成為一事實(shí)，同時(shí)表陳述語(yǔ)氣，又可對(duì)將要發(fā)生的事件或正在進(jìn)行的事件表達(dá)一種期望，同時(shí)表達(dá)一種祈使語(yǔ)氣，都有成句作用，是衡山話中的“語(yǔ)氣助詞”。但“噠”用于句中時(shí)，噠”有時(shí)可用“咕”來(lái)替換，如:格式”。在這幾種格式中，“噠”可用“咕”來(lái)替換，也表動(dòng)作的完成，那么在衡山話中“噠”也可是一個(gè)“動(dòng)態(tài)助詞”。我們可將為動(dòng)態(tài)助詞的噠稱為“噠1”，將為語(yǔ)氣助詞的噠稱為“噠2”。那么可在一定格式中相互替換的動(dòng)態(tài)助詞“咕”與“噠1”之間又有什么區(qū)別?

二 動(dòng)態(tài)助詞“咕”與“噠1”的時(shí)態(tài)特征

因?yàn)閯?dòng)作的發(fā)生總需要有一定的時(shí)間，因而，一個(gè)動(dòng)作必定對(duì)應(yīng)著一個(gè)實(shí)現(xiàn)該動(dòng)作的時(shí)間量，這個(gè)時(shí)間量就表明了動(dòng)作實(shí)現(xiàn)所需要的時(shí)量，我們可根據(jù)這個(gè)動(dòng)作在時(shí)量上的達(dá)到、未開始和未達(dá)到，還需時(shí)間量才能達(dá)到，將動(dòng)態(tài)助詞的時(shí)體劃分為完成態(tài)、未然態(tài)和持續(xù)態(tài)來(lái)看“咕”與“噠1”的分布。

(一)完成態(tài)。完成態(tài)表動(dòng)作的完成或?qū)崿F(xiàn)?！肮尽薄皣}1”都可用于完成態(tài)，那么在一定格式中兩者可替換。

(1)他吃咕/噠1三甲包子。

(2)他等咕/噠1半個(gè)小時(shí)。

(3)他爺昨日打咕/噠1他一頓。

在(1)(2)(3)中“咕”“噠1”可替換，“咕”與“噠1”如要替換，O之前一般要接數(shù)量短語(yǔ)作定語(yǔ)或V之后要接數(shù)量短語(yǔ)作補(bǔ)語(yǔ)。所以，我們可以說(shuō)“他吃噠1包子?！钡荒苷f(shuō)“他吃咕包子?！比邕@句話要成句，則要在句尾加一個(gè)語(yǔ)氣助詞“噠2”;在亦如此。但在“C”中，如C僅僅是對(duì)V的補(bǔ)充說(shuō)明，“咕”“噠1”可替換，如(2)，但如C在對(duì)V的補(bǔ)充說(shuō)明時(shí)，V還表主語(yǔ)發(fā)生變化，這時(shí)，兩者一般不替換，如:

(4)咯甲細(xì)人嘰高咕一寸。(這個(gè)小孩高了一寸)

(5)天黑咕很久噠。

(4)中“咕”表一種變化，也可說(shuō)表一種變化的結(jié)果，(5)中“咕”跟在形容詞后表示時(shí)量

(二)未然態(tài)。未然態(tài)表動(dòng)作尚未發(fā)生，“咕”和“噠1”可用在動(dòng)作之后，表動(dòng)作尚未發(fā)生。

(6)飯煮好噠2就吃咕它。

(7)你吃噠1飯?jiān)偃ァ?/p>

(6)中“煮”是“吃”的前提，“煮”的動(dòng)作可能正在進(jìn)行或還未發(fā)生，而“吃”的動(dòng)作要在“煮”動(dòng)作完成之后才能進(jìn)行。同理，(7)中“吃”是“去”的前提。

(三)持續(xù)態(tài)。持續(xù)態(tài)表動(dòng)作狀況正在進(jìn)行或持續(xù)某種狀態(tài)，“噠1”可用在持續(xù)性動(dòng)詞之后表動(dòng)作正在進(jìn)行或持續(xù)某一狀況，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中“著”的意義與語(yǔ)法功能，這時(shí)，“咕”與“噠1”不能替換。

(8)墻上掛噠1一幅畫。

(9)操場(chǎng)上站噠1很多人。

(8)(9)中的“噠1”表“掛”與“站”這兩個(gè)動(dòng)作正在進(jìn)行，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“著”。當(dāng)然，(8)中的“噠1”也可用“咕”，但那表示的則是“掛”這一動(dòng)作的完成而不是持續(xù)。

三 衡山方言“咕”、“噠”與普通話“了”的比較

關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)“了”的分布情況和語(yǔ)法意義，呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中明確指出:一、“了·le”是助詞，有兩個(gè)，“了1”用在動(dòng)詞后，主要表示動(dòng)作的完成;“了2”用在句末，主要肯定事態(tài)出現(xiàn)了變化或即將出現(xiàn)變化，有成句作用。二、“了·liǎo”是動(dòng)詞，在此暫不討論。由前文得知，普通話動(dòng)態(tài)助詞“了1”在衡山話中有兩個(gè)表現(xiàn)形式即“咕”“噠1”，而語(yǔ)氣助詞“了2”的表現(xiàn)形式為“噠2”，現(xiàn)試考察兩者是否存在對(duì)應(yīng)關(guān)系及兩者有何不同

(一)“咕”、“噠1”與“了1”的關(guān)系。1.“咕”、“噠1”與“了1”分布上的異同

(1)普通話格式(以下簡(jiǎn)稱普格)“V+了1+O”與“V/A+了1+Nump+O”相當(dāng)于衡山話咕格式2，需要注意的是“V+了1+O”對(duì)于賓語(yǔ)是有要求的，要么是賓語(yǔ)前有數(shù)量短語(yǔ)作定語(yǔ)(即V/A+了1+Nump+O)，要么是賓語(yǔ)后有數(shù)量短語(yǔ)作補(bǔ)語(yǔ)。否則就只相當(dāng)于衡山話噠格式2。另外V/A+了1+Nump+O中，如有像“才、只”等系列的限定詞置于V前的話，則這種格式相當(dāng)于衡山話噠格式2。例如:他才讀了1(噠1)兩年書。

(2)普格“V+了1(不成句，但有后續(xù)小句)”相當(dāng)于衡山話咕格式1。

(3)普格“V/A+了 1+Nump”和“V+O+V+了1+Nump”相當(dāng)于衡山話咕格式3“V+咕+C”和噠格式3“V+噠1+C”，當(dāng)然需當(dāng)C為Nump時(shí)，且V不表主語(yǔ)的變化時(shí)，“咕”與“噠”可替換。

(4)普格“V+了1+2”和“A+了1+2”相當(dāng)于衡山話咕、噠的格式5“V+咕+噠”。而普格“A+了1”相當(dāng)于衡山話噠格式1。

(5)普格“V+了1+O+了2”“V/A+了1+Nump+了2”“V/A+了1+Nump+O+了2”“V+O+V+了1+Nump+了2”“O+V+了1+Nump+了2”相當(dāng)于衡山話咕、噠格式6和噠格式9。

(6)衡山話咕格式5在普格里把它放在“V/A+了1+Nump+O”里，呂先生認(rèn)為其賓語(yǔ)是在數(shù)量詞前，如:我說(shuō)了1他幾句，他就走了。但將這種句式單獨(dú)列出來(lái)歸為一類較好，因?yàn)椤皫拙洹睉?yīng)該是對(duì)“說(shuō)他”的一種補(bǔ)充說(shuō)明，也可說(shuō)，說(shuō)了他很多。

2.“咕”、“噠1”與“了1”意義上的異同

我們知道無(wú)論是衡山話“咕”“噠1”還是普通話中“了1”，都能表動(dòng)作的完成，但在衡山話中“咕”也可表事態(tài)的一種變化，如(4)，此時(shí)，“咕”就相當(dāng)于“了1+2”當(dāng)然，在衡山話中，也可用“咕噠2”這樣的組合來(lái)表示，如:咯甲細(xì)人嘰高了(咕噠2)一寸。

(二)“噠2”與“了2”的關(guān)系。1.“噠”與“了2”分布上的異同

(1)普格“V+O+了2”相當(dāng)于衡山話中噠格式7。

(2)普格“V+了1+O+了2”“V/A+了1+Nump+了2”“V/A+了1+Nump+O+了2”“V+O+V+了 1+Nump+了2”“O+V+了1+Nump+了2”相當(dāng)于衡山噠格式6和噠格式9。

(3)普格“V+了2”相當(dāng)于衡山話中噠格式1。

(4)普格“V+了1+2”和“A+了1+2”相當(dāng)于衡山話噠格式5。

(5)普格“N+了2”和“Nump+了2”相當(dāng)于衡山話噠格式10。

2.“噠2”與“了2”意義上的異同

衡山話的“噠2”在語(yǔ)法意義上與北京話的“了2”一樣。關(guān)于“了2”，呂先生認(rèn)為主要肯定事態(tài)出現(xiàn)了變化或即將出現(xiàn)變化，有成句的作用。首先來(lái)看“即將出現(xiàn)化”。如“快放假了2(噠2)”，我們認(rèn)為，“即將”這個(gè)意義，是通過(guò)“快”這個(gè)成分來(lái)表達(dá)的，如果去掉“快”，“放假了2(噠2)”中是不會(huì)出現(xiàn)“即將”這個(gè)含義的。其次我們來(lái)看“事態(tài)出了變化”這個(gè)說(shuō)法。就整個(gè)句子而言，事態(tài)確實(shí)是發(fā)生了變化，但單就語(yǔ)法成分“了2(噠2)”來(lái)講，它主要表示的是“肯定前面所說(shuō)的事態(tài)己實(shí)現(xiàn)，成為一個(gè)事實(shí)”。

綜上所述，我們發(fā)現(xiàn)衡山方言不像其他方言中“咕”與“了1”、“噠”與“了2”存在這種整齊的對(duì)應(yīng)關(guān)系。首先，普通話“了1”在衡山話中有兩個(gè)表現(xiàn)形式“咕”與“噠1”。其次，“噠1”在持續(xù)態(tài)中動(dòng)作正在進(jìn)行或持續(xù)某種狀態(tài)，則不能用普通話“了1”替換，只能用“著”。就普通話中“了”在衡山方言中的不同表現(xiàn)形式，為“了”的兩分提供了有力的證據(jù)，這種現(xiàn)象在湘方言中是比較普遍的，如:長(zhǎng)沙話中“咖”和“噠”，雙峰話的“解”和“哩”，酃縣話的“哩”和“嘿”，汝城話的“甲”和“度”。其他方言中亦有，如:安徽歙縣話的“哩”和“哆”，安徽巢縣話的“吱”和“了”等等。這些方言中，普通話“了”的表現(xiàn)形式各不一樣，但是不是就語(yǔ)音形式的不同還是其分布及語(yǔ)法意義也有差別，則需更進(jìn)一步探討。

［1］段益民.略論長(zhǎng)沙方言中的“咖”、“噠”、“咖噠”和“咖……噠”［J］.廣東職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，(2).

［2］王巍.句尾語(yǔ)氣助詞“了”研究述評(píng)［J］.社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線，2009，(10).

［3］郭燕慧.祁縣話、北京話“了”的研究［D］.北京:首都師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

［4］彭澤潤(rùn).衡山方言研究［M］.長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，1999.

［5］伍云姬.湖南方言的動(dòng)態(tài)助詞［M］.長(zhǎng)沙:湖南師范大學(xué)出版社，2009.

［6］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.北京:商務(wù)印書館，1980.

H174

A

1008－4681(2011)04－0084－02

2011－05－05

顏敬佩(1985－)，女，湖南衡陽(yáng)人，貴州大學(xué)人文學(xué)院碩士生。研究方向:古代漢語(yǔ)。

(責(zé)任編校:陳婷)